Manuales relacionados para ABB 6920U-102-500
Resumen de contenidos para ABB 6920U-102-500
- Página 1 73 - 1 - 6424 28701 ABB-Powernet EIB Netzankoppler 6920U-102-500 Betriebsanleitung Nur für autorisiertes Fachpersonal mit EIB-Ausbildung...
- Página 2 Fig. 1 1 Tragring 2 Gerät 6 Anwenderschnittstelle 3 Etikett 7 Federschacht 4 Feder 8 Programmierknopf 5 Netz-Anschluss 9 Programmier-LED...
- Página 3 Fig. 2 Achtung Die mittlere Klemme darf nicht verwendet werden!
-
Página 4: Technische Daten
Technische Daten 230 V ~ , ± 10%; 50 Hz Netzspannung: Wirkleistungsaufnahme: < 1,2 W Eingangsempfindlichkeit: <1 mV Sendepegel: max. 116 dBuV (Messung gemäß EN50065-1) Schutzart: IP 20 Umgebungs- - 5 bis + 45 °C temperaturbereich: Hinweis Weitere technische Daten entnehmen Sie bitte dem Ge- rätefenster unter der EIBA-tool-Software (ETS). -
Página 5: Wichtige Hinweise
Arbeiten am 230 V - Netz dürfen nur von geschultem Elektro-Fachpersonal ausgeführt werden. Es sind die gültigen Richtlinien nach DIN-VDE einzuhalten. Die Herstellerdatenbank von ABB wird laufend ergänzt. Sie enthält die neusten Applikationen. Die dazugehörigen Beschreibungen entnehmen Sie dem Technischen Handbuch. - Página 6 Montage Netzspannung abschalten! Netzanschluß (Fig. 1, Pos. 5) Der Netzanschluß erfolgt an den Klemmen L (Phase) und N (Neutralleiter). ACHTUNG Die mittlere Klemme darf nicht Montageverwendet werden! Beachten Sie das in Fig. 2 dargestellte Anschlußbild. Das Gerät wird in eine handelsübliche Unterputzdose nach DIN 49073 eingebaut;...
- Página 7 Montage b. Montage mit Federbefestigung Das Gerät wird mit einem Feder-Befestigungssystem (sie he Fig. 1 und 3) ausgeliefert: • Schieben Sie jeweils die Feder (Fig. 1, Pos. 4) von unten in den Federschacht (Fig. 1, Pos. 7) des Gerätes. • Beachten Sie die richtige Einbaulage des Gerätes (Fig. 1). ACHTUNG Ein nachträglicher Positionsausgleich ist nicht mehr möglich.
- Página 8 Montage...
- Página 9 Inbetriebnahme Die Funktion des Gerätes 6920U-102-500 ist softwareabhängig. Zur Programmierung schließen Sie ei- nen PC mit der ETS 2 ab Version 1.1 oder Power-Project (min. Vers. 3.0) mittels EIB-RS 232 Schnittstelle an die Power- net EIB Buslinie an. Physikalische Adresse vergeben •...
- Página 10 Fig. 1 1 Anneau porteur 2 Appareil 6 Interface d´utilisateur 3 Etiquette 7 Gaine de ressorts 4 Ressort 8 Bouton de programm 5 Raccordement au réseau 9 LED de programmation...
- Página 11 Fig. 2 Attention La borne du milieu ne doit pas etre utilisée!
-
Página 12: Données Techniques
Données techniques 230 V C.A., ± 10 %, 50 Hz Tension de réseau: Puissance effective absorbée: < 1,2 W Sensibilité d’entrée: < 1 mV Niveau d’émission: max. 116 dBuV (mesure selon EN50065-1) Type de protection: IP 20 Zone de température - 5 à... -
Página 13: Remarques Importantes
DIN-VDE. La banque de données du fabricant ABB est complétée en permanence. Elle contient les applications les plus récentes. Vous trouverez dans le Manuel Technique les descriptions... - Página 14 Montage Couper la tension de réseau! Raccordement au réseau et à la charge Fig. 1, rep. 5) Le raccordement au réseau se fait au niveau des bornes L (phase) et N (conducteur neutre). ATTENTION La borne du milieu ne doit pas être utilisée! Veuillez tenir compte du diagramme représenté...
