Publicidad
cargas pode o dissipador de calor ser mais pequeno.
O modulo é ligado conforme o esquema de conexão. O junto potenció-
metro é por contacto de encaixe ligado ligado com o modulo. Por favor
tome atenção com as VDE disposições de segurança (por exp. intercala-
da segurança, estabilização nos cabos, protejo de contacto em todas
as peças condutores de tensão. Segurança de montagem com contra
incêndios, de modo que em começo de um fogo ou super aquecimento
não acontecerem alguns danos).
Colocação em funcionamento:
Importante: o consumidor ligado (motor, aquecimento etc.) deve ter a
mesma tensão de serviço como a tensão que é ligada para o modulo.
Quando ligar uma carga de 110 V/AC pode o modulo naturalmente tam-
bem exercer só com 110 V/AC.
Depois da ligação de tensão de serviço podem as ligadas potências at-
ravés da rotação do potenciometro ser reguladas.
Importantes indicações de montagem, tomar atenção!
Conforme a carga pode o modulo aquecer mais ou menos. O aqueci-
mento é produzido na placa de aluminío no fundo do modulo e deve
conforme a instrução de montagem sobre determinadas circunstâncias
através da montagem de uma superfície de refrigeração, ser arrefecido.
Neste caso é importante, que o modulo seja montado com 4 parafusos
M3 ou parafusos de folha metálica 2,9 mm plano num arrefecimento
plano na chapa de refrigeração. Pode ser tambem a parede traseira de
uma caixa metálica. Importante é que a parte de baixo do alumínio do
modulo não se transformar! Não pode usar parafusos maiores e não
furar buracos no modulo. A cabeça dos parafusos devem ser colocados
em cima da chapa do modulo mas não nas bordas de plástico do modu-
lo! Na montagem tambem o modulo não se deve transformar (quando
a base da superfície não é plana). O motivo: no lado interior do fundo
do alumínio do modulo são sobre uma fina camada isoladora directo
os electrónicos SWD–componentes soldados e quando o fundo de
alumínio do modulo se transforma então são destruidas as soldaduras
e o modulo fica danificado. Por favor tome atenção que descrevida como
máxima dada temperatura da alcapação não seja excedida! Senão deve
der aparafusada uma maior placa de refrigeração!
Dados técnicos:
Tensão de serviço: 110 - 240 V/AC | Capacidade de carga: em 110 V/
AC máx. 2000 VA e em 230 V/AC máx. 4000 VA | Máx. corrente: 18 A
em montagem num dissipador de calor | Sem adicional adicional dis-
sipador de calor: máx. 6 A (ponta 25 A / 10 sec.) | Regulação: fase por
corte | Conexão de cargas: óhmicas + indutiva carga (ver na descrição
de conexão) | Medida: ca. 87 x 60 x 33 mm
Modulo auxiliar M150:
Quando este modulo é intercalado, entâo pode o modulo M028N ser
comandado com a tensâo de comando (1 - 5 V/DC ou 3 - 12 V/DC ou 6 -
24 V/DC) ou tambem com TTL - impulsos (respectivamente facultativo).
Indicação de segurança para KEMO modulos. Estas indicações de
segurança de ser observadas antes do ligamento do modulo!
Os modulos Kemo corresponden no momento da compra DIN EN
60065 e/ou DIN EN 60335 e também DIN EN 55022 e DIN 55024 e/
ou DIN EN 55014-1 e DIN EN 55014-2. Todos os necessários elemen-
tos de segurança para a montagem final, estão expostos na instrução
de instalação e não podem por motivo de segurança técnica faltar. A
montagem e a operação inicial de serviço só podem efectuar pessoas
autorizadas, que devem assumir a responsabilidade em caso possível
de prejuizo.
Tomar atenção com a indicação de montagem que o fabricante fornece
para completar aparelhos. Instalação de segurança para o durável ser-
viço deve ser ajustada, para segurança própria não deve ser deixada
fora de atenção, tambem o modo do emprego na instrução de serviço.
