Publicidad
Manutenzione / Care instructions / Pflege / Entretien /
Mantenimiento / お手入れ
— ES
1. Superficies de cromo, anodizadas o lacadas
Pueden limpiarse con productos específicos tales como detergentes normales para
superficies domésticas diluidos en agua tibia, siempre y cuando éstos no sean
abrasivos y no contengan ni ácidos ni lejía. Evite el uso de esponjas y estropajos hechos
de fibra sintética o metal que pueden dejar arañazos permanentes en las superficies.
Los productos deben enjuagarse adecuadamente para que los restos
de detergente no estropeen el acabado especial, haciendo que la superficie se torne
opaca o se oxide.
Después del lavado, séquela con una gamuza. Se recomienda no utilizar abrillantadores
en los acabados cromados o lacados: han de utilizarse con precaución y sólo por
expertos ya que la acción abrasiva puede dañar las superficies de forma irreparable.
2. Tejidos
Es importante limpiar regularmente para mantener el aspecto del tapizado en las
mejores condiciones y para alargar su duración. El polvo y la suciedad desgastan el
tejido. Limpiar frecuentemente con aspiradora (eventualmente de baja aspiración),
preferiblemente cada semana. Las manchas que no sean de grasa se quitan chupando
delicadamente con un paño limpio que no suelte pelos o con una esponja mojada con
agua caliente limpia y a continuación bien escurridos. Si es necesario empapar en un
segundo momento con agua con jabón o con agua con detergente líquido para platos
(ver las Fórmulas). A continuación mojar la superficie con agua limpia templada.
— JP
1. クローム仕上げ、 陽極処理仕上げ、 ラッカー仕上げの製品
お手入れには、 磨き粉や酸性物質や漂白剤を含まないものであれば、 通常の家庭用洗剤をぬる
ま湯で薄めたものなど、 強力な洗剤をお使いいただけます。
合成繊維または金属製のスポンジやたわしは表面を傷つけることがあり、 いったん傷がつくと元
には戻せませんので、 使用しないでください。 いずれの場合にも、 洗剤が残留して特殊仕上げを
傷め、 つやが失われたり酸化したりすることのないよう、 お手入れ後はしっかりと洗剤を洗い流
してください。
洗浄後はセーム皮で水分を拭き取ってください。 艶出し用製品 （ポリッシュ剤） を使用される場
合は、 経験豊かな方のみが細心の注意を払って使用するようにしてください。 ポリッシュ剤に含
まれる磨き粉により表面が傷み、 元に戻らなくなることがあります。
2. ファブリック:
いつまでも美しく保つために、 定期的なお手入れが不可欠です。
埃や汚れを放置しておくとファブリック素材が傷みます。 頻繁に （出来れば週一回） 掃除機
（吸引力が調整可能な場合は 「弱」 に設定） で汚れを吸い取ってください。 油脂以外の汚れは、
糸くずが残らない清潔な布またはスポンジをきれいな湯に浸してからしっかりと絞り、 叩くよう
にして拭くと除去できます。
必要に応じて、 さらに石鹸水または食器用の液体洗剤 （配合を参照してください） を付けて汚れ
を落としてください。 さらに表面に清潔な温水を付けて仕上げます。
配合: 石鹸水は、 湯1リットルに対して粉石鹸25 mlを加えて溶かし、 冷ましてから使用します。
食器用液体洗剤の場合は、 水1リットルに対して最大茶さじ一杯の洗剤を加えます。
15
Publicidad
