Manuales relacionados para Toya Vorel 81761
Resumen de contenidos para Toya Vorel 81761
- Página 1 81761 PIROMETR PIROMETER ПИРОМЕТР ПІРОМЕТР PIROMETRAS PIROMETRS PYROMETR PYROMETER PIROMÉTER PIROMETRU PIRÓMETRO I N S T R U K C O B S Ł U G I...
- Página 2 1. włącznik / pomiar 2. wybór trybu 3. ekran LCD 4. wskaźnik laserowy 5. sensor pomiarowy 6. pokrywa baterii pirometru 7. pokrywa baterii lasera 8. uchwyt zawieszki 1. Schalter / Messung 1. выключатель / измерение 1. вимикач / вимірювання 2. Wahl der Betriebsart 2.
- Página 3 9. wskaźnik zużytej baterii 10. wskaźnik lasera 11. maksymalne wskazanie 12. minimalne wskazanie 13. współczynnik emisji 14. wskaźnik pomiaru ciągłego 15. jednostka temperatury 9. Batterieverbrauchsanzeige 9. индикатор разряженной батарейки 9. індикатор розрядженої батарейки 10. Laseranzeige 10. индикатор лазера 10. індикатор лазера 11.
- Página 4 D:S = 6:1 10:60 30:180 50:300 D [mm] OCHRONA ŚRODOWISKA Symbol wskazujący na selektywne zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi - nie wolno wyrzucać ich do po- jemników na odpady domowe, ponieważ zawierają substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospodarowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska naturalnego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składowania zużytych urządzeń...
- Página 5 -30÷250 AUTO POWER OFF AUTOMATYCZNE WYŁĄCZANIE Wyłączenie automatyczne Zakres pomiaru temperatury Automatische Abschaltung Temperaturmessbereich Автоматическое отключение Диапазон измерения температуры Автоматичне вимкнення Діапазон вимірювання температури Automatinis išjungimas Temperatūros matavimo diapazonas Automātiskā izslēgšana Temperatūras mērīšanas diapazons Automatické vypnutí Měřící rozsah teplot Automatické vypnutie Merací...
- Página 6 CHARAKTERYSTYKA PRZYRZĄDU Pirometr jest przenośnym urządzeniem pozwalającym na pomiar temperatury bez potrzeby kontaktu z mierzonym obiektem. Dzięki szerokiemu zakresowi mierzonych temperatur, bateryjnemu zasilaniu oraz niewielkiej wadze, przyrząd może być wykorzystywany w różnorakich zastosowaniach. UWAGA! Oferowany przyrząd nie jest przyrządem pomiarowym w rozumieniu ustawy „Prawo o pomiarach”. WYPOSAŻENIE PRZYRZĄDU Przyrząd jest dostarczany w stanie kompletnym i nie wymaga montażu.
- Página 7 „ F” - wskazanie wyświetlane w stopniach Fahrenheita „E” - wyświetla wartość współczynnika emisji. Domyślna wartość to 0,95; można ją zmienić w zakresie od 0,10 do 1,00 naciskając przycisk „Meas.”. Wybór należy zatwierdzić przyciskając „Mode”. Wybrana wartość współczynnika jest aktualna do momentu wyłączenia zasilania przyrządu.
-
Página 8: Technische Daten
CHARAKTERISTIK DES MESSGERÄTES Das Pyrometer ist ein tragbares Gerät zur berührungslosen Temperaturmessung, d.h. ohne dass der Kontakt mit dem zu messenden Objekt notwendig ist. Auf Grund des großen Temperaturmessbereiches, der Stromversorgung durch eine Batterie sowie des geringen Gewichts kann das Messgerät in den verschiedensten Anwendungsfällen zum Einsatz kommen. HINWEIS! Das angebotene Messgerät ist kein Messinstrument im Sinne des Gesetzes „Messrecht”. - Página 9 „LOCK” - Dauermessung, ohne notwendiges Halten der Taste „Meas.” „ C” – Aufleuchten der Anzeige in Grad Celsius „ F” – Aufleuchten der Anzeige in Grad Fahrenheit „E” – zeigt den Wert des Emissionskoeffizienten an. Der Standardwert ist 0,95; durch Drücken der Taste „Meas.” Kann man ihn im Bereich von 0,10 bis 1,00 verändern.
