1. Manuales
  2. Marcas
  3. EFI Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. ES-2000
  6. Guia de instalacion

EFI ES-2000 Guia De Instalacion

Espectrofotómetro
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 33

Enlaces rápidos

Descargar este manual
EFI ES-2000 and the i1Pro 2 instrument
About the EFI ES-2000
© 2014 Electronics For Imaging
10 May 2014
Setup Guide
EFI ES-2000 Spectrophotometer
This EFI ES-2000 Spectrophotometer Setup Guide describes the EFI ES-2000
Spectrophotometer, a hand-held, color measurement instrument that measures the reflected
spectra of color printer output, textiles, and other colored materials.
You can use the EFI ES-2000 Spectrophotometer with:
• Fiery Color Profiler Suite software to create color profiles for color printers or monitors,
as well as read color samples from specific objects when analyzing or editing profiles.
For information on purchasing Fiery Color Profiler Suite, contact a sales representative.
• The Calibrator, Spot-On, and Paper Simulation features of Fiery Command WorkStation.
• Fiery XF (a wide-format solution for proofing and production) for linearization, profiling,
color verification, and spot color measurement.
The term "EFI ES-2000" is used in this document to refer to the EFI ES-2000
N
:
OTE
Spectrophotometer.
This document includes specifications and troubleshooting information for the EFI ES-2000,
and includes procedures that allow you to do the following:
• Set up the EFI ES-2000 and connect it to your computer
• Measure color patches with the EFI ES-2000
The EFI ES-2000 is a high-precision instrument manufactured by X-Rite. Its technical
specifications are the same as the X-Rite i1Pro 2 instrument. While both instruments share
many common pieces of software, like the USB driver, they are not identical and you cannot
always use them interchangeably.
The EFI ES-2000 communicates with Microsoft Windows-based or Apple Mac OS
computers using a USB port that also provides the power supply for the EFI ES-2000.
For information about using the EFI ES-2000 with Fiery Color Profiler Suite or with Fiery
XF, see the documentation that accompanies those applications.
For information about using the EFI ES-2000 with other applications, see the documentation
that accompanies those applications.
45128576
*45128576*

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para EFI ES-2000

Resumen de contenidos para EFI ES-2000

  • Página 1 • Fiery XF (a wide-format solution for proofing and production) for linearization, profiling, color verification, and spot color measurement. The term “EFI ES-2000” is used in this document to refer to the EFI ES-2000 Spectrophotometer. This document includes specifications and troubleshooting information for the EFI ES-2000, and includes procedures that allow you to do the following: •...
  • Página 2 • Backup board to ensure a consistent background color for reading printed charts • Ruler to facilitate measurement of strips of color patches • USB cable to connect the EFI ES-2000 to a Windows or Mac OS computer • Flat panel holder to measure color patches from an LCD screen...
  • Página 3 O SET UP THE 1 Connect the EFI ES-2000 to the computer. Connect the USB cable of the EFI ES-2000 to a free USB port on your computer, or to a USB hub that features a separate power supply. Because of its power requirements, the EFI ES-2000 will not work if it is plugged into the USB port on your keyboard.
  • Página 4 When prompted to place the EFI ES-2000 in the calibration cradle, make sure that the white tile cover on the cradle is open (the slider is drawn back) and that the EFI ES-2000 aperture is in full contact with the white tile. If you do not place the EFI ES-2000 correctly in the calibration cradle, it does not return accurate measurements.
  • Página 5 2 Place the ruler on the page, lining up the plastic edge with the edge of the strip that you want to measure. 3 Place the EFI ES-2000 on the ruler, fitting the slots on the underside of the EFI ES-2000 into the pins on the slider.

  • Página 6: Safety Warnings

    If the light on the EFI ES-2000 flashes green, the strip measurement is successful. If the light on the EFI ES-2000 is blue, the first pass of a two-pass measurement is successful, and the EFI ES-2000 is ready for the second pass of the same strip.

  • Página 7: Service And Warranty

    The EFI ES-2000 is warranted for one year from the date of shipment from EFI. For warranty service, please contact your dealer or printer manufacturer. For service after the 1-year warranty period or for re-certification of the instrument to ISO standards, please contact X-Rite directly.
  • Página 9 L’EFI ES-2000 communique avec des ordinateurs Microsoft Windows ou Apple Mac OS via un port USB qui permet également de l’alimenter. Pour plus d’informations sur l’emploi de l’EFI ES-2000 avec Fiery Color Profiler Suite ou Fiery XF, consultez la documentation de ces logiciels.
  • Página 10 • Une règle destinée à faciliter la mesure des bandes d’échantillons de couleur • Un câble USB servant à connecter l’EFI ES-2000 à un ordinateur Windows ou Mac OS • Un support pour écran plat permettant de mesurer des échantillons de couleur depuis un écran à...

