Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Ceinture médicale de maternité à rappel postural
posture-correcting medical maternity belt
schwangerschaftsbandage zur Verbesserung der Körperhaltung
medische zwangerschapsgordel voor lichaamscorrectie
Cintura medica per la correzione posturale in gravidanza
Faja médica de maternidad con recuerdo postural
Cinta médica de gravidez com chamada postural
Graviditetsbælte til holdningskorrektion
selän asentoa tukeva raskausvyö
medicinskt gravidbälte för förbättrad kroppshållning
Ζώνη εγκυμοσύνης και διόρθωσης της στάσης του σώματος
Těhotenský podpůrný pás
Korekcyjny pas ciążowy
Medicīniska muguras atbalsta josta grūtniecēm
Medicininis laikysenos korekcijos diržas nėščiosioms
meditsiiniline vöö rasedale selja alaosa toestamiseks
Medicinski nosečniški pas za boljšo držo
Postoj korigujúci tehotenský pás
Tartásjavító orvosi terhességi öv
Медицински колан за бременни за корекция на позата
Centură pentru gravide cu rememorare a posturii
Publicidad
Manuales relacionados para Thuasne LombaMum'
Resumen de contenidos para Thuasne LombaMum'
- Página 1 Ceinture médicale de maternité à rappel postural posture-correcting medical maternity belt schwangerschaftsbandage zur Verbesserung der Körperhaltung medische zwangerschapsgordel voor lichaamscorrectie Cintura medica per la correzione posturale in gravidanza Faja médica de maternidad con recuerdo postural Cinta médica de gravidez com chamada postural Graviditetsbælte til holdningskorrektion selän asentoa tukeva raskausvyö...
- Página 3 Tour de taille Bandeaux Waist measurement Bands 82 - 106 cm 106 - 125 cm...
-
Página 4: Ceinture Médicale De Maternité À Rappel Postural
Ceinture médiCale de maternité à rappel postural Vous avez choisi un produit Thuasne, et nous vous II. Pour plus de confort remercions de votre confiance. • Des matériaux développés et sélectionnés pour une plus grande douceur Comme une femme enceinte sur deux, votre dos Réalisée dans des matériaux naturels (viscose de... - Página 5 , ou de la lombalgie, ® Ouvrez la ceinture d'un côté. La pointe du "V" doit nous vous invitons à consulter le site Thuasne : être dirigée vers le bas. www.thuasne.fr. Insérez la main dans le passe-main. Il vous permettra de bien positionner et ajuster la ceinture.
- Página 6 Posture-correcting medical maternity belt Thank you for choosing a Thuasne product and II. For greater comfort placing your trust in us. • Fabrics specially developed and selected for extra softness Like one in two pregnant women, you have a sore Made of natural fabrics (viscose produced from back.
- Página 7 For further information concerning the LombaMum' ® part of the belt using one of the two Velcro tabs. belt or low back pain, consult the Thuasne website: The two labels must face the same way. The point of www.thuasne.fr. the "V" on the middle of the band must be pointing downwards.
- Página 8 Schwangerschaft perfekt an Ihren Körper an. So Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und dafür, dass wird Ihr Bauch unterstützt, Ihre Gesamtkörperhaltung Sie sich für ein Produkt aus dem Hause THUASNE korrigiert und der Schmerz verschwindet. entschieden haben. Wie jede zweite schwangere Frau leiden auch Sie II.
- Página 9 Nutzungsvorschriften in dieser Anleitung verwendet Beide Etiketten müssen in dieselbe Richtung zeigen. werden. Werden diese Vorschriften nicht beachtet, Die Spitze des "V" in der Mitte der Binde muss nach kann die Haftung von THUASNE laut geltenden unten zeigen. Strafrechts- und Rechtsprechungsregeln, vor allem denen in Artikel 1386-13 des Zivilgesetzbuches, Anlegen der Bandage eingeschränkt sein oder ganz ausgeschlossen...