- Página 15 Montage le bas dans la gaine de ressorts (Fig. 1, rep. 7) de l’appareil. he Fig. 1 und 3) ausgeliefert: • Tenez compte de la position de montage exacte de l’appareil (Fig. 1). ATTENTION Il n’est plus possible d’égaliser ultérieurement la position.
- Página 16 Montage...
-
Página 17: Mise En Service
Mise en service Le fonctionnement de l'appareil 6920 U-102-500 dépend du logiciel. Pour la programmation, raccordez un PC avec ETS 2 à partir de la version 1.1 au Power-Project (min. Vers. 3.0) au moyen de l'interface EIB-RS 232 à la con- duite à... - Página 18 Fig. 1 1 Mounting plate 2 Device 6 User interface 3 Label 7 Spring barrel 4 Spring 8 Programming button 5 Mains terminal 9 Programming LED...
- Página 19 Fig. 2 Caution The center terminal is not to be used!
-
Página 20: Technical Data
Technical Data 230 V ~ , ± 10%, 50 Hz Supply voltage: Active-power input: <1,2 W Input sensitivity: higher than 1 mV Transmission level: max. 116 dBuV (measurement in accor- dance with EN50065-1) Type of Protection: IP 20 Ambient temperature range: - 5 to + 45 °C Note For other technical data, please refer to the workstation window below the EIBA tool software (ETS). - Página 21 Work on the 230 V power system may only be performed by qualified electricians. DIN-VDE standards and rules must be adhered to. The manufacturer’s database available from ABB is continuously updated and contains the latest applications. Please refer to the Technical Manual for the appurtenant...
- Página 22 Installation Switch off supply voltage! Supply and Load Connection (Fig. 1, pos. 5) Connection to the supply system is via the terminals L (phase) and N (neutral conductor). CAUTION The centre terminal is not to be used! Refer to the Connection Diagram illustrated in Fig. 2. The device is installed in a standard flush-type box (DIN 49073);...
- Página 23 Installation b. Installation using the spring-mounting system The device is supplied with a spring-mounting system (see Fig. 1 and 3): • Insert the springs (Fig. 1, pos. 7) from below in the spring barrels (Fig. 1, pos. 7) of the device. •...
- Página 24 Installation...
- Página 25 Start-up The function of device 6920 U-102-500 is software- dependent. For programming, connect a PC to the Powernet EIB bus line by means of the ETS 2, from Version 1.1 onwards or Power-Project (min. Vers. 3.0)by means of the interface EIB-RS 232. Allocation of the Physical Address •...
- Página 26 Fig. 1 1 draagring 2 apparaat 6 gebruikersinterface 3 etiket 7 veerschacht 4 veer 8 programmeerknop 5 netaansluiting 9 programmeer LED...
- Página 27 Fig. 2 Opgelet De middelste klem mag niet worden gebruikt!
-
Página 28: Technische Gegevens
Technische gegevens 230 V ~ , ± 10%, 50 Hz Netspanning: Effectieve krachtontneming: <1,2 W Ingangsgevoeligheid: < 1 mV Zendniveau: max 116 dBuV (meting overeenkomstig EN 50065-1) Beschermingsgraad: IP 20 Omgevingstemperatuur- - 5 tot + 45 °C bereik: Aanwijzing Nadere technische gegevens kunt u opmaken uit het apparatenvenster van het apparaat met de EIBA TOOL software (ETS). -
Página 29: Belangrijke Aanwijzingen
Werkzaamheden aan het 230 V-net mogen slechts door gediplomeerd elektrotechnisch vakpersoneel worden verricht. De geldige voorschriften volgens NEN in acht nemen. De produktdatabank van ABB wordt voortdurend aangevuld. Deze bevat de nieuwste applicaties. De bijbehorende beschrijvingen kunt u opmaken uit het technisch handboek. - Página 30 Montage Netspanning uitschakelen! Net- en belastingsaansluiting (Fig. 1, pos. 5) De netaansluiting geschiedt aan de klemmen L (fase) en N (neutrale geleider). OPGELET De middelste klem mag niet worden gebruikt! Let op het in Fig. 2 weergegeven aansluitschema. Het apparaat wordt in een in de handel gebruikelijke ver zonken wandcontactdoos (DIN 49073) ingebouwd, deze mag slechts met de bijbehorende kappen worden gebruikt.
