TSL YOONER Manual Del Usuario página 23

neben dem Kassenbon per Einschreiben mit Rückantwort binnen einer Frist von 45 Tagen ab dem Datum
des Auftretens des jeweiligen Fehlers an den Verkäufer zu senden.
Im Rahmen der Garantie ersetzt der Verkäufer kostenfrei und kurzfristig die von den technischen
Abteilungen als fehlerhaft bestätigten Teile.
Diese Garantie gilt in allen Ländern unabhängig von dem Land, in dem Sie Ihr Produkt gekauft haben, und
unabhängig vom Ort, an dem Sie sich anlässlich der Feststellung des Schadens befinden. Insbesondere
soll darauf verwiesen werden, dass bestimmte besondere Vereinbarungen zwischen TSL und ihren
Vertretern in Abhängigkeit von der Gesetzgebung des Landes außerhalb der Europäischen Gemeinschaft
von dieser Regel abweichen.
I prodotti TSL sono garantiti contro qualsiasi vizio di funzionamento provenente in particular modo da un
difetto di materiale, di fabbricazione o di progettazione nelle condizioni qui di seguito. Questa garanzia
è valida per 2 anni a decorrere dal rilascio del bene, conformemente all'articolo L. 211-12 del Codice del
Consumo della francese.
Il vizio di funzionamento è garantito solo nell'ambito di un'utilizzazione conforme e di una manutenzione
normale (escursioni).
La garanzia è esclusa :
- Se il prodotto è stato riparato o modificato dall'acquirente o da terzi incaricati da lui.
- Se riguarda pezzi fabbricati da subappaltatori o fornitori del venditore, ai quali la normale garanzia del
fornitore o del subappaltatore è applicabile.
- Se il funzionamento difettoso risulta da una negligenza o da un'imprudenza da parte dell'acquirente.
- Se il funzionamento difettoso risulta da un caso di forza maggiore o da un fatto esterno.
Quando un vizio così garantito è accertato dall'acquirente, spetta a quest'ultimo inviare il suo reclamo,
accompagnato dello scontrino di cassa, al venditore tramite lettera raccomandata con ricevuta di ritorno
entro un termine di 45 giorni a decorrere dalla data di apparizione del difetto. A titolo della garanzia, il
venditore sostituirà gratuitamente ed entro i migliori termini, i pezzi accertati difettosi dai suoi servizi tecnici.
Questa garanzia è applicabile in tutti i paesi, indipendentemente del paese nel quale è stato acquistato
il prodotto, e qualunque sia il luogo nel quale ci si trova all'atto dell'accertamento del danno. Inoltre,
alcuni accordi particolari tra TSL ed i suoi rivenditori possono derogare a questa norma in funzione della
legislazione di paesi fuori della Comunità Europea.
Los productos TSL están garantizados contra todo defecto de funcionamiento procedente, en particular,
de un defecto de materia, fabricación o concepción en las condiciones que se indican a continuación. Esta
garantía es válida durante 2 años a partir de la entrega del bien, en conformidad con el artículo L. 211-12
del Código del Consumo de Francia.
El defecto de funcionamiento sólo está garantizado en el marco de una utilización conforme y de un
mantenimiento normal (caminatas).
La garantía queda excluida :
- Si el producto fue reparado o modificado por el comprador o por terceros comisionados por él.
- Si se trata de piezas fabricadas por los subcontratistas o proveedores del vendedor, a las que se aplica la
garantía normal del proveedor o del subcontratista.
- Si el funcionamiento defectuoso resulta de un descuido o de una imprudencia por parte del comprador.
- Si el funcionamiento defectuoso resulta de un caso de fuerza mayor o de un hecho exterior.
Cuando el comprador constata un defecto garantizado de esta índole, será él mismo quién deberá enviar
su reclamación al vendedor, acompañada del tique de caja, mediante carta certificada con acuse de recibo
en el plazo de 45 días a partir de la fecha en que se hubiera constatado el defecto.
En concepto de garantía, el vendedor sustituirá gratuitamente y cuanto antes, las piezas que sus servicios
técnicos hubieran reconocido defectuosas. Esta garantía funciona en todos los países, independientemente
del país en el que haya comprado su producto, y cualquiera que sea el lugar en el que se encuentre en el
momento de la comprobación del daño. Además, algunos acuerdos particulares entre TSL y sus minoristas
pueden derogar a esta norma en función de la legislación de país fuera de la Comunidad Europea.
GARANZIA
GARANTÍA