- Página 10 Voor lichaamscorrectie ondersteunt de buik op stevige wijze. Uw algemene U hebt een product van Thuasne gekozen en wij lichaamshouding wordt dus gecorrigeerd, de pijn danken u voor het vertrouwen dat u in ons stelt. verdwijnt. U hebt last van rugpijn, zoals één op de twee II.
- Página 11 En deze vervangt u door de tweede buikband. voorschriften niet naleeft, zal de verantwoordelijk- Maak deze vast aan het ruggedeelte van de heid van THUASNE beperkt of opgeheven kunnen gordel met behulp van één van beide klitbanden. worden, conform de geldende wettelijke en uit de...
- Página 12 Per la correzione Posturale in graVidanza Avete scelto un prodotto Thuasne e vi ringraziamo II. Per un maggior comfort per la vostra fiducia. • Materie sviluppate e selezionate per una maggior morbidezza Come una donna incinta su due, la vostra schiena Realizzata con materie naturali (viscosa di legno vi fa soffrire.
- Página 13 Sostituirla con la seconda fascia. Fissarla sulla parte quelle relative all'articolo 1386-13 del Codice Civile dorsale della cintura con uno dei due velcro. francese (sede legale casa madre Thuasne). Le due etichette devono essere orientate nello stesso senso. La punta della "V" al centro della Informazioni complementari fascia deve essere orientata verso il basso.
- Página 14 Postural Ha escogido un producto Thuasne y le agradecemos II. Para mayor confort su confianza. • Materiales desarrollados y seleccionados para mayor suavidad Una de cada dos mujeres encintas presenta Realizada materiales naturales (viscosa problemas espalda.
- Página 15 < a 106 cm. Si ésta corresponde a su talla actual, lea folleto. En caso de no respetar estas normas de directamente las instrucciones para la colocación utilización, la responsabilidad de THUASNE podrá de LombaMum' ® limitarse o suprimirse de acuerdo a las normas de...
- Página 16 Postural Escolheu um produto Thuasne e agradecemos a II. Mais confortável sua confiança. • Materiais concebidos e seleccionados para maior suavidade Como metade das mulheres grávidas, as suas costas Fabricada com materiais naturais (viscose de ...
- Página 17 , ou a lombalgia, queira consultar o site LombaMum' ® Thuasne: www.thuasne.fr. Colocação da cinta Abra a cinta de um lado. A ponta do "V" deve ficar voltada para baixo. Insira a mão no passa-mão que permite posicionar correctamente e ajustar a cinta.
- Página 18 Til lykke med dit valg af dette kvalitetsprodukt fra bruge det direkte på huden. Foringen over maven Thuasne. er fremstillet i bambusfibre, som giver brugeren en Ligesom halvdelen af alle gravide har også du exceptionel høj komfort.
- Página 19 Indstilling af bæltet Manglende overholdelse af brugsanvisningen Det mavestøttebånd (2), der allerede sidder på medfører, at THUASNE's ansvar begrænses eller bæltet, svarer til en taljestørrelse under 106 cm. bortfalder helt i overensstemmelse med gældende Hvis det passer til din nuværende størrelse, kan retsregler og retspraksis, specielt bestemmelserne i du gå...
- Página 20 Se on vuorattu bambukuidulla, joka Olet valinnut Thuasne-tuotteen, ja me kiitämme antaa poikkeuksellisen hyvän käyttömukavuuden. sinua luottamuksestasi. Kuten joka toisella odottavalla äidillä, sinullakin III. Parempi ergonomia: • Helpompi asentaa paikoilleen on selkävaivoja. Nämä ”selkäkivut” voivat johtua Vyön...