- Página 31 Montage b. Montage met veerbevestiging Het apparaat wordt met een veer-bevestigingssysteem (zie Fig. 1 en 3) afgeleverd: • Telkens de veer (Fig. 1, pos. 4) van onderaan in de veerschacht (Fig. 1, pos. 7) van het apparaat schuiven. • Let op de juiste inbouwpositie van het apparaat (Fig. 1). OPGELET Een wijziging van de positie is achteraf niet meer mogelijk.
- Página 32 Montage...
-
Página 33: Inbedrijfstelling
Inbedrijfstelling De functie van het apparaat 6920 U-102-500 is afhan-kelijk van de software. Om te programmeren sluit u een PC met de ETS 2 vanaf versie 1.1 of Power-Project (min. Ver. 3.0) door middel van een EIB-RS 232 interface op de Powernet EIB buslijn aan. - Página 34 Fig. 1 1 Anillo portante 2 Aparato 6 Interface para el usuario 3 Etiqueta 7 Caja del muelle 4 Muella 8 Botón de programación 5 Conexión a la red 9 Diodo luminoso de programación...
- Página 35 Fig. 2 Atención No se puede usar el borne central.
-
Página 36: Datos Técnicos
Datos técnicos 230 V ~ , ± 10%, 50 Hz Tensión de la red: Absorción de potencia aktiva: <1,2 W Sensibilidad de entrada: mejor que 1 mV Nivel de emisión: máx. 116 dBuV (Medición según NE 50065-1) Tipo de protección: IP 20 Campo de temperatura - 5 a + 45 °C... -
Página 37: Indicaciones Importantes
Se tienen que observar las normas según DIN-VDE. El banco de datos de ABB es ampliado constan-temente. Tome las descripciones correspondientes del manual técnico. En caso de que no disponga del banco de datos o del manual técnico, puede solicitarlos, ambos, de forma... -
Página 38: Montaje
Montaje ¡Desconmutar la tensión a la red! Conexiones a la red y a la carga (Fig. 1, Pos. 5) La conexión a la red se efectúa en los bornes L (fase) y N (línea neutra). ATENCIÒN ¡No se puede usar el borne central! Observe el esquema de conexiones expuesto en la Fig. - Página 39 Montaje b. Montaje con fijación por muelle El aparato se suministra con un sistema de fijación por muelle (véanse las Fig. 1 y 3): • Empuje el muelle (Fig. 1, Pos. 4) siempre desde abajo en la caja del muelle (Fig. 1, Pos. 7) del aparato. •...
- Página 40 Montaje...
-
Página 41: Puesta En Servicio
Puesta en servicio La función del aparato 6920 U-102-500 es dependiente del software. Para la programación, conecte un PC con el ETS 2 a partir de la versión 1.2 o Power-Pro- ject (min. Vers. 3.0) mediante un interfase EIB-RS 232 en la línea del bus Powernet EIB. - Página 42 Fig. 1 1 Telaietto di supporto 2 Apparecchio 6 Interfaccia utente 3 Etichetta 7 Vano molla 4 Molla 8 Pulsante die programmazione 5 Collegamento alla rete 9 LED programmazione...
- Página 43 Fig. 2 Attenzione Il morsetto centrale non deve essere usato.
