Publicidad
1. UTILIZZO
La lunghezza del cavo del controllo remoto accessorio è di 10m/15m/20m/30m.
Per i dettagli riguardanti il cavo opzionale del controllo remoto, fare riferimento alla seguente tabella (Fig. 1)
Se la lunghezza richiesta del cavo del controllo remoto è superiore a 30 m, collegare un cavo di controllo (2 x
0,75 mm²) mediante saldatura, oppure utilizzare un cavo di estensione opzionale del controllo remoto (Fig. 3)
-
Il cavo del controllo remoto può essere esteso fino a un massimo di 500 m.
-
Estendere il cavo del controllo remoto come mostrato nella figura seguente (Fig. 3)
NOTA:
Sezione, collegare ciascun cavo torcendolo, quindi saldandolo. Isolare ciascun cavo con nastro in vinile.
2. INSTALLAZIONE
Utilizzo del cavo del controllo remoto:
Non installare il cavo del controllo remoto parallelamente ai cavi di alimentazione (da 220V a 415V)
Se è necessario installare il cavo del controllo remoto parallelamente alla rete di alimentazione, separare il
cavo del controllo remoto di almeno 15 cm. Se ciò non è possibile, inserire il cavo del controllo remoto o la
rete di alimentazione in un tubo di acciaio e connettere un cavo di terra al tubo. L'intersezione del cavo del
controllo remoto e della rete di alimentazione ad angolo retto è consentita (Fig. 2)
Utilizzo per la connessione delle unità interne:
Quando le unità interne sono controllate da un dispositivo di controllo remoto, utilizzare il cavo del controllo
remoto come cavo di collegamento delle unità interne, come mostrato dalla figura seguente (Fig. 4)
3. OSSERVAZIONI
ATTENZIONE:
Se il dispositivo di controllo remoto viene smontato, possono verificarsi i seguenti inconvenienti:
-
All'interno del dispositivo di controllo remoto può entrare della polvere e causare il cattivo funzionamento
delle parti dello stesso.
-
Può crearsi elettricità statica con il conseguente danneggiamento delle parti elettroniche del circuito
stampato.
ATTENZIONE:
La lunghezza totale del cavo del controllo remoto e del cavo di controllo tra le unità interne deve non deve
superare i 500 m.
1. ANVENDELSE
Længden af det ekstra fjernbetjeningskabel er 10m /15m / 20m / 30m.
Detaljer om det ekstra fjernbetjeningskabel fremgår af følgende tabel (Fig. 1)
Hvis fjernbetjeningskablet skal være længere end 30 m, skal du lodde et styringskabel (2 x 0,75 mm
installationen eller bruge en særlig forlængelse til fjernbetjeningskablet (Fig. 3)
-
Fjernstyringskablet kan forlænges til maksimalt 500 m.
-
Fjernstyringskablet skal forlænges som vist på følgende figur (Fig. 3)
BEMÆRK:
Snit, tilslut hvert kabel ved at sno det og derefter lodde det. Isoler hvert kabel med vinyltape.
2. INSTALLATION
Anvendelsesmetode for fjernstyringskabel:
Installer ikke styringskablet parallelt med strømførende kabler (220 V til 415 V)
Hvis styringskablet skal installeres parallelt med strømførende kabler, skal det holdes adskilt med mindst 15
cm. Hvis kablerne ikke kan adskilles, skal enten styringskablet eller det strømførende kabel monteres i et
stålrør, og røret skal forsynes med en jordledning. Styringskablet og strømførende kabler må gerne
monteres vinkelret på hinanden (Fig. 2)
Anvendelse til forbindelse af indendørsenheder:
Når indendørsenhederne styres af ét fjernbetjeningspanel, kan du bruge fjernbetjeningskablet som
forbindelseskabel mellem indendørsenhederne som vist på nedenstående figur (Fig. 4)
3. BEMÆRKNINGER
FORSIGTIG:
Følgende problemer kan opstå, hvis fjernbetjeningspanelet skilles ad.
-
Der kan trænge støv ind i fjernbetjeningspanelet, hvilket kan forårsage fejlfunktioner i dele af
fjernbetjeningspanelet.
-
Der kan opstå statisk elektricitet, hvilket kan beskadige de elektroniske dele på printkortet.
FORSIGTIG:
Den samlede længde af fjernstyringskablet og styringskablet mellem indendørsenhederne skal være 500 m
eller mindre.
1. ANVÄNDNING
Fjärrkontrollens tillbehörskabel är 10/15/20/30 m lång.