  • Página 11: Configuration

    OUR CONFIGURER L 1 Reliez l’EFI ES-2000 à l’ordinateur. Branchez le câble USB de l’EFI ES-2000 à un port USB disponible de votre ordinateur ou à un hub USB doté d’une alimentation séparée. Du fait de ses exigences en matière d’alimentation, l’EFI ES-2000 ne EMARQUE fonctionnera pas s’il est branché...
  • Página 12 Calibrage de l’EFI ES-2000 Avant de démarrer la mesure des échantillons de couleur, vous êtes invité à placer l’EFI ES-2000 sur le support de calibrage. Le calibrage du point blanc permet de calibrer le spectrophotomètre et de garantir des mesures régulières.
  • Página 13 Pour mesurer un seul échantillon, utilisez le guide des échantillons. OUR MESURER UN SEUL ÉCHANTILLON 1 Fixez le guide des échantillons sur l’EFI ES-2000 en insérant le connecteur du guide dans la fente arrière de l’EFI ES-2000. L’ouverture de l’EFI ES-2000 et le trou du guide des échantillons doivent être parfaitement alignés.

  • Página 14: Avertissements De Sécurité

    • Ne laissez pas tomber l’EFI ES-2000 dans du liquide. • Ne tentez en aucun cas de démonter l’EFI ES-2000. Ceci annule la garantie du matériel. • Utilisez l’EFI ES-2000 sur une surface stable et ne l’exposez pas à la lumière du soleil ni à une humidité excessive.

  • Página 15: Réparations Et Garantie

    La lampe de mesure de l’instrument ne doit être remplacée que dans un centre de réparation agréé. L’EFI ES-2000 est garanti un an à compter de la date de son expédition par EFI. Pour bénéficier des services au titre de la garantie, contactez votre revendeur ou le fabricant de votre imprimante.
  • Página 17 EFI ES-2000 comunica con computer Microsoft Windows o Apple Mac OS tramite una porta USB che fornisce anche l’alimentazione a EFI ES-2000. Per informazioni su come usare EFI ES-2000 con Fiery Color Profiler Suite o con Fiery XF, vedere la documentazione fornita con tali applicazioni.
  • Página 18 • Guida graduata per facilitare la misurazione dei singoli campioni di colore • Cavo USB per collegare EFI ES-2000 a un computer Windows o Mac OS • Sostegno per schermo piatto per misurare i campioni di colore da uno schermo LCD...

  • Página 19: Indicatori Di Stato

    ER INSTALLARE 1 Collegare EFI ES-2000 al computer. Collegare il cavo USB di EFI ES-2000 a una porta USB libera del computer o a un hub USB alimentato separatamente. A causa degli specifici requisiti di alimentazione, EFI ES-2000 non funziona se viene collegato alla porta USB della tastiera.
  • Página 20 (facendolo scorrere all’indietro) e che l’apertura di EFI ES-2000 sia perfettamente a contatto con il punto di bianco. Se non si colloca EFI ES-2000 correttamente sul supporto di calibrazione, le misurazioni non saranno accurate.
  • Página 21 EFI ES-2000. L’opzione Usa righello è sempre selezionata per la misurazione con due passi. Se si usa EFI ES-2000 insieme a una tavoletta iO per la misurazione automatica e non è possibile utilizzare il metodo M1 o M2, aggiornare il firmware della tavoletta iO.

  • Página 22: Avvisi Di Sicurezza

    Se l’indicatore su EFI ES-2000 lampeggia in verde, la misurazione della striscia è riuscita. Se l’indicatore su EFI ES-2000 è blu, il primo passo di una misurazione a due passi è riuscito e EFI ES-2000 è pronto per procedere al secondo passo della stessa striscia.

