Página 2
Française B B B B C C C C Mode de fonctionnement 1A – Durée totale d'utilisation (standard) Mode 1B – Heures de fonctionnement uniquement Mode de fonctionnement 1C – Heures de fonctionnement et de transport Mode de fonctionnement 1D - Heures de fonctionnement indépendantes du mouvement A A A A...
Página 3
Française Paramètre SENS – Sensibilité Paramètre hoLd – Période transitoire Paramètre A1 – Angle de départ position de transport Paramètre A2 – Angle d'arrivée position de transport B B B B...
Página 4
Française Paramètre UnIt – Format d'affichage E E E E C C C C D D D D E E E E...
Página 5
Italiano B B B B C C C C Modalità operativa 1A - Ore operativeo totali (standard) Modalità 1B - Solo ore di lavoro Modalità operativa 1C - Ore di lavoro e di trasporto Modalità operativa 1D - ore di lavoro indipendenti dal movimento A A A A...
Página 6
Italiano Parametro SENS - Sensibilità Parametro hoLd - tempo di transizione Parametro A1 – Angolo inizio posizione di trasporto Parametro A2 – Angolo fine posizione di trasporto B B B B Parametro UnIt - Formato di visualizzazione E E E E...
Página 8
Espanol B B B B , , , , C C C C Modo de funcionamiento 1A Modo de funcionamiento 1A - - - - Total de horas de funcionamiento (estándar) Total de horas de funcionamiento (estándar) Modo de funcionamiento 1A Modo de funcionamiento 1A Total de horas de funcionamiento (estándar) Total de horas de funcionamiento (estándar)
Página 9
Espanol Parámetro SENS Parámetro SENS Parámetro SENS Parámetro SENS – – – – Sensibilidad Sensibilidad Sensibilidad Sensibilidad Parámetro hoLd Parámetro hoLd – – – – Tiempo de espera Tiempo de espera Parámetro hoLd Parámetro hoLd Tiempo de espera Tiempo de espera Parámetro A1 Parámetro A1 Parámetro A1...
Página 10
Espanol Parámetro UnIt Parámetro UnIt – – – – Formato de visualización Formato de visualización Parámetro UnIt Parámetro UnIt Formato de visualización Formato de visualización E E E E C C C C D D D D E E E E...
Página 14
Dansk B B B B C C C C Driftstilstand 1A - Total driftstid (standard) Mode 1B - Kun timer Driftstilstand 1C - arbejds- og transporttid Driftstilstand 1D - arbejdstid uafhængig af bevægelse A A A A...
Página 15
Dansk Parameter SENS - Sensitivitet Parameter hoLd - brugtid Parameter A1 - Vinkel start Transport position Parameter A2 - Vinkelenden Transportposition B B B B Parameter UnIt - Skærmformat E E E E...
Página 17
Eesti B B B B C C C C Töörežiim 1A – töötundide arv (standard) Režiim 1B – ainult töötunnid Töörežiim 1C – töö- ja transpordiajad Töörežiim 1D – liikumisest sõltumatu tööaeg A A A A...
Página 18
Eesti Parameeter SENS – tundlikkus Parameeter hoLd – sillutusaeg Parameeter A1 – nurga algus transpordiasend Parameeter A2 – nurga lõpp transpordiasend B B B B Parameetri üksus – kuvamise formaat E E E E...
Página 20
Suomi B B B B C C C C Toimintatila 1A – Kokonaiskäyttötunnit (vakio) Tila 1B – Vain työtunnit Toimintatila 1C – Työ- ja kuljetustunnit Toimintatila 1D – Työtunnit liikkeestä riippumatta A A A A...
Página 21
Suomi Parametri SENS – Herkkyys Parametri HOLD – Silloitusaika Parametri A1 – Kulman aloitus kuljetusasento Parametri A2 – Kulman lopetus kuljetusasento B B B B Parametri UNIT – Näyttömuoto E E E E...
