Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 25

Enlaces rápidos

ORIGINALMONTAGEANLEITUNG
Messkapsel-Wasserzähler
DE
radio / vario (MID)
Geometrie HT2
Beispielbild mit Haubensegment
Zählwerk mit:
• HT2 Geometrie für Metrona 307/1 K2/W2 An-
schlussstücke
• CE-Kennzeichnung • Serien-Nummer
• Metrologische Eigenschaften
• Metrologiekennzeichnungen inklusive Nummer
des Baumusterprüfzertifikates
• Kaltwasser-(T30)/Warmwasserversion (T90)
Lieferumfang:
• Betriebsanleitung mit Konformitätserklärung
• 1 Wasserzähler • Plombiermittel • Beutel mit Ein-
laufsegment und Techem-Klebeplombe
• Funkmodul (optional)
Wichtige Hinweise
Zielgruppe
• Qualifizierte Fachhandwerker
• Durch Techem unterwiesenes Fachpersonal
Bestimmungsgemäße Verwendung
Wasserzähler dienen ausschließlich zur Verbrauch-
serfassung von Trinkwasser. Je nach Ausführung
sind sie für Kalt- oder Warmwasser geeignet.
Ein Umbau der Wasserzähler ist nicht gestattet.
!
Wird ein plombierter Zähler von einer nicht von
Techem beauftragten Person beschädigt oder
entfernt, erlischt die Eichgültigkeit.
!
Der Transport erfolgt in der Originalverpackung.
Sicherheits- und Gefahrenhinweise
Hygiene im Trinkwasserbereich beachten:
Ö Zähler erst unmittelbar vor Einbau aus Ver-
packung nehmen.
Ö Eine Berührung und Verunreinigung der mit Trink-
wasser in Kontakt kommenden Oberflächen ist
unbedingt zu vermeiden.
Ö Nur für Trinkwasser zugelassenes Schmiermittel,
z. B. Techem-Hahnfett (Art. Nr. 160958) nutzen!
Beschädigung vermeiden:
Ö Verwechslungsgefahr mit Geometrie WGU (Ge-
windesteigung unterschiedlich!)
Ö Dichtflächen kontrollieren und ggf. reinigen.
Ö Gewinde prüfen.
Abrechnungsfehler vermeiden:
Ö Wasserzähler nicht in Zirkulationsleitungen
montieren.
Ö Auf Fließrichtung achten!
Lagerung
Ö max. 50°C
Ö trocken und frostfrei
Funkmodul beim Wasserzähler radio
Ö Ein Batteriewechsel ist weder erforderlich noch
zulässig.
Montage
Zulässige Einbaulagen
Genauigkeitsklasse R xxxH / xxxV
H
V
H = Horizontal, V = Vertikal
Voraussetzungen:
• Zähler mit Funkmodul: Abstand zu Stromlei-
tungen ≥ 300 mm.
• Absperreinrichtungen für einen späteren Zähler-
tausch.
• Am Leitungsnetz angeschlossene Geräte ab-
schalten, um Beschädigungen durch Überdruck
oder Übertemperatur zu vermeiden.
Zähleraustausch:
1
Leitungen gründlich spülen.
2
Absperreinheit vor dem Anschlussstück schlie-
ßen.
3
Vorkehrungen treffen, damit evtl. an der Rohrlei-
tung angeschlossene Geräte nicht beschädigt
werden (z.B. Boiler/ Sicherungen ausschalten).
V
V

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Techem HT2

  • Página 1 Ö Wasserzähler nicht in Zirkulationsleitungen montieren. Ö Auf Fließrichtung achten! Beispielbild mit Haubensegment Lagerung Zählwerk mit: • HT2 Geometrie für Metrona 307/1 K2/W2 An- Ö max. 50°C schlussstücke Ö trocken und frostfrei • CE-Kennzeichnung • Serien-Nummer Funkmodul beim Wasserzähler radio •...
  • Página 2: Wartung Und Reinigung

    Messkapsel bestimmen. Einlaufsegment in die CE-Konformität Funkmodul radio Einlaufseite des Anschlussstücks einsetzen. Hiermit erklärt die Techem Energy Services GmbH, Einlaufsegment kann in die Auslaufseite einge- dass sich das Funkmodul radio in Übereinstimmung setzt werden, ist aber nicht zulässig!
  • Página 3: Installation Instructions

    Sample image with hood segment Ö Observe the direction of flow! Counter mechanism with: Storage • HT2 geometry for Metrona 307/1 K2/W2 connec- tors Ö Max. 50°C • CE marking • Serial number Ö dry and frost-protected • Metrological properties Radio module for water meter radio •...
  • Página 4: Operation And Maintenance

