AFG AE Serie Manual De Instalación, Uso Y Mantenimiento página 7

T2 T2
FUNZIONI PANNELLO COMANDI
A = PULSANTE ACCENSIONE MACCHINA ON-OFF
B = TERMOMETRO VASCA
C = LAMPADA SPIA: ILLUMINATA QUANDO LA MACCHINA E' PRONTA
PER LAVARE
D = LAMPADA SPIA: ILLUMINATA DURANTE IL CICLO
E = PULSANTE START PER AVVIO CICLO DI LAVAGGIO
F = PULSANTE PER AVVIO POMPA SCARICO (OPTIONAL)
H = TERMOMETRO BOILER
M = LAMPADA SPIA: ILLUMINATA QUANDO LA MACCHINA E' ACCESA
T = SELETTORE TEMPI DI LAVAGGIO
T1 = TASTO SELEZIONE CICLO DI LAVAGGIO BREVE
T2 = TASTO SELEZIONE CICLO DI LAVAGGIO MEDIO
T3 = TASTO SELEZIONE CICLO DI LAVAGGIO LUNGO
K = TASTO PER SELEZIONE PARTENZA AUTOMATICA CICLO
FONCTIONS DU PANNEAU DE CONTRÔLE
A = INTERRUPTEUR POUR LA MISE EN MARCHE DE LA MACHINE.
B = INDICATEUR TEMPERATURE CUVE
C = LAMPE TEMOIN: ALLUMEE LORSQUE LA MACHINE EST PRÊTE
POUR LE LAVAGE
D = LAMPE TEMOIN: ALLUMEE PENDANT LE CYCLE DE LAVAGE.
E = BOUTON-POUSSOIR START POUR LE DEMARRAGE DU LAVAGE
F = BOUTON-POUSSOIR POUR LE DEMARRAGE DE LA POMPE DE
VIDANGE (OPTIONAL).
H = INDICATEUR TEMPERATURE SURCHAUFFEUR
M = LAMPE TÉMOIN: ALLUMÉE LORSQUE LA MACHINE EST EN MARCHE
T = SELECTEUR POUR LA PROGRAMMATION DU TEMPS
T1 = TOUCHE POUR LA SELECTION DU CYCLE COURT
T2 = TOUCHE POUR LA SELECTION DU CYCLE MOYEN
T3 = TOUCHE POUR LA SELECTION DU CYCLE LONG
K = BOUTON-POUSSOIR START POUR LE DÉMARRAGE AUTOMATIQUE
DU LAVAGE
F A
T3 T3
F A
T1 T1 T
B
20 40 60
40 60 80
H T2 T2
CONTROL PANEL FUNCTIONS
A = SWITCH FOR TURNING ON THE MACHINE
B = TANK WATER TEMPERATURE
C = WARNING LIGHT: WHEN THIS LIGHT IS ON, IT MEANS
THE MACHINE IS READY TO START WASHING.
D = WARNING LIGHT: TURNS ON DURING THE CYCLE.
E = START BUTTON TO BEGIN THE WASHING
F = DRAIN PUMP START BUTTON (OPTIONAL)
H = BOILER WATER TEMPERATURE
M = WARNING LIGHT: WHEN THIS LIGHT IS ON, IT MEANS THE
MACHINE IS WORKING
T = WASHING TIME SELECTOR
T1 = SHORT TIME SELECTION WASHING CYCLE
T2 = MEDIUM TIME SELECTION WASHING CYCLE
T3 = LONG TIME SELECTION WASHING CYCLE
K = BUTTON FOR AUTOMATIC WASHING START SELECTION
FUNCIONES CUADRO DE MANDOS
A = INTERRUPTOR DE ENCENDIDO MAQUINA
B = INDICADOR TEMPERATURA CUBA
C = LAMPARA PILOTO, ILUMINADA CUANDO LA MAQUINA
ESTA LISTA PARA LAVAR
D = LAMPARA PILOTO, ILUMINADA DURANTE EL CICLO
E = PULSADOR START PARA INICIO DEL LAVADO
F = PULSADOR START PARA BOMBA DE VACIADO (OPCIONAL)
H = INDICADOR TEMPERATURA CALENTADOR
M = LAMPARA PILOTO, ILUMINADA CUANDO LA MAQUINA
ESTA ENCENDIDA
T = SELECTOR TEMPO DE LAVADO
T1 = TECLA PARA ARRANQUE CICLO BREVE
T2 = TECLA PARA ARRANQUE CICLO MEDIO
T3 = TECLA PARA ARRANQUE CICLO LARGO
K = TECLA PARA EL ARRANQUE AUTOMATICO DEL LAVADO
C D
M E
START
T1 T1
A
T T3 T3 F
M C D E
START
T3 T3
F A
T1 T1 T
7
START
M
C D E
K B
20 40 60
40 60 80
AUTO
H
D
M C E
START
FUNKTIONEN DES BEDIENUNGSPANELS
A = EIN-AUSSCHALTER DER MASCHINE.
B = TEMPERATURANZEIGE TANK
C = KONTROLLAMPE: LEUCHTET AUF, WENN DIE MASCHINE
BETRIEBSBEREIT IST.
D = KONTROLLAMPE: LEUCHTET WÄHREND DEM SPÜLVORGANG AUF
E = STARTTASTER
F = TASTE FÜR LAUGENPUMPE (OPTIONAL)
H = TEMPERATURANZEIGE BOILER
M = KONTROLLAMPE: LEUCHTET AUF, WENN DIE MASCHINE
EINGESCHALTET
T = WÄHLSCHALTER WASCHZEIT
T1 = TASTE FÜR DEN KURZEN ZYKLUS
T2 = TASTE FÜR DEN ZWISCHEN ZYKLUS
T3 = TASTE FÜR DEN LANGEN ZYKLUS
K = TASTE FÜR DEN AUTOMATISCHEN START DES WASCHZYKLUS
FUNÇOES DO PAINEL DE COMANDOS
A = INTERRUPTOR PARA LIGAR A MAQUINA
B = INDICADOR DA TEMPERATURA DO TANQUE
C = INDICADOR LUMINOSO, ACESO QUANDO A MAQUINA ESTE
PRONTA PARA LAVAR
D = INDICADOR LUMINOSO, ACESO DURANTE O CICLO
E = BOTÃO START PARA INICIO DA LAVAGEM
F = BOTÃO START DA BOMBA DE ESVAZIAMENTO (OPCIONAL).
H = INDICADOR DA TEMPERATURA DA CALDERA
M = INDICADOR LUMINOSO, ACESO QUANDO A MAQUINA
ESTA LIGADA
T = BOTÃO PARA A SELECÇÃO DO CICLO
T1 = TECLA PARA CICLO BREVE
T2 = TECLA PARA CICLO MÉDIO
T3 = TECLA PARA CICLO LONGO
K = TECLA PARA O ARRANQUE DO CICLO AUTOMATICO DE
LAVAGEM