Página 26
Latvian B B B B C C C C Darbības režīms 1A - kopījīs darba stundas (standarta) 1B režīms - Vienīgi darba stundas Darbības režīms 1C - darba un transportīšanas laiks 1D darba režīms - darba laiks neatkarīgi no kustības A A A A...
Página 27
Latvian SENS parametrs - Jutīgums Parametrs hoLd - pīrejas laiks A1 parametrs - transporta stīvokīa sīkuma pozīcija Parametrs A2 - transporta stīvokīa beigu stīvoklis B B B B UnIt parametrs - displeja formīts E E E E...
Página 29
LIETUVI B B B B C C C C 1A veikimo režimas - bendras darbo laikas (standartinis) 1B režimas - tik valandos Darbo režimas 1C - darbo ir transportavimo valandos 1D veikimo režimas - darbo valandos, nepriklausomai nuo judījimo A A A A...
Página 30
LIETUVI Parametras SENS - jautrumas Parametras „hoLd“ - pertraukos laikas A1 parametras - transportavimo eigos pradžios kampas Parametras A2 - transportavimo eigos pabaigos kampas B B B B Parametras UnIt - rodymo formatas E E E E...
Página 32
Nederlands B B B B C C C C Bedrijfsmodus 1A - Totale bedrijfsuren (standaard) Modus 1B - Alleen werkuren Bedrijfsmodus 1C - Werk- en transporturen Bedrijfsmodus 1D - Werkuren onafhankelijk van beweging A A A A...
Página 33
Nederlands Parameter SENS - Sensibiliteit Parameter hold - Overbruggingstijd Parameter A1 - Hoek begin Transportpositie Parameter A2 - Hoek einde Transportpositie B B B B Parameter Unit - Weergaveformaat E E E E...
Página 35
Norsk B B B B C C C C Driftsmodus 1A - Total driftstid (standard) Modus 1B - Kun arbeidstimer Driftsmodus 1C - arbeids- og transporttimer Driftsmodus 1D - arbeidstimer uavhengig av bevegelse A A A A...
Página 36
Norsk Parameter SENS – Følsomhet Parameter hoLd - overgangstid Parameter A1 - Vinkel start Transportposisjon Parameter A2 - Vinkel slutt Transportposisjon B B B B Parameter UnIt – Skjermformat E E E E...
Página 38
Polski B B B B C C C C Tryb pracy 1A – Całkowity czas pracy (standard) Tryb 1B – tylko godziny robocze Tryb pracy 1C – godziny robocze i czas transportu Tryb pracy 1D – czas pracy niezaleīny od ruchu A A A A...
Página 39
Polski Parametr SENS – Czułoīć Parametr hoLd – czas mostkowania Parametr A1 – Poczītek kīta w połoīeniu transportowym Parametr A2 – Koniec kīta w połoīeniu transportowym B B B B Parametr UnIt – format wyīwietlania E E E E...
Página 41
Português B B B B C C C C Modo de funcionamento 1A - total de horas operacionais (padrão) Modo de funcionamento 1B - somente as horas de trabalho Modo de funcionamento 1C - horas de trabalho e transporte Modo de funcionamento 1D - horas de trabalho independentes do movimento A A A A...
Página 42
Português Parâmetro SENS - Sensibilidade Parâmetro hoLd - tempo de transição Parâmetro A1 - Ângulo inicial de transporte Parâmetro A2 - Ângulo final do transporte B B B B Parâmetro UnIt - formato de exibição E E E E...
Página 44
Român B B B B C C C C Modul de funcīionare 1A - Total ore de funcīionare (standard) Modul de funcīionare 1B - Numai ore de lucru Modul de funcīionare 1C - Ore de lucru īi de transport Modul de funcīionare 1D - Ore de lucru, independent de miīcare A A A A...
