Publicidad
Manutenzione / Care instructions / Pflege / Entretien /
Mantenimiento / お手入れ
absorberlas de inmediato con papel de cocina o con un paño. Para la limpieza, utilizar
productos de calidad específicos para la piel y seguir atentamente las indicaciones del
fabricante. En caso de duda, probar el producto limpiador en una parte poco visible
para comprobar el resultado, esperando al menos 24 horas por si surgieran problemas.
Como alternativa, también se puede utilizar un paño humedecido con agua y jabón
neutro bien diluido. No frotar, sino presionar con suavidad desde los bordes hacia el
centro de la mancha, y secar inmediatamente después.
Materiales plásticos: Quitar el polvo de las superficies de plástico periódicamente
con un paño de microfibra. El polvo y las manchas domésticas más habituales se
pueden quitar con un paño o una esponja suaves humedecidos con agua templada o
una solución de agua y jabón neutro bien diluido. No usar quitamanchas comerciales
ni productos agresivos. Para evitar rayar la superficie, utilizar un paño suave y limpiar
con movimientos circulares. No utilizar en ningún caso limpiadores con disolventes o
productos abrasivos. En caso de duda, probar el producto limpiador en una parte poco
visible para comprobar el resultado, esperando al menos 24 horas por si surgieran
problemas.
Artículos de exteriores: Todos los productos destinados al uso en exteriores se han
realizado con materiales y elaboraciones especiales, concebidos para evitar que se
decoloren y estropeen con el sol y otros agentes atmosféricos.
De todas formas, se recomienda seguir una serie de indicaciones para prolongar la vida
de los productos:
− Quitar cuanto antes las manchas y limpiar periódicamente el producto para evitar que
se deposite la suciedad, se forme moho y se acumulen bacterias
− En la medida de lo posible, evitar la acción directa de los agentes atmosféricos sobre
el producto
− Si no se va a utilizar durante un periodo de tiempo prolongado, limpiar el producto,
dejar que se seque bien y guardarlo en un lugar fresco y seco
− La exposición prolongada al aire de mar (especialmente corrosivo) podría reducir la
duración del producto si este no se somete a un mantenimiento adecuado (lavados
frecuentes y limpieza del producto)
− En caso de productos con pintura en polvo, la integridad de la superficie es
determinante para conservar las características del producto.
— JP
ファブリック: 外観を最も良い状態に維持して、 より長くお使いいただくためには、 定期的な
ファブリックのお手入れが大切です。 ほこりや汚れはファブリックを傷める原因となるため、 吸引
力の低い掃除機で、 週に1度のお掃除をお勧めします。
油汚れ以外の汚れは、 清潔な熱湯に浸してよく絞った清潔な布で、 毛やスポンジを残さないものを
使用し、 軽くたたいて落とします。 その後、 必要に応じて、 石鹸水または食器用液体洗剤 （組成
をご確認ください） を加えた水に浸けてから、 清潔なぬるま湯を表面に浸します。
油汚れには、 製造元の指示に厳密に従い、 ドライ クリーニング染み抜き剤を使用することが可能で
す。
疑問がある場合は、 見えない部分で洗剤をテストし、 24時間以上様子を見て、 問題が発生しない
かどうかをご確認ください。
配合: 石鹸水は、 湯1リッ トルに対して粉状石鹸25 mlを加えてから、 冷えるのを待って使用
します。 食器用液体洗剤の場合は、 水1リッ トルに対して茶さじ一杯の洗剤を加えます。
濃縮タイプの洗剤を使用する場合は、 1リットルの水に数滴の洗剤を加えてください。
コーティング加工ファブリック – 合成レザー ： マイ クロファイバー布で定期的にほこりを除去
してください。 汚れのある場合は、 ぬるま湯または中性石鹸と水で湿らせた布で拭いてください。
研磨剤、 エチルアルコール、 溶剤ベースのクリーナーは使用しないでください。 疑問がある場合
は、 見えない部分で洗剤をテストし、 24時間以上様子を見て、 問題が発生しないかどうかをご確
認ください。
レザー、 ハイクラスハードレザー、 ハードレザー ： 製品を直射日光にさらす際にはご注意くださ
い。 コーティングが変色することがあります。 熱源にさらさないでください。
12
Manutenzione / Care instructions / Pflege / Entretien /
Mantenimiento / お手入れ
乾いた柔らかい布で定期的にほこりを除去してください。 汚れが深く浸透するのを防ぐため、 汚れ
はペーパータオルまたは布ですぐに吸い取るようにして、 できるだけ早く取り除いてください。 お
手入れには、 製造元の指示に注意深く従い、 レザー用の高品質の製品を使用してください。 疑問が
ある場合は、 見えない部分で洗剤をテストし、 24時間以上様子を見て、 問題が発生しないかどう
かをご確認ください。 または、 水とよく薄めた中性石鹸で湿らせた布を使用することもできます。
擦らないように注意して、 汚れの端から中央に向かって軽くたたき、 お手入れ後はすぐに乾かして
ください。
プラスチック素材 ： マイ クロファイバー布を使用して、 定期的にプラスチック表面のほこりを除去
します。 ほこりや家庭の最も一般的な汚れは、 ぬるま湯または十分に薄めた中性洗剤と水で湿らせ
た柔らかい布かスポンジを使用して取り除く ことができます。 市販の染み抜き剤や強力な製品はお
手入れに使用しないでください。 傷を付けないようにするため、 柔らかい布を使用して、 円を描く
ように拭いてください。 溶剤ベースのクリーナーや研磨剤は決して使用しないでください。 疑問が
ある場合は、 見えない部分で洗剤をテストし、 24時間以上様子を見て、 問題が発生しないかどう
かをご確認ください。
屋外用品 ： 屋外での使用を目的としたすべての製品は、 太陽および大気中の物質による変色と劣化
を防ぐように設計された特別な素材とプロセスで作られています。
ただし、 製品を長くお使いいただくために、 次のようなガイドラインをお守りください。
−汚れの堆積やカビや細菌の形成を避けるため、 汚れをすばやく取り除き、 定期的に製品を清掃
するようにしてください。
−可能な限り、 大気中の物質が製品に直接作用することを避けてください
−長期間使用しない場合は、 製品をきれいにし、 よく乾かして、 涼しく乾燥した場所に保管して
ください
− (特に侵食性の） 海風に長期間さらされ、 適切なメンテナンス （製品の頻繁な洗浄と清掃） が
不足すると、 製品の寿命を脅かす可能性があります。
− 粉体塗装を施した製品の場合、 製品の特性維持は表面の完全性に左右されます。
13
Publicidad