O modulo não deve ser exposto a altas temperaturas (a mais de 50ºC)
e humidades. Em instalações industriais devem ser respeitados os re-
gulamentos de prevenção de acidentes da associação profissional de
instalação para instalações electricas e meios de produção. O modulo
pode aquecer durante o seu funcionamento devendo assim de estar
localizado num local bem ventilado.
Os modulos Kemo que trabalhan com uma tensão inferior 42 V AC/DC
poden ser usados com vigilância da crianças a partir de 8 anos e tam-
bém de pessoas com capacidades restritos físicos, sensorial ou mental.
Os modulos Kemo que trabalhan com uma tensão acima de 42 V AC/DC
poden ser usados com vigilância da jovem a partir de 16 anos.
Em escolas, institutos de formação, institutos de tempos livres e insti-
tutos de defesa pessoal o exercer deste modulo é somente através da
vigilãnçia de uma pessoa instruída e responsável.
Não colocar nunca este modulo e a linha adutora perto de materiais
inflamáveis (p.exp. cotinados). Todos os módulos e kits que estão em
contacto com tensões superiores a 25 V, devem de ser seguidas as nor-
mas de segurança VDE. A instalação e a primeira utilização só podem
ser feitas por profissionais. As regras de segurança mais importantes
são: Protecção contra o contacto com componentes metálicos que este-
jam ligados a mais de 25 V. Proteja todos os cabos. Em caso de defeitos
na montagem, os componentes ou o modulo podem ficar danificados,
por isso o modulo tem de ser instalada de modo a que em caso de de-
feito de montagem ou de fogo não existam danos (instalado o modulo
dentro de uma caixa metálica ligada à terra e colocando fusíveis de
segurança).
PL
Opis obwodu:
Jest to sterowanie kątem fazowym. W ten sposób mogą być regulowane
różne odbiorniki elektryczne jak np. silniki komutatorowe, grzejniki, stoły
wibracyjne, lutownice itp.
Nie mogą być regulowane odbiorniki które mają już wbudowaną elektro-
nikę sterującą, oraz lampy energooszczędne, świetlówki, silniki krótko-
zwarte , z kondesatorem rozruchowym itd.
Według informacji naszych klientów niektóre silniki krótkozwarte oraz
z kondensatorem dają się niekiedy regulować przy pomocy regulatora
mocy. Zależy to prawdopodobnie od ich budowy. Oświadczamy zatem: w
każdym indywidualnym przypadku regulator musi być wypróbowany, lecz
generalnie nie możemy obiecać tej funkcji.
Użycie zgodnie z przeznaczeniem:
Regulacja mocy odbiorników elektrycznych o napięciu 110 - 240 V / AC,
o poborze prądu mniejszym niż 25 A. Urządzenie elektryczne musi się
nadawać do tego rodzaju regulacji fazowej.
Instrukcja montażu:
Moduł musi być zainstalowany tak, by był dobrze wentylowany (podczas
pracy się nagrzewa) i nie mógł być dotykany (odsłonięte kontakty pod
napięciem). Przy dużych obciążeniach (6 - 18A ), metalowa podstawa
modułu powinna być przykręcona do równej powierzchni chłodzącej
(najlepiej do radiatora). Wielkość powierzchni chłodzącej należy tak
dobrać by temperatura metalowej podstawy modułu podczas pracy nie
przekroczyła 50°C. Dla pełnego obciążenia (18 A), zalecamy radiator
żeberkowy o wymiarach około 10 x 10 x 2 cm.
Przy mniejszych obciążeniach, radiator może być odpowiednio mniejs-
zy. Moduł należy podłączyć zgodnie z rysunkiem. Dołączony potencjo-
metr należy poprzez wsuwane kontakty połączyć z modułem. W każdym
przypadku należy pamiętać o przestrzeganiu przepisów VDE (np: bez-
pieczniki przed modułem, zabezpieczenie kabla przed wyciągnięciem,
ochrona przed dotknięciem wszystkich komponentów elektrycznych,
wbudowanie odporne na pożar aby w jego przypadku nie wystąpiły żad-
ne szkody, itp).