Página 45
Român Parametrul SENS - Sensibilitate Parametru hoLd - Timp de conectare Parametrul A1 - Unghiul de început Poziīie de transport Parametrul A2 - Unghiul de sfârīit Poziīie de transport B B B B Parametrul UnIt - Format afiīare E E E E...
Página 50
Svenska KONFIGURERING, val av driftläge B B B B C C C C Driftläge 1A - Totalt antal arbetstimmar (standard) Driftläge 1B - Endast arbetstimmar Driftläge 1C - Arbets- och transporttimmar Driftläge 1D - Arbetstid oberoende av rörelse Manöverknappar Inställning av driftsläge...
Página 51
Svenska Ställ in parametrarna Parameter SENS - Känslighet Parameter hoLd - Övergångstid Parameter A1 - Vinkelstart transportposition Parameter A2 - Vinkelslut transportposition B B B B Parameter UnIt - Displayformat E E E E Räknarens nollställning MONTERING...
Svenska C C C C D D D D ARBETA MED ENHETEN E E E E BATTERIBYTE...
Página 53
Slovensky KONFIGURÁCIA, výber režimu prevádzky B B B B C C C C Prevádzkový režim 1A – Celkové prevádzkové hodiny (štandardný režim) Prevádzkový režim 1B – Len pracovné hodiny Prevádzkový režim 1C – pracovné a prepravné hodiny Prevádzkový režim 1D - pracovná hodiny nezávislé od pohybu Ovládacie tlačidlá...
Slovensky Nastavenie parametrov Parameter SENS – Citlivosī Parameter hoLd - Čas premostenia Parameter A1 - Uhol začiatku prepravnej polohy Parameter A2 - Uhol konca prepravnej polohy B B B B Parameter UnIt - Zobrazenie formátu E E E E Vynulovanie počítadla...
Slovensky MONTÁŽ C C C C D D D D PRÁCA S PRÍSTROJOM E E E E VÝMENA BATÉRIÍ...
Página 56
Slovenščina B B B B C C C C Način delovanja 1A – skupne delovne ure (standardno) Način delovanja 1B – samo delovne ure Način delovanja 1C – delovne in transportne ure Način delovanja 1D – delovne ure, neodvisne od premikanja A A A A...
Página 57
Slovenščina Parameter SENS – občutljivost Parameter hoLd – premostitveni čas Parameter A1 – kot začetka transportnega položaja Parameter A2 – kot konca transportnega položaja B B B B Parameter UnIt – oblika prikaza E E E E...
Página 62
Türk YAPILANDIRMA, çalışma modu seçimi B B B B C C C C Çalışma modu 1A - Toplam çalışma saatleri (standart) Çalışma modu 1B - Yalnızca çalışma saatleri Çalışma modu 1C - Çalışma ve taşıma saatleri Çalışma modu 1D - Hareketten bağımsız çalışma saatleri Kontrol düğmeleri A A A A Çalışma modunu ayarlama...
Página 63
Türk Parametrelerin ayarlanması Parametre SENS - Hassasiyet Parametre hoLd - köprüleme zamanı Parametre A1 - Açı başlangıç taşıma konumu Parametre A2 - Açı son taşıma konumu B B B B Parametre UnIt - gösterim formatı E E E E Sayacı sıfırlama MONTAJ...
Página 64
Türk C C C C D D D D C HAZLA ÇALIŞMA E E E E P L DEĞ Ş M...
Página 68
Magyar B B B B C C C C 1A üzemmód – teljes üzemidī (standard) 1B üzemmód – csak munkavégzési idī 1C üzemmód – munkavégzési és szállítási idī 1D üzemmód – munkavégzési idī mozgástól függetlenül A A A A...
Página 69
Magyar SENS paraméter – érzékenység hoLd paraméter – várakozási idī A1 paraméter – szállítási pozíció kezdeti szöge A2 paraméter – szállítási pozíció végsī szöge B B B B UnIt paraméter – kijelzési formátum...
Página 70
Magyar E E E E C C C C D D D D E E E E...