GRAFF 2320200 Instrucción De Montaje Y Servicio

Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция по монтажу и обслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso
c u t t i n g e d g e d e s i g n
GB
Dear Customer Sehr geehrte Damen und Herre
Wir bedanken uns für die
Thank you for choosing our
Wahl unseres Produktes. Wir
product. We hope the item you
hoffen, dass wir mit unserem
have purchased can fulfill all
technologisch fortgeschrittenen
your expectations our products
Produkt, dass auf Basis mehr-
are technologically advanced
jährigen Erfahrungen bei der
and designed on the basis of our
Produktion von Sanitärarmatu-
many years of experience in the
ren entwickelt wurde, Ihre Erwar-
production of sanitary fittings.
tungen erfüllt haben.
For care, use soft towel with soap and water only!
ATTENTION!
Under no circumstances should you use any chemicals.
Pour le nettoyage utiliser seulement une serviette douce, du savon et de l' e au!
ATTENTION!
En aucun cas n'utiliser les produits chimiques quelconques!
Para el cuidado, utilice solamente una toalla suave con jabón y aqua!
ATENCIÓN!
Bajo ninguna circunstancia no use productos químicos.
2320200 (PC), 2320210 (SN)
65
G 1/2"
ASSEMBLY INSTRUCTION – see fig. 1
1. Prepare a wall outlet with 1/2" internal thread (A) for the con-
nection of the holder (1).
2. Place a rosette (2) on the point holder (1).
3. Wrap teflon tape or other threaded connection sealant
on the threaded part of the wall outlet (A), and then screw
the point holder (1) onto the wall outlet (A) carefully using
an adjustable spanner with plastic safety covers or a belt key.
4. Flush the installation with water to remove sediment and
dirt.
5. Screw the shower hose nut (4) onto the point holder con-
nector pipe (1), paying attention to put flat washer (3)
(shower hose and hand shower available separately).
GB D
IOG 2320.20
SUPPORT « UN POINT » (AVEC ALIMENTATION) • ТОЧЕЧНЫЙ ДЕРЖАТЕЛЬ (С ПИТАНИЕМ)
MANGO (CON ALIMENTACIÓN) • SUPPORTO A PARETE (CON ALIMENTAZIONE)
D
Cher client
Nous vous remercions pour
savoir choisi notre produit. Nous
sommes certains de pouvoir sa-
tisfaire pleinement à vos attentes
grâce à notre riche offre de pro-
duits d'un niveau technologique
avancé qui résulte de notre lon-
gue expérience en fabrication de
la robinetterie et des accessoires
des salles de bains.
F RUS E I
PUNKTHALTER (MIT DER EINSPEISUNG)
F RUS
Уважаемые господа
Благодарим за выбор на-
шего продукта Надеемся что
полностью удовлетворим
Ваши ожидания, вводя в экс-
плуатацию технологически
усовершен ствованное из-
делие, запроектированное
на базе многолетнего опыта
в области производства са-
нитарной арматуры.
Verunreinigungen bitten wir mittels Wasser mit Seife und mit weichem
ACHTUNG!
Lappen beseitigen! In keinem Falle chemische Mittel verwenden.
Загрязнения следует удалять водой с мылом и мягкой тряпочкой!
ВНИМАНИЕ!
Ни в коем случае нельзя применять химические средства.
Attenzione! Si prega di pulire usando acqua e sapone ed un panno morbido!
ATTENZIONE!
In nessun caso usare detergenti chimici.
GB
The following tools are Für die Montage werden fol-
needed for installation: gende Werkzeuge benötigt:
l
Regular screwdriver,
l l
l Belt key, l
l Adjustable spanner with
plastic tips,
l
l Teflon tape or other sealant
for screw connections.
RUS
Для монтажа нужны сле- Para el montaje se necesitan
дующие инструменты: las herramientas:
плоская отвертка,
l l
ключ с защитным l
l
покрытием, l
разводной ключ с пласт-
l
массовыми накладками, l
l тефлоновая лента
или иное уплотнение
резьбовых соединений.
GB
MONTAGEANLEITUNG – siehe Abb. 1
1. Die Wandausführung mit dem Innengewinde 1/2" (A) auf den
Anschluss der des Halters (1) vorbereiten.
2. Die Rosette (2) auf den Punkthalter (1) aufsetzen.
3. Das PTFE-Band o der ein anderes Gewinde-Dichtungsmittel
auf den Gewindeteil der Wandausführung (A) aufwickeln,
dann den Punkthalter (1) auf die Wandausführung (A), mit ei-
nem Einstellschlüssel mit Kunststoffauflagen, die Entstehung
der Kratzer vorbeugen oder einem Bandschlüssel aufschrau-
ben.
4. Die Anlage ist mit Wasser durchzuspülen, um Ablagerungen
und Verschmutzungen zu beseitigen.
5. Die Duschschlauchmutter (4) auf den Punkthalterstutzen (1)
aufschrauben, dabei ist der Einsatz der Flachdichtung (3) zu
beachten /Duschschlauch und Duschkopf separat bestellen/.
1
POINT HOLDER (WITH SUPPLY)
E
Muy Seńores Míos Cari Clienti
Les agradecemos por elegir
nuestro producto. Esperamos to il nostro prodotto. Speriamo,
que cumplamos Sus deseos entre di aver soddisfatto completa-
gándoles un producto de una mente le Vostre aspettative, of-
tecnología avanzada, diseńado frendo Vi un prodotto tecnologi-
a base de la experiencia de mu- camente avanzato, progettato in
chos ańos en la producción de base ad una esperienza di molti
accesorios sanitarios. anni nell'ambito di produzione
degli accessori sanitari.
D
Afin d'effectuer le montage,
les outils suivants sont
Schraubenschlüssel, nécessaires:
Bandschlüssel, tournevis plat,
l
Einstellschlüssel mit l clé à sangle,
Kunstoffauflagen, clé à molette avec
l
PTFE-Band oder ein ande- plaquettes en plastique,
res Dichtungsmittel für die l bande téflon ou autre
produit d' é tanchéité pour
Gewindeverbindungen.
raccords filetés.
E
Per il montaggio servono
i seguenti attrezzi:
destornillador plano, cacciavite piatto,
l
llave de correa, l chiave a cinghia,
chiave registrabile con
llave ajustable con l
plaquitas de plástico, protezioni in plastica,
cinta de teflón u otro sella- l nastro teflon o altra
dor de uniones roscadas. guarnizione per giunzioni
filettate.
Rev. 2 November 2016
I
Vi ringraziamo per aver scel-
F
I
D