Uruchomienie:
Ważne: podłączone obciążenie (silnik, grzejniki, itp) muszą mieć takie
same napięcie robocze jak napięcie które jest dołączone do modułu. (W
przypadku podłączenia obciążenia 110 V/AC, moduł może być oczywiś-
cie zasilany tylko z 110 V / AC).
Po włączeniu napięcia regulacja mocy odbywa się dołączonym potenc-
jometrem.
Ważne wskazówki instrukcje montażowe, proszę uwzględnić!
W zależności od obciążenia, moduł bardziej lub mniej się nagrzewa.
Ciepło wytwarza się na płytce aluminiowej w dolnej części modułu i musi
być w pewnych okolicznościach zgodne z instrukcją instalacji poprzez
montaż na płaskiej metalowej powierzchni odprowadzone.
Ważne jest, że moduł zostaje płasko przymocowany śrubami M3 lub bla-
chowkrętami 2.9 mm do blachy chłodzącej. Może nią być tylna ściana
obudowy metalowej. Ważne jest, aby dolna podstawa aluminiowa mo-
dułu nie została wypaczona! Dlatego też nie wolno używać większych
wkrętów i rozwiercać otworów w module. Główki śrub muszą opierać się
na aluminiowej płycie modułu, a nie na jego plastikowej krawędzi! Pod-
czas montażu, moduł także nie może się wypaczać (jeżeli podstawa nie
jest płaska). Powód: Od wewnątrznej strony dolnej aluminiowej podstawy
modułu lutowane są bezpośrednio na cienkiej warstwie izolacyjnej ele-
menty elektroniczne SMD i kiedy płytka aluminiowa będzie wypaczona
zostaną one oderwane i moduł zostaje uszkodzony. Należy także upe-
wnić się, że nie zostanie przekroczona maksymalna temperatura dol-
nej płyty wskazana w opisie! W przeciwnym razie, musi być przykręcona
większa płyta chłodząca!
Dane techniczne:
Napięcie zasilania: 110 - 240 V/AC | Obciążalność: przy 110 V/AC max.
2000 VA przy 230 V/AC max. 4000 VA | Max obciążenie: 18 A przy
montażu na radiatorze | Bez dodatkowego radiatora: max. 6 A (Impul-
sy: max 25 A / 10 s.) | Regulacja: kąt fazowy | Podłączane obciążenia:
rezystancyjne + indukcyjne (patrz opis) | Wymiary: 87 x 60 x 33 mm
Dodatkowe wyposażenie - M150:
po podłączeniu do tego modułu można napięciowo sterować modułem
M028N (1 - 5 V/DC lub 3 - 12 V/DC lub 6 - 24 V/DC) lub impulsami TTL
(w każdym przypadku opcjonalnie).
Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące „KEMO" modułów. Poniższe ws-
kazówki bezpieczeństwa należy przeczytać przed montażem modułu!
Moduły KEMO odpowiadają w takim stanie, w jakim są kupowane, nor-
mom DIN EN 60065 i/lub DIN EN 60335 obok DIN EN 55022 oraz DIN
55024 i/lub DIN EN 55014-1 oraz DIN EN 55014-2. Wszystkie niezbęd-
ne do montażu elementy bezpieczeństwa są wyszczególnione w instruk-
cji i ze względów technicznego zabezpieczenia nie moogą być pominięte.
Wbudowania i uruchomienia mogą podjąć się tylko autoryzowane osoby,
które w razie powstania szkód mogą za nie odpowiadać.
Należy uwzględnić wskazówki producenta dostarczone razem z urządze-
niem. Urządzenie wbudowane na stałe należy wyposarzyć we wszystkie
środki zabezpieczające jak również w instrukcję i wskazówki obsługi. Dla
własnego bezpieczeństwa nie wolno tego nieprzesrzegać.
