Publicidad
F
• Cher client, vous venez d'acquérir une aire de jeux Smoby, ce produit a été fabriqué avec notre plus
grand soin et toute notre attention dans le but de vous donner entière satisfaction.
• Garantie contractuelle : 2 ans pour les pièces en plastique, 1 an pour les pièces métalliques et 10 ans pour
les éléments bois en usage conforme à la destination du produit et aux instructions de montage figurant
sur la notice technique jointe au produit. • Les éléments du produit reconnus défectueux seront remplacés
gratuitement. • Le bon de garantie n'est valable que dûment complété et signé (cf «définition de la
garantie»). • Lieu de juridiction: LONS-LE-SAUNIER (39-JURA-FRANCE). • Loi applicable: loi française. • Cette
garantie ne fait pas obstacle à la garantie légale contre les défauts cachés, prévue par les articles 1641 et
suivants du Code Civil. • La présentation du bon de garantie dûment validé est la condition préalable au
bénéfice de la garantie; à défaut, la facture d'achat du produit. • Il est tenu de signaler immédiatement au
fabricant toute défectuosité qu'il aurait pu constater.
• La garantie ne couvre pas : • L'usure des décorations, des accessoires et le maintien des couleurs.
• L'usure normale, la détérioration volontaire du produit ou celle résultant d'un évènement indépendant
de la volonté du fabricant. • L'usage anormal, la mauvaise utilisation, le défaut d'entretien, les avaries de
transport, les dégâts provoqués par un événement imprévu et/ou imprévisible, et/ou par la force majeure.
• Le mauvais fonctionnement ou la dégradation du produit résultant du non-respect des dispositions de
la notice technique de montage jointe au produit. • Le mauvais fonctionnement ou les dégâts causés par
le démontage et le remontage du produit. • Les abus et exagérations d'emploi tels que l'usage par les
adultes ou l'emploi par un nombre d'enfants supérieur à celui prévu, ou l'usage par des collectivités. • Tout
dommage immatériel.
• Dear customer, you have just acquired a Smoby play area. This product was manufactured with the
GB
greatest care and all our attention for the purposse of giving you entire satisfaction.
• Contractual guarantee : 2 years for plastic parts, 1 year for metal parts and 10 years for the wooden parts
for use in conformity with the intended use of the product and with the assembly instructions shown in the
technical instructions attached to the product. • The components of the product recognised to be defective
will be replaced free of charge. • The warranty certificate is only valid when duly filled in and signed (see
«definiton of the warranty»). • Place of jurisdiction: LONS-LE-SAUNIER (39-JURA-FRANCE) • Applicable law :
French law. • This warranty does not oppose the legal warranty against hidden defects specified by articles
1641 and following of the Code of Civil Law. • The presentation of the warranty certificate duly validated is
the prior condition for cover by the warranty; failing this the invoice for the purchase of the product. • He is
bound to immediately notify the manufacturer of any defect that he may note.
• The warranty does not cover : • The wear and tear of decorations, accessories and the resistance of the
colours. • Normal wear and tear, intentional deterioration of the product or deterioration resulting from an
event outside the control of the manufacturer. • Abnormal use, incorrect use, lack of maintenance, damage
due to transport, damage caused by an unexpected and/or unforeseen event and/or force majeure.
• The bad functioning or the deterioration of the product resulting from the non-respect of the technical
instructions for assembly that come with the product. • The bad functioning or the damage caused by
disassembly and reassembly of the product. • Excessive or overuse, such as use by adults or use by a
number of children exceeding that for which it is designed, or use in public play areas. • Any immaterial
damage.
99511133/B
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Smoby S.A. BP N°7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39170 Lavans les St Claude
cachet du vendeur / Seller's stamp
• Estimado cliente, acaba de adquirir un área de juegos Smoby, hemos fabricado este producto con
E
el mayor esmero y toda nuestra atención con el fin de darle entera satisfacción.