    Break and disassemble the seal ring by turning Disposal the screwdriver blade sideways. When no longer used, Techem will dispose of Grease the connector’s sealing surfaces and the all the devices properly. screw thread lightly with tap grease. Radio module radio CE conformity The sealant O-ring is already pre-assembled.
  • Página 5: Remarques Importantes

    / vario (MID) qui seront en contact avec l’eau sanitaire Géométrie HT2 Ö N’utiliser qu’un lubrifiant autorisé pour eau sani- taire, par ex. le lubrifiant pour robinets Techem (réf. 160958) ! Pour éviter d'éventuels dégâts : Ö Danger de confusion avec la géométrie WGU (filetage différent !)
  • Página 6: Fonctionnement Et Entretien

    Assignez un sens d'écoulement sur le connec- Conformité CE module radio teur et sur la capsule de mesure. Placez le seg- Par la présente, Techem Energy Services GmbH, ment d’entrée du côté d’entrée du connecteur. garantit que le module radio est conforme aux exigences et règlements concernés de la directive...
  • Página 7: Instrukcja Montażu

    Ilustracja przykładowa z zaślepką Ö Zwracać uwagę na kierunek przepływu! Mechanizm liczący zawiera: Przechowywanie • Informację o geometrii HT2 do korpusów przyłą- Ö maks. 50°C czeniowych Metrona 307/1 K2/W2 • Znak CE • numer seryjny Ö Miejsce suche i zabezpieczone przed mrozem •...
  • Página 8: Eksploatacja I Konserwacja

    Techem. umieścić po stronie wlotowej korpusu przyłącze- niowego. Zgodność CE, moduł radiowy radio Niniejszym Techem Energy Services GmbH oświad- Segment wlotowy montować tylko po stronie cza, że moduł radiowy radio spełnia podstawowe dla, której został przeznaczony. Montaż po stro- wymagania i jest zgodny z odnośnymi zapisami...
  • Página 9: Istruzioni Per Il Montaggio

    Figura esemplificativa con segmento di copertura Ö Non montare il contatore sulle linee di circolazio- Contatore con: ne dell'acqua. • Geometria HT2 per Metrona 307/1 K2/W2 ele- Ö Prestare attenzione alla direzione del flusso! menti di collegamento • Marcatura CE - Numeri di serie Conservazione •...
  • Página 10: Funzionamento E Manutenzione

    Definire la direzione del flusso sull'elemento di Smaltimento collegamento e sulla capsula di misurazione. Al termine dell'utilizzo Techem smaltirà tutti i Inserire il segmento di entrata nel lato di entrata dispositivi in maniera conforme. dell'elemento di collegamento. Conformità CE modulo wireless radio L'elemento di entrata può...
  • Página 11: Vigtige Oplysninger

    Ö Vandmålere må ikke monteres i cirkulationsled- ninger. Eksempel med hættesegment Ö Vær opmærksom på flow-retningen! Tællerværket er forsynet med oplysninger om: Opbevaring: • HT2 geometri til Metrona 307/1 K2/W2 tilslut- ningsstykker Ö Maks. 50 °C. • CE-mærke Ö Tørt og frostfrit. • Serienummer Radiomodul til vandmåler radio:...
  • Página 12 Tætnings-O-ringen er allerede forhåndsmonte- Bortskaffelse ret. Efter endt brug bortskaffer Techem alle appara- Bestem flowretningen ud fra tilslutningsstykket ter korrekt i henhold til forskrifterne. og målerkap+slen. Sæt indløbssegmentet ind i Radiomodulets CE-konformitet tilslutningsstykkets indløbsside.
  • Página 13: Belangrijke Instructies

    Ö Watermeter niet in circulatieleidingen monteren. Voorbeeld met afdeksegment Ö Op de stromingsrichting letten! Meter met: Opslag • HT2 geometrie voor Metrona 307/1 K2/W2-aan- sluitstukken Ö max. 50 °C • CE-markering • Serienummer Ö droog en vorstvrij • Metrologische eigenschappen RF-module bij watermeter radio •...
  • Página 14 De watermeter is bij een reglementair gebruik on- sluitstuk lichtjes invetten. derhoudsvrij gedurende de gebruiksduur. O-ring is reeds voorgemonteerd. Verwijdering Na het einde van het gebruik zal Techem alle Stromingsrichting vaststellen aan het aansluit- apparaten reglementair verwijderen. stuk en meetinzet. Plaats het inlaatsegment in CE-conformiteit RF-module radio de inlaatzijde van de connector.
  • Página 15: Návod Na Montáž