- Página 21 1386-13 mukaisesti. Vyön säätö Lisäohjeita Vyöhön valmiiksi kiinnitetty alavatsan nauha on Saadaksesi lisätietoja LombaMum'® -vyöstä se, joka vastaa vyötärönympärystää < 106 cm. tai alaselän kivuista, käy Thuasne -yhtiön sivuilla: Jos se vastaa nykyistä vyötäröäsi, siirry suoraan www.thuasne.fr. -tuotteen asennusohjeisiin. LombaMum' ®...
- Página 22 KroPPshållning du kan bära det direkt mot huden. Det är fodrat Du har valt en Thuasne-produkt och vi tackar för med en väv av bambufibrer som gör det mycket ditt förtroende! bekvämt. I likhet med hälften av alla gravida kvinnor har du ont i ryggen.
- Página 23 Det bukstödband (2) som redan är insatt i bältet är respekteras, kan THUASNE:s ansvar begränsas det som motsvarar ett midjemått på < 106 cm. Om eller bortfalla enligt gällande lagbestämmelser det motsvarar ditt aktuella midjemått, kan du direkt och rättspraxis, och i synnerhet artikel 1386-13 i...
- Página 24 ΖΩνΗ ΕΓΚυμοΣυνΗΣ ΚΑι διορθΩΣΗΣ ΤΗΣ ΣΤΑΣΗΣ Του ΣΩμΑΤοΣ Σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη σας στην συγκρατεί γερά την κοιλιά. Κατά συνέπεια, η γενική αναγνωρισμένη ποιότητα των προϊόντων Thuasne. στάση του σώματός σας διορθώνεται και ο πόνος εξαφανίζεται. Όπως μια στις δυο έγκυες γυναίκες, σας πονάει...
- Página 25 σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης αυτού ® Αντικαταστήστε την με την δεύτερη. Στερεώστε την του εγχειριδίου. Σε περίπτωση μη τήρησης αυτών στο ραχιαίο τμήμα της ζώνης με το ένα από τα δύο των οδηγιών χρήσης, η ευθύνη της THUASNE μπορεί velcros. να περιοριστεί ή να ακυρωθεί, σύμφωνα με τους Οι δύο ετικέτες πρέπει να στρέφονται προς την ίδια ισχύοντες νομικούς ή δικονομικούς κανόνες δικαίου, κατεύθυνση. Η μύτη του "V" στη μέση της ταινίας ...
- Página 26 TěhoTenSký PoDPůrný PáS Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Thuasne. Břišní pás je vyroben z tkaniny z bambusových vláken, což zpříjemňuje uživateli pocit při nošení. Polovinu těhotných žen trápí bolest zad. Tato bolest zad může být způsobena některými hormonálními III. Pro lepší ergonomii: změnami, ke kterým dochází v průběhu těhotenství, • ...
- Página 27 > 106 cm). Vyberte podle potřeby použití. V případě nedodržení těchto pravidel může jeden nebo druhý, který umožní účinně podpírat být odpovědnost společnosti THUASNE omezena vaše břicho během těhotenství. nebo vyloučena v souladu se zákonnými právními předpisy. Nastavení pásu Břišní pás (2), který je už umístěný na bederní části, je ...
- Página 28 Serdecznie dziękujemy za zaufanie okazane naszej II. Dla większego komfortu firmie poprzez dokonanie wyboru wysokiej jakości • Materiały specjalnie opracowane i wybrane dla produktu Thuasne. łagodzenia bólu Wykonany wyłącznie z naturalnych materiałów Co druga kobieta w ciąży odczuwa ból pleców. Ból (włókno ...
- Página 29 W Zakładanie pasa razie nieprzestrzegania tych zaleceń, zakres Odpiąć pas z jednej strony. Końcówka elementu w odpowiedzialności firmy THUASNE może zostać kształcie V powinna być skierowana do dołu. ograniczony lub całkowicie wyeliminowany zgodnie Włożyć rękę do otworu przeznaczonego do z obowiązującymi przepisami, a w szczególności tego celu. Zapewni to łatwiejsze założenie i ...