• Garantía contractual : 2 años para las piezas de plástico, 1 año para las piezas metálicas y 10 años
para los elementos de madera en uso en conformidad con el destino del producto y las instrucciones
de montaje que están indicadas en la ficha técnica adjunta al producto. • Los elementos del producto
aceptados como defectuosos serán sustituidos de forma gratuita. • El certificado de garantía es
unicamente válido cuando haya sido completado y firmado (cf «Terminos de la garantía»). • Jurisdicción
aplicable: LONS-LE-SAUNIER (39-JURA-FRANCE). • Leyes aplicables: leyes francesas. • Esta garantía
no limita a la garantía legal contra defectos mmm, prevista por los artículos 1641 y tipificados en el
Código Civil. • La presentación del certificado de garantía debidamente cumplimentado y sellado es un
prerequisito al beneficio de la misma; en su defecto la factura de compra del producto. • El comprador
debe notificar inmediatamente al fabricante cualquier defecto que haya podido observar.
• La garantía no cubre : • El desgaste de los elementos decorativos, accesorios y conservación de los
colores. • El desgaste normal, deterioro voluntario del producto o el deterioro resultante de una incidencia
ajena a la voluntad del fabricante. • La incorrecta utilización, mantenimiento incorrecto, averías durante el
transporte, y daños causados por un incidente imprevisto y/ o imprevisible, y/o caso de fuerza mayor. • Un
mal funcionamiento o deterioro del producto como resultado de un no seguimiento de las disposicio-
nes de la guía técnica de montaje entregada con el producto. • Un funcionamiento incorrecto o daños
causados por un desmontaje y remontaje del producto. • Abusos, y excesos en la utilización tales como la
utilización por adultos o utilización por un número de niños superior al previsto, o utilización colectiva.
• Cualquier deterioro no material.
• Caro cliente, você acabou de adquirir uma área de jogo Smoby, este produto foi fabricado com o
P
nosso maior cuidado e toda a nossa atenção com o intuito de lhe dar uma total satisfação.
• Garantia contratual : 2 anos para as peças em plástico, 1 ano para as peças metálicas e 10 anos para
os elementos em madeira a uso em conformidade com a finalidade do produto e com as instruções
de montagem que se encontram no manual técnico junto ao produto. • Os elementos dos produtos
reconhecidos como defeituosos serão substituídos gratuitamente. • O cupão de garantia apenas é válido
devidamente preenchido e assinado (cf. «definição da garantia»). • Local de jurisdição : LONS-LE-SAUNIER
(39-JURA-FRANÇA). • Lei aplicável : lei francesa. • Esta garantia não obstaculiza a garantia legal contra
defeitos escondidos, previsto pelos artigos 1641 e seguintes do Código Civil. • A apresentação do cupão
de garantia devidamente validado é condição prévia para benefício da garantia; na falta dela, a factura
de compra do produto. • Obriga-se a assinalar imediatamente ao fabricante qualquer defeituosidade que
possa ter verificado.
• A garantia não cobre : • O desgaste das decorações, dos acessórios e da manutenção das cores. • O des-
gaste normal, a deterioração voluntária do produto ou o resultante de um acontecimento independente
da vontade do fabricante. • O desgaste anormal, a má utilização, a falta de manutenção, as avarias de
transporte, os desgastes provocados por um acontecimento imprevisto e/ou imprevisível, e/ou por força
maior. • O mau funcionamento ou a degradação do produto resultante do desrespeito das disposições
das instruções técnicas de montagem anexa ao produto. • O mau funcionamento ou os desgaste causa-
das pela desmontagem ou remontagem do produto. • Os abusos e exageros de uso tal como a utilização
por adultos ou o uso de um número de crianças superior ao previsto, ou a utilização por colectividades.
• Qualquer dano imaterial.
adresse / address
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
défaut constaté / Defect noted
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D
• Lieber Kunde : Sie sind jetzt Besitzer eines Smoby-Spielplatzes. Wir haben dieses Produkt mit
größter Sorgfalt und Aufmerksamkeit hergestellt, um Ihnen völlige Zufriedenheit zu garantieren.
• Vertragsgarantie : 2 Jahre auf Kunststoffteile, 1 Jahr auf Metallteile und 10 Jahre auf die Holzbauteile bei
Verwendung gemäß der Zweckbestimmung (siehe technisches Datenblatt und Montageanweisungen,
die mit dem Produkt geliefert werden). • Die Teile des Produkts, die wir als schadhaft anerkennen,
ersetzen wir gratis. • Der Garantieschein gilt nur, wenn er komplett ausgefüllt und unterzeichnet ist (siehe
Definition der Garantie). • Gerichtsstand: LONS-LE-SAUNIER (39 - JURA - FRANKREICH). • Geltendes Recht :
Französisches Recht. • Diese Garantie beeinträchtigt die gesetzmäßige Garantie gegen verborgene Mängel,
laut Artikel 1641 und folgenden des Bürgerlichen Gesetzbuches nicht. • Die Vorlage des gültig bestätigten
Garantieschein bedingt den Anspruch auf Garantie, anderenfalls wird der Kaufnachweis des Produkts
verwendet. • Er muss dem Hersteller Schäden, die er evtl. festgestellt hat, sofort melden.