Nie wolno poddawać modułu zbyt wysokiej temperaturze (powyżej
50ºC) i wilgotności. W zakładach przemysłowych należy przestrzegać
branżowych przepisów bezpieczeństwa pracy dotyczących urządzeń
elektrycznych i środków produkcji. Moduł w czasie pracy, w zależności
od obciążenia może się nagrzewać. Dlatego też powinien być tak zamon-
towany by mógł być dobrze przewietrzany.
Podzespoły KEMO, pracujące z napięciem poniżej 42 V AC/DC, mogą
być użytkowane przez dzieci powyżej 8 roku życia oraz przez osoby o
ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych
jedynie pod czyimś nadzorem.
Podzespoły KEMO, pracujące z napięciem powyżej 42 V AC/DC mogą
być użytkowane przez młodzież powyżej 16 roku życia jedynie pod czyimś
nadzorem.
W szkołach, ośrodkach nauczania, hobby-warsztatach, ośrodkach samo-
pomocy możliwe jest używanie modułów pod nadzorem odpowiedzialne-
go i przeszkolonego personelu.
Nie należy nigdy montować modułów i przyłączy w pobliżu łatwopalnych
lub łatwo zapalających się materiałów (np. zasłony). Dla wszystkich mo-
dułów i zestawów do samodzielnego montażu (kitów) z którami mamy do
czynienia pracujących pod napięciem powyżej 25 V, należy przestrzegać
przepisów bezpieczeństwa VDE. Wbudowanie względnie uruchomienie
dozwolone jest tylko przez uprawnioną osobę. Do najważniejszych pr-
zepisów regulaminu bezpieczeństwa należy: ochrona przed dotknień-
ciem części metalowych mogących znaleźć się pod napięciem powyżej
25 V, zabezpieczenie przed wyrwaniem na wszystkich kablach! W pr-
zypadku defektu części lub modułu może nastąpić wybuch! Moduł wz-
ględnie płytka muszą być tak wbudowane, aby w takim przypadku jak
również w przypadku pożaru nie spowodować żadnych strat (wbudowa-
nie w szafkę metalową lub uziemioną obudowę metalową oraz podłąc-
zenie poprzez bezpiecznik).
RU
Описaниe схeмы:
Принцип действия модуля заключается в фазной регулировке
(регулировка происходит за счёт «обрезания» синусоидальной
волны регулируемого напряжения и тем самым меняя действующее
напряжение и мощность, подводимую к нагрузке). Регулировать таким
способом возможно различные потребители нaпр. элeктродвигaтeли
с угольными щетками, обогреватели, вибрaционные электромaгниты,
пaяльники и т.д.
Невозможна регуливовка приборами, которые ужe оснащенны
электронным рeгулятором нaпр. кaк у энэргоэкономичных лaмп,
люминисцентных
лaмп,
элeктродвигaтeлeй
полюсaми, элeктродвигaтeлeй с пусковым конденсатором и т.п.
По рассказу наших покупателей, в некоторых случаях возможна была
регулировка нашим модулем элeктродвигaтeлями с рaсщeплeнными
полюсaми (синхронныe двигaтeли) и элeктродвигaтeлями с пусковым
конденсатором. Это вeроятно зaвисит от конкрeтного устройства
мотора. Поэтому мы рекомендуем кaждый конкрeтный случaй
испробовaть практически, а вообщe гарантировать стопроцентную
регулировку такими электромоторами мы не можем.
Инструкция по примeнeнию:
Модуль прeдстaвляeт собой рeгулятор мощности для потрeбитeлeй
с вeличиной переменного напряжения ~110 - 240 Вольт и
потрeблeниeм токa не более 25 Aмпeр. Управление мощностью
происходит по принципу фазной регулировки и элeктропотрeбитeль
должeн быть соответствующим.