Information om fjärrkontrollens tillbehörskabel finns i följande tabell (Fig. 1)
Om fjärrkontrollkabeln behöver vara mer än 30 m lång, ansluter du en kontrollkabel (2 × 0,75 mm
med lödning, eller en förlängningskabel för fjärrkontroll (medföljer ej) (Fig. 3)
-
Fjärrkontrollkabeln kan förlängas till maximalt 500 m.
-
Förläng fjärrkontrollkabeln enligt följande figur (Fig. 3)
ANM:
Klipp, anslut varje ledning med tvinning och därefter lödning. Isolera alla ledningar med vinyltejp.
2. INSTALLATION
Användningsmetod för fjärrkontrollkabel:
Installera inte kabeln parallellt med elkablar (220 till 415 V)
Om kontrollkabeln måste vara monterad bredvid elkablarna, ska de vara minst 15 cm ifrån varandra. Om
det inte är möjligt ska antingen kontrolledningen eller elkabeln dras genom ett stålrör och jordas till röret.
Kontrolledningen och elkabeln får korsas med rät vinkel (Fig. 2)
Användning för anslutning av inomhusenheter:
När inomhusenheterna styrs av en fjärrkontroll, används fjärrkontrollkabeln som anslutningskablar mellan
inomhusenheter enligt figuren nedan (Fig. 4)
3. ANMÄRKNINGAR
VARSAMHET!
Om fjärrkontrollen tas isär, kan följande problem uppstå.
-
Damm kan komma in i fjärrkontrollen och orsaka fel i fjärrkontrollens komponenter.
-
Statisk elektricitet kan uppstå och skada de elektroniska delarna på kretskortet.
VARSAMHET!
Fjärrkontrollkabeln och kontrollkabeln mellan inomhusenheten får vara högst 500 m totalt.
1. APLICAÇÃO
ITALIANO
O comprimento do cabo do controlo remoto é de 10/15/20/30 m.
Para obter detalhes acerca do cabo opcional de controlo remoto, consulte a tabela seguinte (Fig. 1)
Se for necessário um cabo do controlo remoto maior do que 30 m, ligue um cabo de controlo (2 x 0,75 mm
campo, com solda, ou use uma extensão opcional do cabo do controlo remoto (Fig. 3)
-
O cabo do controlo remoto pode ser prolongado até um máximo de 500 m.
-
Prolongue o cabo do controlo remoto como mostrado na figura seguinte (Fig. 3)
NOTA:
Para ligar os cabos, primeiro corte-os e torça-os e depois solde-os. Isole cada cabo com fita vinílica isoladora.
2. INSTALAÇÃO
Método de utilização do cabo do controlo remoto:
Não instale o cabo de controlo paralelamente a cabos de alimentação (220 até 415 V)
Se for necessário instalar o cabo de controlo paralelamente a cabos de alimentação, instale-o afastado pelo
menos a 15 cm. Se o cabo de controlo não puder ser instalado afastado, introduza o cabo de controlo ou o cabo
de alimentação num tubo de aço e ligue o tubo à terra. O cruzamento em ângulo recto do cabo de controlo e do
cabo de alimentação é admissível.
Utilização para ligar unidades interiores:
Quando as unidades interiores são comandadas por um controlo remoto, utilize o cabo do controlo remoto como
cabo de ligação entre as unidades interiores, como mostrado na figura abaixo.
3. OBSERVAÇÕES
CUIDADO:
Se o controlo remoto for desmontado, podem ocorrer os seguintes problemas.
-
Pode entrar pó dentro do controlo remoto e provocar o mau funcionamento das peças do controlo remoto.
-
Pode ocorrer a formação de electricidade estática e as peças electrónicas na placa de circuito impresso
podem ficar danificadas.
CUIDADO:
O comprimento total do cabo do controlo remoto e do cabo de controlo entre as unidades interiores deve ser
menor ou igual a 500 m.
1. TOEPASSING
DANSK
De meegeleverde kabel voor externe bediening heeft een lengte van 10m / 15m / 20m / 30m.
Zie de volgende tabel voor details van de optionele kabel voor externe bediening (Afb. 1)
2
) på
Sluit een bedieningskabel (2 x 0,75mm
kabel of gebruik een optioneel verlengsnoer als de kabel voor externe bediening langer dan 30m moet zijn (Afb. 3)
-
U kunt de kabel voor externe bediening verlengen tot maximaal 500 m.
-
Verleng de kabel voor externe bediening zoals is aangegeven in de volgende afbeelding (Afb. 3)
OPMERKING:
Snijden, verbind elke kabel door deze te vlechten en vervolgens te solderen. Isoleer elke kabel met kleefband.
