Publicidad
Citroën Picasso , Berlingo / Peugeot Partner , 5008 MAD-nr. HV-133238 / HV-133248 /
fig. 1
fig. 2
fig. 3
fig. 4
01
HV-133298 / HV-133328
F
1. Démontez la fixation inférieure de l'amortisseur et soulevez le
véhicule hors des ressorts. Cf. fig. 1.
2. Enlevez le ressort principal avec la coupelle et le tampon.
3. Démontez la coupelle inférieure et le tampon du ressort d'ori-
gine.
4. Enlevez l'isolateur en plastique et placez-le sur le ressort
MAD. Voir fig. 2.
5. Placez le tampon et la coupelle inférieure sur le ressort MAD.
Cf. fig.3.
6. Montez le ressort MAD avec le tampon et la coupelle infé-
rieure. Faites attention à ce que l'extrémité de la spire sur la
partie inférieure vienne se loger à l'arrière du véhicule.
7. Replacez le véhicule sur les roues et remontez la fixation in-
férieure de l'amortisseur. Fig.1.
8. Réglez à nouveau la hauteur des phares.
S
1.
Demontera den nedre stötdämpar bulten och hissa sedan
upp bilen. Se fig. 1.
2.
Demontera huvudfjädern tilsammans med det nedre
fjädersätet och genomslags gummit.
3.
Demontera det nerdre fjädersätet och genomslags gummit
ifrån huvudfjädern.
4.
Tag bort plastskyddet och placera det på mad fjädern. Se
fig.2.
5.
Montera genomslags gummit och det nedre fjädersätet på
mad fjädern. Se fig.3.
6.
Montera mad fjädern på bilen. Se till så att slutet av fjäderns
nedre lindning pekar emot bilens baksida.
7.
Hissan ner bilen på marken igen och montera tillbaka den
nedre stötdämpar bulten. Se fig.1.
8.
Justera huvudstrålkastarna.
E
1.
Desmonte la fijación inferior del amortiguador y levante el
vehículo de los muelles. Ver fig. 1.
2.
Remueva el muelle principal, con disco inferior y tope.
3.
Desmonte el disco inferior y el tope del muelle original.
4.
Remueva el aislador sintético y móntelo en el muelle MAD.
Ver fig. 2.
5.
Coloque el tope y el disco inferior sobre el muelle MAD. Ver
fig.3.
6.
Monte el muelle MAD, con tope y disco inferior. Procure que
la parte inferior del extremo de la espira se encuentre
ubicada en la parte trasera del vehículo.
7.
Baje el vehículo sobre las ruedas y monte la fijación inferior
del amortiguador. Ver fig.1.
8.
Reajuste la luz de los faros.
VH1320323
Publicidad