-
Página 10: Технические Характеристики
ХАРАКТЕРИСТИКА ПРИБОРА Пирометр представляет собой портативное устройство, обеспечивающее бесконтактное измерение температуры объекта. Благодаря широкому диапазону измеряемых температур, питанию от батареек и небольшому весу прибор находит широкое применение. ВНИМАНИЕ! Предлагаемый прибор не является измерительным прибором в понимании закона “Об измерениях”. ОСНАСТКА ПРИБОРА Прибор... -
Página 11: Измерение Температуры
“°C” - показания отображаются в градусах Цельсия “°F” - показания отображаются в градусах по Фаренгейту “E” - выводится значение эмиссионной способности. Значение по умолчанию равно 0,95. Его можно изменить в диа- пазоне от 0,10 до 1,00, нажимая кнопку „Meas.”. Выбор должен быть подтвержден нажатием кнопки “Mode”. Выбранное значение... -
Página 12: Експлуатація Приладу
ХАРАКТЕРИСТИКА ПРИЛАДУ Пірометр - це портативний пристрій, що забезпечує безконтактне вимірювання температури об’єкта. Завдяки широкому діапазону вимірюваних температур, живленню від батарейок і невеликій вазі прилад знаходить широке застосування. УВАГА! Пропонований прилад не є вимірювальним приладом в розумінні закону „Про вимірювання”. ОСНАСТКА... - Página 13 пазоні від 0,10 до 1,00, натискаючи кнопку “Meas.”. Вибір повинен бути підтверджений натисканням кнопки “Mode”. Ви- бране значення емісійної здатності дійсне до моменту вимкнення приладу. Повторне ввімкнення відновлює значення за замовчуванням. Кожен матеріал має певне значення емісійної здатності, і в більшості випадків, встановлене в при- ладі...
- Página 14 PRIETAISO CHARAKTERISTIKA Pirometras – tai nešiojamasis įrenginys leidžiantis matuoti temperatūrą be susilietimo su matuojamu objektu būtinybės. Pla- taus matuojamų temperatūrų diapazono, baterinio maitinimo ir nedidelio svorio dėka, įrenginys gali būti naudojamas daugelyje įvairių taikymo sričių. DĖMESIO! Siūlomas prietaisas nėra matavimo įrenginys „Matavimo teisės“ įstatymo supratimu. PRIETAISO APRŪPINIMAS Prietaisas yra pristatomas sukomplektuotoje būklėje ir nereikalauja montavimo.
- Página 15 „ F” - matavimo rezultatas Farenheito laipsniais, „E“ – rodoma emisijos koeficiento vertė. Numanomoji vertė 0,95; galima ją pakeisti diapazone nuo 0,10 iki 1,00, nuspaudžiant “Meas” mygtuką. Pasirinkimą reikia patvirtinti nuspaudžiant „Mode“ mygtuką. Pasirinkta koeficiento vertė yra aktuali iki prie- taiso maitinimo išjungimo momento.
- Página 16 IERĪCES RAKSTUROJUMS Pirometrs ir portatīva ierīce, kura atļauj izmērīt temperatūru bez kontakta ar pārbaudīto objektu nepieciešamības. Pateicoties plašam mērītas temperatūras diapazonam, baterijas barošanu un nelielam svaram, ierīce var būt plaši izmantota. UZMANĪBU! Piedāvāta ierīce nav mērīšanas ierīce „Mērījumu likuma” izpratnē. IERĪCES APRĪKOJUMS Ierīce ir piegādāta komplektā...
- Página 17 - „DIF” - funkcija atļauj parādīt uz displeja maksimālu atšķirību attiecībā agrāk noteiktai attieksmes temperatūrai - „LAL” - funkcija atļauj parādīt uz displeja temperatūru, ar kuru ieslēgs zemas temperatūras signāls - „HAL” - funkcija atļauj parādīt uz displeja temperatūru, ar kuru ieslēgs augstas temperatūras signāls „E”...
- Página 18 CHARAKTERISTIKA PŘÍSTROJE Pyrometr je přenosné zařízení umožňující měřit teplotu bez nutnosti kontaktu s měřeným objektem. Díky širokému měřícímu rozsahu teplot, bateriovému napájení a nízké hmotnosti se přístroj může používat na různé aplikace. UPOZORNĚNÍ! Nabízený měřící přístroj není měřidlem ve smyslu zákona o metrologii. VYBAVENÍ...