-
Página 30: Medicīniska Muguras Atbalsta Josta Grūtniecēm
MeDICīnISkA MUGUrAS ATBALSTA JoSTA GrūTnIeCēM Jūs esat izvēlējusies Thuasne produktu un mēs izgatavota no bambusa šķiedras auduma. pateicamies par uzticību. Jūs ciešat no muguras sāpēm, kā tas ir katrai III. Labākam ergonomiskumam: otrajai grūtniecei. Šo "muguras sāpju" cēlonis var būt • Vieglāka uzvilkšana hormonu izmaiņas, kas rodas grūtniecības laikā, taču Ķepiņas, ... - Página 31 ® un efektīvi balstīt jūsu mazuli visas grūtniecības instrukcijas norādījumiem. Lietošanas instrukcijas garumā. neievērošanas gadījumā THUASNE atbildība var tikt ierobežota vai atcelta saskaņā ar spēkā esošo Bandāžas noregulēšana likumdošanu, un īpaši saskaņā ar Civilkodeksa Vēdera atbalsta siksna (2), kas jau nostiprināta uz ...
- Página 32 DIržAS nėŠčIoSIoMS Jūs pasirinkote "Thuasne" produktą, ir mes dėkojame kad galite jį nešioti tiesiog ant kūno. Jis yra padengtas Jums už Jūsų pasitikėjimą. bambuko pluošto audiniu, kuris suteikia išskirtinį komfortą. kaip ir viena iš dviejų besilaukiančių moterų, Jūs III. Dėl didesnio praktiškumo: kenčiate nugaros skausmus.
- Página 33 Jeigu Jūsų liemens apimtis yra didesnė negu 106 cm: Papildoma informacija Nuimkite juostą, kuri pritvirtinta prie diržo. Išsamesnė informacija apie LombaMum' diržą arba ® Pakeiskite ją antrąja juosta. Pritvirtinkite juostą prie apie nugaros skausmus yra Thuasne tinklalapyje diržo nugarinės dalies su vienu iš dviejų segtukų. www.thuasne.fr. Abi etiketės turi būti pakreiptos į tą pačią pusę. Smaigalys "V" ant juostos vidurio turi būti nukreiptas į apačią. Diržo užsidėjimas Atsekite diržą iš vienos pusės. Smaigalys "V" turi būti ...
- Página 34 Vöö rasedale selja alaosa toestamiseKs puit ja bambus), mis muudavad LombaMum' Te olete valinud Thuasne toote ja me hindame teie ® meditsiinilise rasedavöö ilusaks ja nii õrnaks, et võite usaldust. seda kanda vastu nahka. See on kaetud bambuse Kuna rase naine ei ole üksi, vaid on kahekesi, kiust kangaga, mis tagab erilise mugavuse.
- Página 35 ® käesolevas juhendis toodud reeglitele. Nende Vöö kohandamine reeglite eiramise korral, on THUASNE seadusest Abdominaalse toe põhipael (2) on juba kinnitatud tulenev vastutus piiratud või puudub üldse, vöö külge, vastab talje ümbermõõdule < ca 106 cm. täpsemalt see, mis on kehtestatud Tsiviilkoodeksi Kui ...
- Página 36 MeDICInSkI noSečnIŠkI PAS ZA BoLJŠo Držo Zahvaljujemo se vam, da ste izbrali izdelek Thuasne. III. Bolj ergonomska oblika: • Lažje nameščanje Zaradi bolečin v hrbtu trpi kar polovica nosečnic. Kaveljčki za pomoč pri nameščanju, "Bolečine v hrbtu" so lahko posledica hormonskih ki ...
- Página 37 Trebušni pas (2), ki je že nameščen na nosečniški teh navodilih. V primeru neupoštevanja teh pravil pas, ustreza obsegu trebuha do 106 cm. Če to podjetje THUASNE v skladu z veljavnimi zakonskimi ne ustreza trenutnemu obsegu vašega trebuha, predpisi, predvsem s tistimi iz člena 1386-13 Code ...
