Zvezda 3525 Manual De Instrucciones

T34_76-2 2/8/12 11:08 AM Page 1
10
10- a
D24
A13
A16
A17
B15
6
B11
B17 10
D24
11
11- a D18
B16
10
B11 B15
B15
B11
B17 10
D26 D21 12
12- a
D20
x2
12-b
D22
D14
12-a
12- b
x2
B16
10
B17
A14
10-a
ОКРАСКА МОДЕЛИ
A12
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СДВИЖНЫХ
КАРТИНОК (ДЕКАЛЕЙ).
DIRECTIONS
FOR APPLYING
THE DECALS
2
B18
~30 секунд.
~30 sec.
A11
B16 10
4
Промокнуть салфеткой.
To dry up with cloth.
8 вороненая сталь
B18
10 ржавчина
B19 КРАСКИ
20 черный
ВКЛЮЧЕННЫЕ
25
В ПОДАРОЧНЫЙ
55 защитный
НАБОР
12
9
1
2
D22
3
4
11-a
A10
THE MODEL PAINTING
Декаль
25
Decal
20
8
1
20
25-й гвардейский танковый
полк 2-го гвардейского
механизированного
корпуса. Лето 1943 г. ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ
ЗВЕЗДА
25th Guards Armour Regiment,
ЦВЕТА
6 алюминий
2nd Guards Mechanized
Corps. Summer 1943.
THE COLORS USED вороненая сталь 1405 gun metal
8
10 ржавчина
3
черный
20
древесный
25
55 защитный
30-я гвардейская танковая
Декаль
бригада. Осень 1943 г.
Decal
30th Guards Armour Brigade.
Autumn 1943.
25
20
8
20
Т−34/76
СОВЕТСКИЙ СРЕДНИЙ ТАНК
обр.1943 г.
SOVIET MEDIUM TANK
T−34/76
model
of 1943
B19
25
55 10
СДЕЛАНО В РОССИИ / MADE IN RUSSIA
СОВЕТСКИЙ SOVIET MEDIUM SOWJETISCHER MIT-
СРЕДНИЙ ТАНК TANK T-34/76 TLERER PANZER
Т-34/76 обр. 1943 г. model of 1943 T-34/76 (Baujahr 1943)
Самый известный танк Второй The most famous Soviet Der bekannteste Panzer
Мировой войны. Данная модифи- tank of the World War II. des 2. Weltkrieges. Er war
It was relatively simple durch einfache Fertigung,
кация, появившаяся в 1943 году,
имеет измененную башню и два to manufacture, easy to leichte
круглых люка в отличие от модели control and very reliable. Zuverlässigkeit gekennze-
1942г. За счет этого появилась воз- Due to these features ichnet und ist dadurch zum
the tank became used in meisteingesetzten Panzer
можность расположения в башне
радиостанции и расширения боеза- highest numbers by the der Sowjetarmee gewor-
Model Master
паса. Машины данного типа прини- Soviet Army, feared by den,
мали участие в битве на Курской the enemy and well liked Gegner und beliebt von
1790 chrome silver
by its crews. Panzersoldaten.
дуге и других великих сражениях.
1785 rust
Прежде, чем приступать к сборке модели, внимательно ознакомьтесь с инструкцией.
1749 black
Сборку и окраску модели следует про- Детали следует отделять от литников
1735 wood
водить в хорошо проветриваемом поме- ножом или другим режущим инстру-
щении вдали от источников огня. ментом (соблюдая осторожность при
1710 dark green
работе с острыми предметами). Места
Сборку модели производите согласно среза деталей зачистите ножом или
схеме. Для удобства каждая деталь на наждачной бумагой.
сборочной схеме обозначена номером,
соответствующим номеру на литниковой Модель рекомендуется окрашивать спе-
рамке. циальными красками для пластиковых
ATTENTION - Useful advice! ACHTUNG - Ein nützlicher Rat! ATTENZIONE - Consigli utili!
