Vimar ELVOX TAB 7548 Instrucciones Instalador página 12

TAB: 7548
Segnalazioni
- Lampeggiante in caso di:
• Durante la fase di chiamata entrante
• Durante la configurazione
• Se configurato da SaveProg:
- segnalazione di chiamate ricevute
e perse da centralino (1 lampeg-
gio ogni 10 secondi
- Utente assente (1 lampeggio ogni
secondo)
- Luce fissa in caso di:
• Suoneria esclusa
- Luce fissa se un varco è rimasto aperto
(in presenza di apposito collegamento
eseguito dall'installatore).
- Lampeggiante in fase di configurazio-
ne.
- Segnalazione eventuale Allerta (vede-
re relativo capitolo in seguito).
Nota: tutti i tasti retroilluminati, al tocco si il-
luminato (ad eccezione dei tasti posti sotto al
microtelefono).
Anzeigen
- Blinkt in folgenden Fällen:
• Während der Phase eingehender
Ruf
• Während der Konfiguration
• Bei Konfiguration über SaveProg:
- Anzeige angenommener und
entgangener Rufe von der Zentra-
le (1 Blinksignal alle 10 Sekunden
- Teilnehmer abwesend (1 Blinksig-
nal pro Sekunde)
- Dauerlicht bei:
• Rufton abgeschaltet
- Erleuchtet im Fall einer geöffneten Tür
(bei entsprechender Schaltung durch
den Installateur).
- Blinkt während der Konfiguration.
- Etwaige Warnmeldung (siehe hierzu
nachfolgendes Kapitel).
Hinweis: Alle hinterbeleuchteten Tasten leichten
bei Berührung auf (bis auf die Tasten unter dem
Hörer).
Επισημάνσεις
- Αναβοσβήνει:
• Κατά τη φάση εισερχόμενης κλήσης
• Κατά τη φάση διαμόρφωσης
• Εάν έχει διαμορφωθεί από το
SaveProg:
- επισήμανση κλήσεων που έχουν λη-
φθεί και αναπάντητων κλήσεων από
την κεντρική μονάδα (1 αναλαμπή
κάθε 10 δευτερόλεπτα
- Απουσία χρήστη (1 αναλαμπή ανά
δευτερόλεπτο)
- Ανάβει σταθερά:
• Απενεργοποιημένο κουδούνι
- Ανάβει σταθερά εάν έχει παραμείνει ανοι-
κτή κάποια δίοδος (εφόσον έχει πραγμα-
τοποιηθεί ειδική σύνδεση από τον τεχνικό
εγκατάστασης).
- Αναβοσβήνει στη φάση διαμόρφωσης.
- Πιθανή επισήμανση ειδοποίησης (ανα-
τρέξτε στο σχετικό κεφάλαιο παρακάτω).
Σημείωση: όλα τα πλήκτρα έχουν οπίσθιο φωτισμό
και ανάβουν όταν τα πατήσετε (με εξαίρεση τα πλή-
κτρα που βρίσκονται κάτω από το ακουστικό).
12
Signals
- Light flashes:
• During an incoming call
• During configuration
• If configured by SaveProg:
- indication of calls received and
missed from the switchboard (1
flash every 10 seconds
- User absent (1 flash per second)
- Light steady when:
• Ringtone muted
- Steady light if an opening has been
left open (when the specific connection
has been made by the installer).
- Blinks in the configuration phase.
- Alert signalling (see relative chapter
below).
Note: All the buttons are backlit and light up
when touched (except for the buttons beneath
the handset).
Señalizaciones
- Parpadea:
• Durante la fase de llamada entrante
• Durante la configuración
• Si se ha configurado mediante
SaveProg, en caso de:
- Señalización de llamadas recibi-
das y perdidas desde la centralita
(1 parpadeo cada 10 segundos)
- Usuario ausente (1 parpadeo
cada segundo)
- Luz fija en caso de:
• Timbre excluido
- Luz fija si se ha quedado abierta una
puerta o ventana (si el instalador ha
realizado la conexión correspondien-
te).
- Parpadea durante la configuración.
- Señalización de posible alerta (véase
más adelante el correspondiente capí-
tulo).
Nota: todas las teclas retroiluminadas, se ilu-
minan al tocarlas (excepto las teclas colocadas
debajo del microteléfono).
Signalisations
- Clignotantes dans les cas suivants :
• appels entrants
• configuration
• Si la configuration est exécutée
dans SaveProg :
- appels reçus du standard et man-
qués (1 clignotement toutes les
10 secondes
- utilisateur absent (1 clignotement
par seconde)
- Voyant fixe dans les cas suivants :
• exclusion de la sonnerie
- Allumée si un passage est resté ouvert
(en présence d'une connexion spéciale
réalisée par l'installateur)
- Clignote en phase de configuration.
- Signalisation d'une alerte éventuelle
(voir chapitre dédié ci-dessous)
Remarque : les touches rétro-éclairées s'allu-
ment quand on les effleure, sauf celles qui sont
placées sous le combiné.
Sinais
- Intermitente em caso de:
• Durante a fase de chamada recebi-
da
• Durante a configuração
• Se configurado a partir do Save-
Prog:
- sinalização de chamadas recebi-
das e perdidas provenientes da
central (1 intermitência a cada 10
segundos
- Utilizador ausente (1 intermitência
a cada segundo)
- Luz fixa em caso de:
• Toque excluído
- Luz fixa se uma passagem tiver ficado
aberta (na presença da devida ligação,
feita pelo instalador).
- Intermitente na fase de configuração.
- Sinal eventual Alerta (consulte o respe-
tivo capítulo de seguida).
Nota: todas as teclas retroiluminadas, ilumi-
nam-se ao toque (à exceção das teclas situa-
das sob o microtelefone).