-
Página 44: Caratteristiche Tecniche
Caratteristiche tecniche 230 V ~ , ± 10%, 50 Hz Tensione di rete: Potenza attiva assorbita:< 1,2 W Sensibilità in ingresso: superiore a 1 mV Livello di emissione: max. 116 dBuV (misurazione effettuata secondo EN0065-1) Grado di protezione: IP 20 Campo della temperatura ambiente: da - 5 a + 45 °C Nota... -
Página 45: Indicazioni Importanti
Essa contiene le applicazioni più attuali. Le relative descrizioni possono essere dedotte dal manuale tecnico. Se non siete ancora in possesso né della banca dati né del manuale tecnico li potrete richiedere alla ABB che provvederà ad inviarli gratuitamente. - Página 46 Montaggio Togliere la tensione elettrica! Collegamento di rete e del carico (Fig. 1, pos. 5) Il collegamento alla rete avviene mediante i morsetti L (fase) e N (neutro). ATTENZIONE Il morsetto centrale non deve essere usato! Attenersi allo schema di collegamento di cui alla Fig. 2. L'apparecchio viene montato in una normale scatola a muro (DIN 49073) e dovrà...
- Página 47 Montaggio • spingete la molla (Fig. 1, pos. 4) dal basso nel relativo vano (Fig. 1, pos. 7) dell'apparecchio. • rispettate l'esatta posizione di montaggio dell'apparecchio (Fig. 1). ATTENZIONE Una volta eseguito il fissaggio non sarà più possibile correggere la posizione dell'apparecchio. •...
- Página 48 Montaggio...
-
Página 49: Messa In Servizio
Messa in servizio Il funzionamento dell'apparecchio 6920 U-102- 500 è in funzione della programmazione effettuata tramite soft-ware. Per programmare l'apparecchio collegate, per mezzo dell'interfaccia EIB-RS 232, la linea del bus del Powernet EIB ad un PC su cui è installato il software ETS 2 versione 1.2 o maggiore, oppure Power-Project (min. - Página 50 Fig. 1 1 Hällarplatta 2 Apparat 6 Användargrenssnitt 3 Etikett 7 Fjäderurtag 4 Fjäder 8 Programmiringsknapp 5 Nätansluitning 9 Lysdiod för programm...
- Página 51 Fig. 2 Mittklämman far inte användas!
-
Página 52: Tekniska Data
Tekniska data 230 V AC ± 10%, 50 Hz Nätspänning: Förbrukning av aktiv effekt: <1,2 W Ingångskänslighet: Bättre än 1 mV Sändningssignalnivå: max 116 dBuV (mätning enligt EN50065-1) Skyddsform: IP 20 -5 – +45 °C Temperaturområde: Ytterligare tekniska data finns i apparatinformationsfönstret i EIBA-programmet (ETS). -
Página 53: Viktig Information
Viktig information Installationsarbeten på spänningsnivån 230 V får endast utföras av behörig elektriker. Av DIN-VDE fastställda riktlinjer måste följas. Busch-Jaeger kompletterar kontinuerligt sin tillverkarda- tabas. Därifrån kan den senaste informationen om möjliga tillämpningar hämtas. Tillhörande beskrivningar finns i den tekniska handboken. Databasen och den tekniska handboken kan beställas kostnadsfritt från Busch-Jaeger. - Página 54 Montering Bryt nätspänningen! Anslutning till nät och förbrukare (5 i Fig. 1) Anslut till nätet via anslutningarna L (fas) och N (nolla). Mittklämman får inte användas! Se kopplingsschemat i Fig. 2. Apparaten monteras i en vanlig infälld dosa (DIN 49073). Den får endast användas försedd med sitt tillhörande speciella lock.
- Página 55 Montering VARNING Efter montering kan apparatens läge inte justeras. • Positionera apparaten exakt. • Skjut in apparaten med fjädrarna i den infällda dosan, till dess att hållarplattan ligger plant an mot väggen. Demontering av fjädermonterad apparat • Tryck med hjälp av en skruvmejsel den synliga metall kanten på...
- Página 56 Montering...
- Página 57 Driftsättning Funktionen hos 6920 U-102-500 är pro- gramvaruberoende. För programmering, anslut en PC med programmet ETS 2, version 1.2 eller högre eller Power-Pro- ject (min. Vers. 3.0) via gränssnittet EIB-RS 232 till Powernet EIB-busslinjen. Ange den fysiska adressen • Koppla till nätspänningen. •...