- Página 38 PoSToJ korIGUJÚCI TehoTenSký PáS Vybrali ste si výrobok Thuasne a my si vážime vašu II. Pre väčšie pohodlie dôveru. • Materiály špeciálne vyvinuté a vybraté pre mimoriadnu hebkosť Tak ako každú druhú tehotnú ženu, aj vás trápi bolesť Postoj korigujúci tehotenský pás LombaMum' ®...
- Página 39 ® tehotenstva. návodom na použitie, uvedeným v tomto návode. V prípade nedodržania týchto pokynov môže byť Nastavenie pásu zodpovednosť spoločnosti THUASNE obmedzená Pruh brušnej podpory (2), ktorý je už umiestnený na alebo vylúčená v súlade so zákonnými právnymi páse, zodpovedá obvodu pásu < 106 cm. Ak je to predpismi, najmä s ustanoveniami Občianskeho pre vás správna veľkosť, prejdite priamo k návodu ...
- Página 40 TArTáSJAVíTó orVoSI TerheSSéGI ÖV Ön a Thuasne termékét választotta. köszönjük a II. A nagyobb kényelemért belénk vetett bizalmat. • A nagyobb puhaság céljából kifejlesztett és megválogatott anyagok Önnek is fáj a háta, mint minden második várandós A természetes anyagokból (fa- és bambuszviszkózból) kismamának. ezt a hátfájást okozhatják a terhesség készült LombaMum'...
- Página 41 érvényes utasításokkal. jogszabályok, különösen francia Polgári Ha az ön derékbősége nagyobb 106 cm-nél: Törvénykönyv 1386-13 cikke értelmében a Thuasne Vegye le az övről a rajta lévő hasi pántot. felelőssége csak korlátozottan, vagy egyáltalán Tegye a helyére a másikat. A két tépőzár egyikével nem állapítható meg. rögzítse az öv háti részéhez. A két címke egy irányba nézzen. A hasi pánt V alakú...
- Página 42 МеДИцИНсКИ КОлАН ЗА бреМеННИ ЗА КОреКцИя НА ПОЗАТА Вие избрахте продукт Thuasne и ние ви е коригирана и болката изчезва. благодарим за вашето доверие. II. За повече комфорт Както и при всяка втора бременна жена, • Текстил специално разработен и подбран за вашият гръб ви кара да страдате. Тази болка...
- Página 43 съобразно правилата за употреба, описани велкро ленти. подробно в настоящото упътване. В случай Двата етикета трябва да са ориентирани в една на неспазване на тези правила за употреба, посока. Върхът на буквата "V" по средата на отговорността на THUASNE може да бъде лентата, трябва да сочи надолу. ограничена или премахната съгласно действащите законови правила, а именно ...
- Página 44 CenTUră PenTrU GrAVIDe CU reMeMorAre a Posturii Aţi ales un produs Thuasne; vă mulţumim pentru II. Mai mult confort încrederea acordată. • Materiale elaborate şi selectate pentru o senzaţie mai mare de moliciune La fel ca pe fiecare femeie gravidă din două, probabil Creată ...
- Página 45 în acest prospect. În cazul nerespectării acestor centurii LombaMum' ® reguli de utilizare, responsabilitatea THUASNE poate Dacă talia dvs. depăşeşte 106 cm: fi limitată sau suprimată, conform reglementărilor Scoateţi banda abdominală plasată pe centură. legale şi de jurisprudenţă în vigoare, în speţă cele ...
- Página 46 Tel. +420 (0)257 189 850 - Fax +420 (0)257 216 521 Thuasne Hungary - Budapest Tel./Fax (36) 1-2091143 / (36) 1-2099131 Thuasne SK, s.r.o. - Mokráň záhon 4 - 821 04 Bratislava Tel. +421 (0)2 4910 4080 - Fax +421 (0)2 4445 0077 Thuasne Baltic - Riga Tel.