- Página 19 „E” – zobrazuje hodnotu emisivity. Přednastavená hodnota je 0,95; opakovaným mačkáním tlačítka „Meas.” ji lze měnit v rozsahu od 0,10 do 1,00. Volbu je nutné potvrdit tlačítkem „Mode”. Zvolená hodnota emisivity je aktuální do okamžiku vypnutí napájení přístroje. Po opětovném zapnutí se obnoví přednastavená hodnota. Každý materiál má určitou emisivitu a ve většině případů...
- Página 20 CHARAKTERISTIKA PRÍSTROJA Pyrometer je prenosné zariadenie umožňujúce merať teplotu bez nutnosti kontaktu s meraným objektom. Vďaka širokému meraciemu rozsahu teplôt, batériovému napájaniu a nízkej hmotnosti sa prístroj môže používať na rôzne aplikácie. UPOZORNENIE! Ponúkaný merací prístroj nie je meradlom v zmysle zákona o metrológii. VYBAVENIE PRÍSTROJA Prístroj sa dodáva v kompletnom stave a nevyžaduje žiadnu ďalšiu montáž.
- Página 21 „E” – zobrazuje hodnotu emisivity. Prednastavená hodnota je 0,95; stláčaním tlačidla „Meas.” je možné ju zmeniť v rozsahu od 0,10 do 1,00. Voľbu je nutné potvrdiť tlačidlom „Mode”. Zvolená hodnota emisivity je aktuálna do okamihu vypnutia napájania prístroja. Po opätovnom zapnutí prístroja dôjde k obnoveniu prednastavenej hodnoty. Každý materiál má určitú emisivitu a vo väčšine prípadov zaistí...
- Página 22 A KÉSZÜLÉK JELLEMZŐI A pirométer egy hordozható berendezés, amivel úgy lehet hőmérsékletet mérni, hogy nem kell a mért objektumhoz érni. A széles hőmérsékletmérési határoknak, az elemről történő tápellátásnak, valamint a kis súlynak köszönhetően a készüléket sokféle célra lehet használni. FIGYELEM! Az ajánlott eszköz a „Mérésügyi törvény” értelmében nem mérőeszköz. A KÉSZÜLÉK TARTOZÉKAI A berendezést komplett állapotban szállítjuk, összeszerelésre nincs szükség.
- Página 23 - „ F” - a kijelzések Fahrenheit fokokban jelennek meg - „E” - az emissziós tényezőt jeleníti meg. Az alapértelmezett érték 0,95, amit 0,10-től 1,00-ig terjedő tartományban lehet változtatni a „Meas.” gombot megnyomva. A választást a „Mode” gomb megnyomásával lehet megerősíteni. A kiválasztott tényező...
- Página 24 DESCRIERE APARAT Pirometrul este un aparat mobil care permite măsurarea temperaturii fără a fi necesar să atingeţi obiectul respectiv. Datorită intervalului larg de temperaturi ce pot fi măsurate, alimentării cu baterie precum şi masei proprii reduse, aparatul poate fi utilizat în multe aplicaţii. ATENŢIE! Aparatul oferit nu este un aparat de măsurare în sensul legii „Legea măsurătorilor”.
-
Página 25: Măsurarea Temperaturii
„ F” - valoarea măsurată este indicată în grade Fahrenheit „E” – afişează valoarea coeficientului de emisie. Valoarea implicită este 0,95; pentru a o modifica în intervalul între 0,10 şi 1,00 apăsaţi butonul „Meas.”. Pentru a confirma selectarea trebuie să apăsaţi „Mode”. Valoarea selectată a coeficientului este actuală... -
Página 26: Datos Técnicos
PROPIEDADES DEL DISPOSITIVO El pirómetro es un dispositivo portátil que permite medir la temperatura sin la necesidad de contacto con el objeto medido. Gracias al rango amplio de temperaturas medidas, al suministro de energía desde baterías y su peso liviano, el dispositivo puede aplicarse para diversos fines. -
Página 27: Observaciones Sobre Medición
„ F” - indicación en grados Fahrenheit „E” – presenta el valor del coeficiente de emisión. El valor por defecto es 0.95, el cual puede cambiarse dentro del rango de 0.10 a 1.00, oprimiendo el botón „Meas.”. Es menester confirmarla selección con el botón „Mode”. El valor seleccionado del coeficiente permanece válido hasta apagar el dispositivo. - Página 28 I N S T R U K C O B S Ł U G I...