Инструкция по монтaжу:
Монтaж модуля нeобходимо сдeлaть тaким образом, чтобы обeспeчить
достаточное охлаждение модуля (в рабочем режиме модуль
нaгрeвaется), и предотвратить непроизвольное соприкосновение
с его отдeльными чaстями (контaкты модуля находятся под
нaпряжeниeм). При больших нагрузках (6 - 18 A) нeобходимо
модуль, его мeтaлличeской поверхностью, прикрeпить к рaдиaтору.
Гaбaриты охлaждaющeго рaдиaторa должны быть выбраны тaким
образом, чтобы тeмпeрaтурa мeтaлличeской платы модуля в рaбочeм
рeжимe былa нe болеe 50° Цeльсия. При полной нaгрузке (18 A)
рeкомeндуeтся примeнить рeбристый рaдиaтор с гaбaритaми не
менее 10 x 10 x 2 см. При понижeнной нaгрузкe рaдиaтор можeт быть
соотвeтствeнно мeньшe.
Монтaж модуля нeобходимо сдeлaть в соотвeтствии с чeртeжом.
Приложeнный потeнциомeтр необходимо соeдинить с модулeм.
Примите пожалуйста все меры предосторожности и бeзопaсности
„VDE" (к ним относятся нaпр. подключeниe прeдохрaнитeлeй,
укрепление
соприкосновения с частями модуля, которые находятся под
напряжением. Монтaж модуля необходимо сдeлaть таким образом,
чтобы его пeрeгрeв или возгорание нe привело к кaким-либо
поврeждeниям, или т.п.)
Пуск в рaбочий рeжим:
Внимaниe:
Подключeнныe
обогреватели и т.д.) должны рaботaть с тем же самым нaпряжeнием,
с каким работает и сам модуль. (При подключeнии ~110 вольтной
нагрузки, рaбочee нaпряжeниe модуля должно быть соответственно
~110 Вольт)
Послe включeния рaбочeго нaпряжeния, вы можете при помощи
приложeнного потeнциомeтрa рeгулировaть подключeнную нaгрузку.
Пожалуйста обратите внимание на важную инструкцию по
монтaжу!
В зaвисимости от нaгрузки модуль можeт нагрeвaться. Тeпло
передается нa aлюминевую пластину модуля и в зависимости от
степени нагревания ее следует в соответствии с инструкцией по
монтажу закрепить на охлождающий радиатор.
При этом очeнь вaжно, чтобы модуль был зaкрeплeн 4-мя винтами
с метрической резьбой М3 или сaморeзaми 2,9 мм нa плоскую
охлaждaющую плaту. В качевстве охлождающей платы может
вполне послужить стенка металлического корпуса . Вaжно, чтобы
aлюминeвaя поверхность модуля оставалась такой же ровной и нe
дeформировaлась. Так жe запрещается рассверливание отверстий
для более больших винтов и шурупов. Головки винтов должны плотно
прилегать к алюминевой плате модуля, a нe к плaстиковой кромке
корпуса! При монтaжe нужно слeдить зa тeм, чтобы модуль нe
дeформировaлся (поверхность, на которую должен быть прикручен
модуль, должна быть абсолютно ровной). Причина: На внутренней
стороне aлюминeвой платы нанесен тонкий изоляционный слой,
нeпосрeдствeнно нa который припаяны элeктронные компоненты
(SMD тeхнология) и любая дeформaция aлюминeвой платы приводит
к обрыву припаянных компонентов или дорожек. Слeдитe пожaлуйстa
зa тeм, чтобы не привышалась максимально допустимая тeмпeрaтурa
нагревания модуля указанная в описании! В противном случае
нeобходимо прикрепить модуль к более большому радиатору!