  • Página 23: Manutenzione E Pulizia

    La lampada di misurazione all’interno dello strumento deve essere sostituita solo presso un centro di assistenza certificato. EFI ES-2000 è garantito un anno dalla data di spedizione da EFI. Per l’assistenza in garanzia, contattare il rivenditore o il produttore della stampante. Per interventi di assistenza dopo la...
  • Página 25 • Messen von Farbfeldern mit dem EFI ES-2000 Messinstrumente EFI ES-2000 und i1Pro 2 Das EFI ES-2000 ist ein Präzisionsmessgerät, das von der Firma X-Rite produziert wird. Seine technischen Spezifikationen stimmen mit denen des Messinstruments X-Rite i1Pro 2 überein. Obwohl für die beiden Instrumente in großem Umfang die gleiche Software eingesetzt wird (z.B.
  • Página 26 • Unterlegtafel zum Sicherstellen einer einheitlichen Hintergrundfarbe beim Lesen gedruckter Farbtabellen • Führungsschiene zum Messen einzelner Farbstreifen • USB-Kabel zum Anschließen des EFI ES-2000 an einen Windows- oder Mac OS Computer • Halter für Flachbildschirme zum Messen von Farbfeldern auf einem LCD-Bildschirm...
  • Página 27 EINRICHTEN 1 Schließen Sie das EFI ES-2000 an Ihren Computer an. Sie können das USB-Kabel des EFI ES-2000 an einen freien USB-Anschluss an Ihrem Computer oder alternativ an einen USB-Hub mit eigener Stromversorgung anschließen. Das EFI ES-2000 wird über den USB-Anschluss mit Strom versorgt. Es funk- INWEIS tioniert daher nicht, wenn Sie es an den USB-Anschluss an Ihrer Tastatur anschließen.
  • Página 28 Weißpunktkalibrierung vorzunehmen, mit der das Spektral- fotometer kalibriert wird. Dadurch wird die Konsistenz der Messwerte sichergestellt. Achten Sie darauf, wenn Sie das EFI ES-2000 in der Basisstation ablegen, dass die Schutz- glasabdeckung von der Messöffnung abgezogen ist (und die weiße Kachel frei liegt) und dass die Messöffnung am EFI ES-2000 auf der weißen Kachel aufliegt.
  • Página 29 Für eine Einzelfeldmessung müssen Sie die Positionierhilfe verwenden. INZELFELDMESSUNG VORNEHMEN 1 Bringen Sie die Positionierhilfe am EFI ES-2000. Stecken Sie das Verbindungsstück an der Positionierhilfe in die hintere Öffnung im EFI ES-2000. Die Messöffnung am EFI ES-2000 sitzt exakt über der runden Öffnung in der Positionierhilfe.

  • Página 30: Sicherheitshinweise

    • Versuchen Sie nicht, das EFI ES-2000 auseinanderzunehmen. Wenn Sie das Mess- instrument unbefugt öffnen, erlöschen alle Garantie- und Gewährleistungsansprüche. • Benutzen Sie für die Arbeit mit dem EFI ES-2000 eine stabile Unterlage und setzen Sie das Messinstrument keinem direkten Sonnenlicht und keiner erhöhten Luftfeuchtigkeit aus.

  • Página 31: Wartung Und Reinigung

    Wartungsarbeiten dürfen nur von zertifizierten Servicetechnikern vorgenommen werden. Die Messlampe im Instrument darf nur von zertifizierten Servicetechnikern ausgetauscht werden. Für das EFI ES-2000 gilt eine Garantie von einem (1) Jahr ab dem Tag der Auslieferung des Instruments durch EFI. Bitte setzen Sie sich für die Inanspruchnahme von Dienstleistungen im Rahmen dieser Garantie mit Ihrem Händler oder Druckerhersteller in Verbindung.

  • Página 33: El Efi Es-2000 Y El Instrumento I1Pro

    Acerca de EFI ES-2000 El EFI ES-2000 se comunica con computadoras basadas en Windows o Mac OS que utilizan un puerto USB, que también proporciona el suministro de alimentación eléctrica para el EFI ES-2000.

  • Página 34: Kit Del Efi Es-2000

    • Regla para facilitar la medición de columnas de muestras de color • Cable USB para conectar el EFI ES-2000 a una computadora Windows o Mac OS • Compartimento de panel plano para medir muestras de color desde una pantalla de LCD 1 EFI ES-2000 2 Soporte de calibración...

  • Página 35: Instalación

    ARA INSTALAR EL 1 Conecte el EFI ES-2000 a la computadora. Conecte el cable USB del EFI ES-2000 a un puerto USB libre de su computadora o a un hub USB que admita un suministro de alimentación eléctrica separada. Debido a sus requisitos de alimentación eléctrica, el EFI ES-2000 no funcionará si se enchufa al puerto USB del teclado.

  • Página 36: Medición De Las Muestras De Color

    Calibración del EFI ES-2000 Antes de iniciar la medición de muestras de color, se le indica que coloque el EFI ES-2000 en el soporte de calibración. La calibración de punto blanco se utiliza para calibrar el espectrofotómetro y para asegurar mediciones uniformes.
  • Página 37 Utilice la guía de muestras para medir una sola muestra. ARA MEDIR UNA SOLA MUESTRA 1 Conecte el EFI ES-2000 a la guía de muestras mediante la inserción del conector en la guía de muestras en la ranura trasera del EFI ES-2000.

  • Página 38: Advertencias De Seguridad

    Si la luz del EFI ES-2000 es azul, la primera pasada de la medición de dos pasadas es correcta y el EFI ES-2000 está preparado para la segunda pasada de la misma columna. Si la luz del EFI ES-2000 es roja y parpadea y se muestra un mensaje de error, debe medir de nuevo la misma columna.