    Ö Vodomer nemontujte do cirkulačných vedení. Ö Dbajte na smer toku! Obrázok segmentu krytu ako príklad Vodomer: Skladovanie • geometria HT2 pre spodné diely Metrona 307/1 Ö max. 50 °C K2/W2 Ö na suchom a nekorozívnom mieste • označenie CE • sériové číslo Rádiový...
  • Página 16 Zatvorte odberové miesta a skontrolujte tesnosť meracej kapsle. Plombovací krúžok posúvajte montážnym kľú- čom cez vodomer, kým sa nezaaretuje a lepiacu plombu Techem nalepte cez štrbinu medzi mera- ciu kapsľu a spodným dielom. Namontujte rozetu a ochranné puzdrá. Pri premontáži konkurenčného vodomera dodržiavajte návod „konkurenčných ochranných...
  • Página 17: Önemli Bilgiler

    Montaj Teslimat hacmi: İzin verilen montaj pozisyonları • Kullanma Talimatı ve Uygunluk Beyanı • 1 Su Sayacı • Mühürleme • Techem - Yapışkan Doğruluk sınıfı R xxxH / xxxV Mühür ve Giriş Segmenti içeren poşet • Telsiz modülü (seçmeli) Önemli bilgiler Hedef kitlesi •...
  • Página 18 Radio tipi radyofrekans modülünün Bağlama Parçasının giriş tarafına takınız. CE-uyumluluğu Giriş Segmentini çıkış tarafına takılabilir; ancak Techem Energy Services GmbH bu vesile ile radio izin verilmemektedir! tipi radyofrekans modülünün 2014/53/EU (RED) direktifin esas şartları ve ilgili hükümlerine uygun Her saat değişiminde Giriş Segmentininde de- olduğunu beyan eder.
  • Página 19: Инструкции За Монтаж

    Ö Водомерите не трябва да се монтират в цир- кулационните тръби. Примерна снимка с капак Ö Обърнете внимание на посоката на потока! Броячен механизъм с: • HT2 геометрия за Metrona 307/1 K2/W2 съеди- Съхранение нителни елементи Ö max. 50°C • CE маркировка • сериен номер...
  • Página 20: Поддръжка И Почистване

    резбата на съединителния елемент с тънък начение. слой смазка за кранове. Изхвърляне Уплътнителният О-пръстен е предварително След приключване на употребата Techem ще монтиран. се погрижи за правилното отстраняване на цялото оборудване. Определете посоката на потока на съедини- телния елемент и на измервателната капсула.
  • Página 21: Инструкция По Монтажу

    Избегать ошибок учета: На рис. показан вариант vario3 Ö Не монтировать водосчетчик в циркуляцион- Счетный механизм, имеющий следующее: ные трубопроводы. • Геометрическая форма HT2 для латунных кор- Ö Соблюдать направление потока! пусов Metrona 307/1 K2/W2 • Маркировка CE • Серийный № Хранение...
  • Página 22 ввинтить монтажным ключом с воротком ЕС для радиомодуля radio (Арт. № 160001) до контакта обеих металли- ческих упорных поверхностей. Настоящим компания Techem Energy Services GmbH заявляет, что радиомодуль radio соответ- Медленно открыть запорный элемент и уда- ствуют основным требованиям и соответствую- лить...
  • Página 23: Viktig Informasjon

    Eksempelbilde med hettesegment Ö maks. 50 °C Måler med: Ö tørt og frostfritt • HT2 geometri for Metrona 307/1 K2/W2 koblinger Radiomodul til vannmåler radio • CE-kjennetegn serienummer Ö Det er verken nødvendig eller tillatt å skifte bat- • Meteorologiske egenskaper teri.
  • Página 24 Steng tappekraner og kontroller at måleren er tett. Skyv plomberingsringen med monteringsnøkke- len over måleren til den låses og lim Techem-lim- plomben over spalten mellom målekapselen og koblingen. Monter rosett og beskyttelseshylser. Ved omlegging av konkurransemåleren må an- visningen "Konkurransebeskyttelseshylser/-ro-...
  • Página 25: Grupo Destinatario

    / vario (MID) que entran en contacto con el agua potable. geometría HT2 Ö ¡Utilizar solo lubricantes permitidos para agua potable, p. ej., la grasa de grifo Techem (n.º de ref. 160958)! Evitar daños: Ö Riesgo de confusión con geometría WGU (¡dis- tinto paso de rosca!).
  • Página 26: Operación Y Mantenimiento