55 10
Study the instructions carefully Vor der Montage die Zeichnung Prima di iniziare il montaggio, stu-
prior to assembly. Remove parts aufmerksam studieren. Die einzelnen diare attentamente il disegno.
from frame with a sharp knife or Montageteile mit einem Messer oder Staccare con molta cura i pezzi
a pair of scissors and trim away einer Schere vom Spritzling sorgfaltig dalle stampate, usando un taglia-
excess plastic. Do not pull off entfernen. balsa oppure un paio di forbici e
parts. Assemble the parts in Eventuelle Grate werden mit einer togliere con una piccola lima o con
numerical sequence. Use plastic Klinge oder feinem Schmirgelpapier carta vetro fine eventuali sbava-
cement ONLY and use cement beseitgt. Keinesfalls die Montageteile ture. Mai staccare i pezzi con le
sparingly to avoid damaging the mit den Händen entfernen. Bei der mani. Montarli seguendo l'ordine
model. Paint small parts before Montage der Tafelnumerierung folgen. della numerazione delle tavole.
detaching them from frame. Die Nummer der schon montierten Eliminare dalla stampata il numero
Remove paint where parts are to Teile auf dem Spritzling ankreuzen. del pezzo appena montato, facen-
be cemented. Bitte nur Plastikklebstoff verwenden. dogli sopra una croce.
№3525
МАСШТАБ 1:35
SCALE 1:35
CHAR MOYEN CARRO ARMATO TANQUE MEDIANO
SOVIETIQUE T-34 MEDIO SOVETICO SOVIETICO T-34/76
(ModПle 1943) T-34/76 (1943) (modelo delano 1943)
Le T-34 est le char sovié- Il carro armato più famoso El tanque más famoso de la
tique le plus connu de la della Seconda Guerra Segunda Guerra Mundial.
Deuxième Guerre Mondiale, era caratterizzato Se distinguía por su alta
Handhabung und Mondiale. Il se caractéri- da capacità technologica di tecnología de fabricación,
sait par sa construction produzione, semplicità nel facilidad de manejo y
aisée, son pilotage simple comando ed affidabilità che lo seguridad, lo que le permi-
et sa fiabilité. Ces qualités fece diventare il carro armato tió ser el carro de combate
en faisaient un engin très più diffuso nell'Unione mas difundido, terrible para
gefürchtet vom redouté de l'adversaire et Sovietica, minaccioso per il el enemigo y el vehículo
très apprécié par ses nemico, e più stimato dai car- más querido por los tan-
équipages. risti sovietici quistas soviéticos.
моделей, выпускаемыми предприятием Краски и клей в комплект не входят.
«ЗВЕЗДА».
Для сборки модели рекомендуется
Приступая к сборке модели, заранее использовать клей, выпускаемый пред-
ознакомьтесь со схемой окраски. приятием «ЗВЕЗДА».
Перед окраской модель рекомендуется Используйте минимальное количество
обезжирить, например, мыльным рас- клея. Избегайте его попадания на окра-
твором и тщательно просушить. шенные поверхности модели.
ATENCION - Consejos útiles! ATTENTION - Conseils utiles!
Estudiar las instrucciones cuidadosa- Avant de commencer le montage, ètudier
mente antes de comenzar el montaje. attentivement le dessin. Dètacher avec
Separar las piezas de las bandejas con beaucoup de soin les morceaux des
un cuchillo afilado o un par de tijeras, y moules en usant un massicot ou bien un
retirar el exceso de plàstico o rebaba. pair de cisaux et couper avec une petite
No arrancar las piezas. Montar las lame ou avec de papier de vitre fin
piezas en orden numèrico. Utilizar èbarbages eventuels. Jamais dètacher les
SOLAMENTE pegamento para plàstico y morceaux avec les mains. Monter les en
en poca cantidad para evitar que se suivant l'ordre de la numèration des
dane el modelo. Pintar las piezas tables. Eliminer de la moule le numèro de
pequeñas antes de separarlas de la la pièce qui vient d'ètre montèe, en le bif-
bandeja. Retirar la pintura de los lugares fant avec une croix. Employer seulement
por donde se deban pegar las piezas. de la colle pour polystirol.