• Die Garantie deckt Folgendes nicht : • Die Abnutzung von Verzierungen, Zubehörteilen und das Halten
der Farben. • Die normale Abnutzung, eine absichtliche Beschädigung des Produkts oder die, die durch ein
Ereignisse entsteht, das vom Willen des Herstellers unabhängig ist. • Anormale Abnutzung, unsachgemäßer
Gebrauch, mangelnde Instandhaltung, Transportschäden, Schäden, die durch ein Ereignis hervorgerufen
werden, das unvorhergesehen und/oder und vorhersehbar ist, und/oder durch höhere Gewalt entsteht.
• Das schlechte Funktionieren oder die Verschlechterung des Produkts auf Grund der Nichteinhaltung
der Bestimmungen der technischen Montageanweisungen, die dem Produkt anliegen. • Das schlechte
Funktionieren oder die Schäden, die durch die Demontage und Rückmontage des Produkts entstehen.
• Missbrauch und Übertreibungen bei der Nutzung, wie zum Beispiel Gebrauch durch Erwachsene oder
durch eine Anzahl Kinder, die höher ist als die vorgesehene, oder Gebrauch durch Körperschaften. • Alle
abstrakten Schäden.
• Geachte klant, u hebt zojuist een speeltoestel van Smoby aangeschaft, dit product is met de
NL
grootste zorg en toewijding vervaardigd om uw kinderen jarenlang speelplezier te geven.
• Contractuele garantie : 2 jaar wat betreft de plastic onderdelen, 1 jaar op de metalen onderelen en
10 jaar wat betreft de gebruikte elementen van hout overeenkomstig de bestemming van het product
en de montageinstructies zoals vermeld in de technische handleiding die bij het product is gevoegd.
• De onderdelen van het product waarvan de gebrekkige staat wordt vastgesteld worden kostenloos
vervangen. • Het garantiebewijs is uitsluitend geldig na volledig te zijn ingevuld en ondertekend. (cf
«omschrijving van de garantie»). • Plaats van rechtspraak : LONS-LE-SAUNIER (39-JURA-FRANKRIJK). • Van
toepassing zijnde wet : Franse wet. • Deze garantie vervangt niet de wettelijke garantie tegen verborgen
gebreken, zoals omschreven in artikel 1641, en volgens het Burgerlijk Wetboek. • Het tonen van een
geldig garantiebewijs is noodzakelijk om van de garantie gebruik te maken; bij gebrek hieraan, het
aankoopbewijs van het product. • Hij is verplicht de fabricant in te lichten omtrent alle mogelijke gebreken
die zijn geconstateerd.
• De garantie dekt niet : De slijtage van de versiering, de accessoires en het behoud van de kleuren.
• Normale slijtage, de moedwillige beschadiging van het product, of beschadiging die het gevolg is van
een gebeurtenis waarop de fabricant geen invloed heeft. • Abnormale slijtage, onjuist gebruik, gebrek aan
onderhoud, transportschade, schade veroorzaakt door een onvoorziene en/of onverwachte gebeurtenis,
en/of veroorzaakt door overmacht. • Slecht functioneren of slijtage van het product veroorzaakt door het
niet in acht nemen van de aanwijzingen van de bij het product ingesloten technische montagehandlei-
ding. • Slecht functioneren of schade veroorzaakt door de demontage en hermontage van het product.
• Misbruik of overmatig gebruik van het product zoals het gebruiken door volwassenen of het gebruik door
meer kinderen dan is voorzien, of gebruik door groepen. • Alle immateriële schade.
99511133/B
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Smoby S.A. BP N°7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39170 Lavans les St Claude
Stempel des Verkäufers
Stempel van de handelaar
• Stimato cliente, grazie per aver acquistato un'area di gioco Smoby. Questo prodotto è stato fabbri-
I
cato con la massima cura e tutta l'attenzione possibile per garantire una totale soddisfazione dei clienti.