    Montar la roseta y los manguitos de protección. En caso de conversión de contadores de la competencia, prestar atención a las instruccio- nes «Manguitos de protección y rosetas de la competencia». Techem Energy Services SLU, Calle Musgo 3 1ª Planta. Parque Empresarial La Florida 28023 Madrid www.techem.es...
  • Página 27: Návod K Montáži

    Ö Bezpodmínečně zabraňte kontaktu s povrchy přicházejícími do styku s pitnou vodou a jejich geometrie HT2 znečištění. Ö Používejte pouze maziva schválená pro pit- nou vodu, např. tuk na kohouty Techem (č. art. 160958)! Zabraňte poškození: Ö Nebezpečí záměny s geometrií WGU (rozdílné stoupání závitu!).
  • Página 28: Provoz A Údržba

    Zavřete výtoky a zkontrolujte těsnost měřicí kapsle. Nasuňte plombovací kroužek pomocí montážní- ho klíče na počitadlo, dokud nezaskočí, a nalepte nálepkovou plombu Techem přes štěrbinu mezi měřicí kapslí a připojovacím kusem. Namontujte rozetu a ochranné jímky. Při použití měřičů od jiných výrobců se řiďte návodem "Ochranné...
  • Página 29: Szerelési Útmutató

    Ö Figyeljen az áramlási irányra! Példa: vízmérő vakfedéllel Tárolás Mérőműszer: Ö max. 50 °C • HT2 geometriával Metrona 307/1 K2/W2 csatlako- Ö száraz és fagymentes helyen zóidomokhoz Rádiós modul a radio vízmérő esetén • CE jelöléssel • sorozatszámmal Ö Az elemeket nem szükséges, és ugyanakkor tilos •...
  • Página 30 A rádiós modul CE megfelelősége oldalába. A Techem Energy Services GmbH kijelenti, hogy a A bemeneti szegmenst a kimeneti oldalba is be rádiós modul megfelel az 2014/53/EU (RED) irány- lehet szerelni, ez azonban nem megengedett! elv érvényes előírásaiban megfogalmazott alapvető...
  • Página 31: Instrucţiuni De Montaj

    în contact cu apa potabilă. radio / vario (MID) Ö Folosiți doar lubrifianți omologați pentru apă po- geometrie HT2 tabilă, de ex. vaselină pentru robinete Techem (nr. art. 160958)! Pentru evitarea deteriorărilor: Ö Pericol de confundare cu geometria WGU (pasul filetului este diferit!) Ö...
  • Página 32 Împingeți inelul de sigilare cu cheia de montaj peste mecanismul contor până ce se blochează și lipiți sigiliul adeziv Techem peste fanta dintre capsula de măsurare și conector. Montați rozeta și manșoanele de protecție. În caz de reechipare a contoarelor fabricate de firme concurente, respectați instrucțiunea...
  • Página 33: Viktig Information

    Ö Kontrollera gängorna. Undvikande av beräkningsfel: Ö Montera inte vattenmätaren i cirkulationsledning- Exempelbild med huvsegment Räkneverk med: Ö Kontrollera flödesriktningen! • HT2 dimension för Metrona 307/1 K2/W2 anslut- Förvaring ningshus • CE-märkning • Serienummer Ö max. 50°C • Metrologiska egenskaper Ö...
  • Página 34: Drift Och Underhåll

    Töm ledningarna. vattenmätaren ingen skötsel. Demontera krage och skyddshylsor. Skrotning Slå upp och demontera plomberingsringen Efter avslutad användning kommer Techem att genom att vrida skruvmejselklingan åt sidan och korrekt avfallshantera all utrustning. montera sedan ned den gamla mätaren. CE-överensstämmelse radiomodul Smörj in anslutningshusets tätningsytor och...
  • Página 35 MTK-OZ IST, MTW-OZ IST, MTK-OZ TE1, MTW-OZ TE1, MTK-OZ MOE, MTW-OZ MOE, MTK-OZ MET, MTW-OZ MET, MTK-OZ MUK, MTW-OZ MUK, MTK-OZ A34, MTW-OZ A34, MTK-OZ HT2, MTW-OZ HT2, MTK-OZ MB2, MTW-OZ MB2, MTK-OZ MB3, MTW-OZ MB3, MTK-OZ WE1, MTW-OZ WE1, MTK-OZ WGU, MTW-OZ WGU, MTK-OZ DM1, MWK-OZ DM1 Mit der EG-Baumusterprüfbescheinigung...

Este manual también es adecuado para:

We1Dm1WguMb3

Tabla de contenido