Westfalia 446074500001 Manual De Instrucciones

Hyundai i30/ KIA Ceed
WAM-NR. 446074500001
HV-492098/ VH3720312-01
fig. 1
fig. 2
fig. 3
00
NL
1. Hef de auto uit de veren en verwijder de achterwielen.
2. Maak, indien aanwezig, de bevestiging van de
stang aan de draagarm los.
3. Ondersteun de draagarm en verwijder de bout van de draag-
arm aan de wielzijde. Zie fig. 1. Let op: de draagarm staat
onder veerspanning.
3. Laat de draagarm voorzichtig zakken en verwijder de hoofd-
veer.
5. Zet het bovenste veerrubber over op de MAD vervangende
hoofdveer. Zie fig. 2.
6. Plaats de MAD vervangende hoofdveer onder de auto.
Let op dat het onderste windingsuiteinde van de hoofdveer
goed in het veerslot valt.
7. Ondersteun de draagarm en monteer de bout aan de
Wielzijde en de stabilisatorstang. Zie fig.3.
8. Plaats de auto op zijn wielen.
9. Stel de koplamphoogte opnieuw.
GB
1. Jack up the car and remove the rear wheels.
2. Remove, if the car is equipped with one, the fastening of the
stabilizer bar to the wheel arm.
3. Support the wheel arm and remove the wheel arm bolt at the
wheel side. See fig. 1. Take care: The wheel arm is under
tension of the spring.
4. Carefully lower the wheel arm and remove the main spring.
5. Put the top spring rubbers on to the MAD spring. See fig. 2.
6. Fit the MAD spring. Take care that the lower windings end
centres right into spring end the lower spring seat.
7. Support the wheel arm and lower the car. Fit the wheel arm
bolt and the stabilizer bar See fig.3.
8. Put the car back on it's wheels.
9. Readjust the headlight beams.
D
1. Heben Sie das Fahrzeug an und entfernen Sie die Räder.
2. Entfernen Sie, falls das Fahrzeug damit ausgestattet ist,
Die Befestigung der Stabilisatorstange von dem Tragarm.
3. Unterstützen Sie den Tragarm und entfernen Sie den Trag
armbolzen an der Radseite. (Siehe Abb. 1) Achten Sie
darauf, dass der Tragarm unter Federspannung ist.
4. Lassen Sie den Tragarm vorsichtig herunter und entfernen
Sie die Hauptfeder.
5. Setzen Sie die original Federgummis auf die Verstärkungsfe
dern. (Siehe Abb. 2)
6. Montieren Sie die Verstärkungsfeder. Achten Sie darauf, dass
der Gummipunkt des unteren Federtellers richtig in das
Loch des Tragarms zentriert.
7. Unterstützen Sie den Tragarm und montieren Sie den Bolzen
an der Radseite und die Stabilisatorstange. (Siehe Abb. 3)
8. Lassen Sie das Fahrzeug ab.
9. Stellen Sie die Scheinwerferhöhe neu ein.
stabilisator-
VH3720312