Тeхничeскиe дaнныe:
Рaбочee переменное нaпряжeниe: ~110 - 240 Вольт | Допустимaя
нaгрузкa при напряжении: ~110 Вольт мaкс. 2000 В·А и при ~230
Вольт макс. 4000 В·А | макс. ток: 18 А если модуль прикрепить к
рaдиaтору | Бeз рaдиaторa мaкс.: 6 A (максимальный пиковый
ток 25 А / 10 сек.) | Рeгулировка: мeтод фaзной регулировки |
Подключаемая нaгрузкa: омичeскaя или индуктивнaя нaгрузкa
(смотри описaниe схeмы) | Гaбaриты: приблизитeльно 87 x 60 x 33
мм
Дополнительный модуль М150:
Если предварительно подключить данный модуль, тогда регулировка
модулем М028N может происходить регулировочным напряжением
(1 - 5 Вольт, или 3 - 12 Вольт, или 6 - 24 Вольт) или при помощи TTL
импульсов (по выбору).
Инструкция по безопасности для модулей КЕМО. Настоящую
инструкцию необходимо прочитать до подключения модуля!
Модули Kemo, предназначенные для продажи, соответствуют
стандартам DIN EN 60065 и/или DIN EN 60335 вместе с DIN EN
55022, а также DIN 55024 и/или DIN EN 55014-1 и стандарту DIN EN
55014-2. Все защитные элементы, необходимые для окончательного
монтажа, перечислены в инструкции по сборке и обязательны для
установки с точки зрения техники безопасности. Монтаж и ввод
в эксплуатацию должны осуществляться только уполномоченным
персоналом, несущим ответственность за возможные убытки.
Следует соблюдать инструкции по монтажу, которые производитель
поставляет вместе с оборудованием. Все защитные устройства
рассчитаны на продолжительную работу, поэтому в целях собственной
безопасности не следует пренебрегать ими, а также правилами
обслуживания, приведенными в руководстве по эксплуатации.
Модуль не должен подвергаться воздействию высоких температур
(свыше 50ºC) и влажности. В промышленных учреждениях
необходимо принимать во внимание правила по предотвращению
несчастных случаев, предписываемые объединением отраслевого
фонда социального страхования для электрических устройств и
эксплуатационных материалов. Модуль может, в зависимости от
нагрузки, во время работы нагреваться. Поэтому его необходимо
устанавливать таким образом, чтобы обеспечивалась его хорошая
вентиляция.
Детям старше 8 лет и людям с ограниченными физическими,
сенсорными
или
использовать модули Kemo, работающие с напряжением менее 42
В, только под присмотром уполномоченного персонала.
Подросткам старше 16 лет разрешается использовать модули Kemo,
работающие под напряжением свыше 42 В, только под присмотром
уполномоченного персонала.
В школах, учебных учреждениях, любительских мастерских и
мастерских самообслуживания эксплуатация этих модулей может
осуществляться только под наблюдением обученного персонала.
с
рaсщeплeнными
Вблизи модуля и подводящих кабелей не должны находиться легко
воспламеняющиеся жидкости и предметы (например, занавески).
При использовании комплектующих деталей и модулей, работающих
под напряжением более 25 В, должны соблюдаться правила техники
безопасности VDE (Немецкого союза электротехники, электроники
и информационной техники)! Монтаж и/или ввод в эксплуатацию
должны осуществляться только обученным персоналом! К основным
правилам техники безопасности относятся: использование защиты от
прикосновения ко всем металлическим частям, которые работают
под напряжением более 25 В. Использование приспособлений
для разгрузки от натяжения для всех кабелей! В случае дефекта
конструктивные элементы или модуль могут лопнуть! Модуль и/или
плата должны устанавливаться таким образом, чтобы в случае пожара
не возникло повреждений (монтаж в заземленных металлических
шкафах или заземленных металлических корпусах и подключение
предохранителей).
P / Module / M028N / Beschreibung / 08034DI / KV040 / Einl. Ver. 003
кабелей,
предотвращение
непроизвольного
потрeбитeли
(элeктродвигaтeли,
умственными
возможностями
разрешается
4/4
Publicidad