2. INSTALLATIE
Gebruik van kabel voor externe bediening:
Installeer de bedieningskabel niet parallel aan het netsnoer (220∼415V)
Houd minimaal 15 cm afstand tussen de bedieningskabel en het netsnoer als u beide toch parallel moet
installeren. Leid de bedieningskabel of het netsnoer door een geaarde stalen pijp als deze afstand niet mogelijk
is. De bedieningskabel en het netsnoer mogen elkaar kruisen in een hoek van 90° (Afb. 2)
Gebruik voor verbinden van binnenunits:
Gebruik de kabel voor externe bediening als verbinding tussen binnenunits (zie onderstaande afbeelding) als de
binnenunits worden bediend met één schakelaar voor externe bediening (Afb. 4)
3. OPMERKINGEN
LET OP:
Als u de schakelaar voor externe bediening demonteert, kunnen de volgende problemen optreden.
-
Stof kan de schakelaar voor externe bediening binnendringen waardoor de desbetreffende onderdelen niet
goed werken.
-
De elektronische onderdelen van de printplaat kunnen beschadigen door statische elektriciteit.
LET OP:
De kabel voor externe bediening en de bedieningskabel tussen de binnenunits mogen in totaal niet langer dan
500 m zijn.
1. ΕΦΑΡΜΟΓΉ
SVENSKA
Το µήκος του καλωδίου του χειριστηρίου είναι 10m/15m/20m/30m.
Ανατρέξτε στον παρακάτω πίνακα για λεπτοµέρειες σχετικά µε το προαιρετικό καλώδιο (Σχ. 1)
2
Αν χρειάζεται καλώδιο µεγαλύτερο από 30m, µπορείτε να συνδέσετε ένα καλώδιο ελέγχου (2 x 0,75mm
) på plats
συγκόλληση ή χρησιµοποιήστε ένα προαιρετικό καλώδιο προέκτασης (Σχ. 3)
-
Το µέγιστο µήκος του καλωδίου του χειριστηρίου είναι 500m.
-
Η επέκταση του καλωδίου του χειριστηρίου πρέπει να γίνει σύµφωνα µε το παρακάτω σχήµα (Σχ. 3)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Τοµή, Περιστρέψτε τα σύρµατα πριν τα συγκολλήσετε. Κάθε σύρµα πρέπει να µονώνεται µε µονωτική ταινία.
2. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Μέθοδος χρήσης του καλωδίου του χειριστηρίου:
Μην τοποθετήσετε το καλώδιο παράλληλα µε καλώδια ρεύµατος (220V - 415V)
Αν το καλώδιο ελέγχου πρέπει να τοποθετηθεί παράλληλα µε καλώδια ρεύµατος, αφήστε απόσταση τουλάχιστον
15 cm από αυτά. Αν αυτό δεν µπορεί να γίνει, τοποθετήστε το καλώδιο ελέγχου ή τα καλώδια ρεύµατος σε ένα
ατσάλινο σωλήνα και γειώστε τον. Το καλώδιο ελέγχου επιτρέπεται να διασταυρώνεται κάθετα µε τα καλώδια
ρεύµατος (Σχ. 2)
Χρήση για τη σύνδεση εσωτερικών µονάδων:
Όταν οι εσωτερικές µονάδες ελέγχονται από ένα χειριστήριο, µπορείτε να χρησιµοποιήσετε το καλώδιο του
χειριστηρίου ως καλώδιο σύνδεσης των εσωτερικών µονάδων, όπως φαίνεται στο παρακάτω σχήµα (Σχ. 4)
3. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Αν αποσυναρµολογήσετε το χειριστήριο, µπορούν να παρουσιαστούν τα παρακάτω προβλήµατα.
-
Μπορεί να µπει σκόνη στο χειριστήριο και να προκαλέσει δυσλειτουργίες.
-
Μπορεί να προκληθούν λάβες στα ηλεκτρονικά εξαρτήµατα της πλακέτας τυπωµένων κυκλωµάτων λόγω
στατικού ηλεκτρισµού.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Το µέγιστο µήκος του καλωδίου του χειριστηρίου και του καλωδίου σύνδεσης των εσωτερικών µονάδων είναι
500m.
2
; niet meegeleverd) aan door deze vast te solderen aan de meegeleverde
PORTUGUÊS
2
) em
NEDERLANDS
EΛΛ
ΛΛHNIKA
ΛΛ
ΛΛ
2
) µε
Publicidad