• Garanzia contrattuale : 2 anni a fronte dei componenti in materiale plastico, 1 anno per le parti me-
talliche e 10 anni per gli elementi in legno, previo utilizzo degli stessi in conformità allo scopo d'utilizzo
preposto e alle istruzioni di montaggio riportate sul bollettino tecnico fornito in dotazione al prodotto.
• I componenti del prodotto riconosciuti come difettosi saranno sostituiti a titolo gratuito. • Il modulo di
garanzia è valido solamente se adeguatamente compilato e firmato (vedere «definizione della garanzia»).
• Luogo di giurisdizione: LONS-LE-SAUNIER (39-JURA-FRANCIA). • Legge applicabile: legge francese.
• La presente garanzia non ostacola la garanzia legale contro difetti occulati, prevista dagli articoli 1641 e
seguenti del Codice Civile. • La presentazione del buono di garanzia debitamente confermato è la condi-
zione preliminare per poter beneficiare della garanzia; in mancanza di quanto sopra, farà testo la fattura
d'acquisto del prodotto. • E' inoltre tenuto a segnalare immediatamente al produttore qualsiasi difetto
eventualmente riscontrato.
• La garanzia non copre : • L'usura delle decorazioni, degli accessori e la tenuta dei colori. • L'usura
normale, il deterioramento volontario del prodotto o quello dovuto a eventi indipendenti dalla volontà
del produttore. • L'utilizzo anomalo o inadeguato, la mancanza di manutenizone, i problemi dovuti
al trasporto, i danni provocati da eventi imprevisti e/o imprevedibili, e/o cause di forza maggiore. • Il
funzionamento inadeguato o il degrado del prodotto dovuto alla mancata osservanza delle disposizioni
riportate sul bollettino tecnico di montaggio allegato al prodotto. • Il funzionamento inadeguato o i danni
dovuti al montaggio o al rimontaggio del prodotto. • Gli abusi e gli eccessi d'uso, tipo l'uso da parte di
adulti o l'utilizzo da parte di un numero di bambini superiore a quanto previsto, nonché l'uso da parte di
collettività. • Qualsiasi pregiudizio immateriale.
• Kære kunde Tak, fordi De har købt legeudstyr fra Smoby. Produktet er fremstillet med den største
DK
omhu og opmærksomhed, og vi håber, De bliver fuldt tilfreds med produktet.
• Kontraktmæssig garanti : To år for plastikdele, et år for metaldele og 10 år for trædele på betingelse
af, at delene anvendes i henhold til det brug, de er beregnet til, og i henhold til montageanvisningen
i den tekniske vejledning, der leveres med produktet. • Produktets dele, der er erkendt defekte, bliver
udskiftet gratis. • Garantibeviset er kun gyldigt, hvis det er korrekt udfyldt og underskrevet (jf. Definition
af garantien). • Kompetent retskreds : LONS-LE-SAUNIER (39-JURA-FRANCE). • Gældende lov : Fransk
lov. • Denne garanti modsætter sig ikke den lovbestemte garanti mod skjulte fejl og mangler i henhold
til §§ 1641 ff. i fransk civilret. • Der kræves forevisning af et gyldigt garantibevis for at kunne benytte
sig af garantien. Købsfakturaen for produktet kan også anvendes. • Køber skal øjeblikkeligt informere
fabrikanten om en eventuel defekt, der måtte konstateres.
• Garantien dækker ikke : • Slitage af dekorationer, tilbehør og bevarelse af farverne. • Normal slitage,
forsætlig beskadigelse af produktet eller skader, der skyldes en hændelse, som fabrikanten ikke er herre
over. • Unormal brug, forkert brug, manglende vedligeholdelse, transportskader, skader der skyldes
en uventet og/eller uforudset hændelse og/eller force majeure. • Funktionsfejl eller beskadigelse af
produktet, der skyldes manglende overholdelse af anvisningerne i den tekniske vejledning, der følger
med produktet. • Funktionsfejl eller skader, der skyldes adskillelse og samling af produktet. • Misbrug og
umådeholden brug, f.eks. brug af voksne eller anvendelse af et større antal børn end det er beregnet til,
eller brug af grupper. • Enhver immateriel skade.
99511133/B
4/6
adresse / adres
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Festgestellter Mangel
Geconstateerd gebrek
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Publicidad