  • Página 39: Mantenimiento Y Limpieza

    La lámpara de medición sólo debe ser sustituida en un centro de servicio certificado. El EFI ES-2000 tiene una garantía de un año a partir de la fecha de envío desde EFI. Para el servicio de garantía, póngase en contacto con su distribuidor o el fabricante de la impresora.

  • Página 41: Sobre O Efi Es-2000

    Apple Mac OS através de uma porta USB que fornece também a fonte de alimentação do EFI ES-2000. Para obter informações sobre como utilizar o EFI ES-2000 com o Fiery Color Profiler Suite ou com o Fiery XF, consulte a documentação que acompanha esses aplicativos.
  • Página 42 • Régua para facilitar a medição de faixas de amostras de cores • Cabo USB para conexão do EFI ES-2000 a um computador com Windows ou Mac OS • Suporte para painel plano para medir amostras de cor de uma tela LCD...

  • Página 43: Configuração

    ARA CONFIGURAR O 1 Conecte o EFI ES-2000 ao computador. Conecte o cabo USB do EFI ES-2000 a uma porta USB livre do computador ou a um hub USB com fonte de alimentação separada. Devido a seus requisitos de potência, o EFI ES-2000 não funcionará se estiver conectado à...
  • Página 44 Calibragem do EFI ES-2000 Antes de começar a medir as amostras de cor, você é solicitado a colocar o EFI ES-2000 na base de calibragem. A calibragem de ponto branco é usada para calibrar o espectrofotômetro e para assegurar medições consistentes.
  • Página 45 Use o guia de amostras para medir uma única amostra. ARA MEDIR UMA ÚNICA AMOSTRA 1 Conecte o EFI ES-2000 ao guia de amostras inserindo o conector no guia de amostras na ranhura traseira do EFI ES-2000. A abertura do EFI ES-2000 encaixa no furo redondo do guia de amostras.

  • Página 46: Avisos De Segurança

    5 Pressione o botão ao lado do EFI ES-2000 e mantenha-o pressionado. 6 Aguarde o som ou o sinal visual e, em seguida, deslize o EFI ES-2000 em ritmo lento, porém constante, por toda a faixa. 7 Solte o botão quando todas as amostras da faixa tiverem sido digitalizadas e você atingir o espaço branco no final da faixa.

  • Página 47: Manutenção E Limpeza

    A lâmpada de medição no instrumento só deve ser substituída em um centro de serviço certificado. O EFI ES-2000 tem garantia de um ano a partir da data de envio pela EFI. Para serviço de garantia, entre em contato com seu representante ou com o fabricante da impressora. Para serviços após o período de garantia de 1 ano ou para nova certificação do instrumento para...

  • Página 49: De Efi Es-2000 En Het Instrument I1Pro

    Informatie over het gebruik van de EFI ES-2000 met Fiery Color Profiler Suite of met Fiery XF kunt u vinden in de documentatie bij de desbetreffende toepassingen. Informatie over het gebruik van de EFI ES-2000 met andere toepassingen kunt u vinden in de documentatie bij de desbetreffende toepassingen.
  • Página 50 • Achterplaat voor een consistente achtergrondkleur bij het lezen van gedrukte diagrammen • Liniaal om het meten van strips met kleurvlakken te vergemakkelijken • USB-kabel om de EFI ES-2000 aan te sluiten op een Windows- of Mac OS-computer • Flatscreenhouder voor het meten van kleurvlakken op een LCD-scherm...
  • Página 51 Instelling Het instellen van de EFI ES-2000 vindt plaats door de EFI ES-2000 aan te sluiten op een computer. EFI ES-2000 INSTELLEN 1 Sluit de EFI ES-2000 aan op de computer. Sluit de USB-kabel van de EFI ES-2000 aan op een vrije USB-poort van de computer of op een USB-hub die is uitgerust met een afzonderlijke voedingsbron.
  • Página 52 (het schuifje is teruggetrokken) en dat de opening van de EFI ES-2000 volledig contact maakt met het witte vak. Als u de EFI ES-2000 niet correct in de kalibratiesteun plaatst, zult u geen nauwkeurige metingen verkrijgen.
  • Página 53 De opening van de EFI ES-2000 past in de ronde opening van de vlakgeleider. 2 Plaats de opening van de EFI ES-2000 in het midden van het vlak dat u wilt meten. 3 Druk op de knop aan de zijkant van de EFI ES-2000 en laat deze los.
  • Página 54 De EFI ES-2000 is juist geplaatst als de opening zich bevindt boven de strip die u wilt meten, net voorbij de plastic rand van de liniaal. 4 Schuif de EFI ES-2000 om de opening te plaatsen in de witte ruimte voor het eerste vlak van de strip.

  • Página 55: Onderhoud En Reiniging

    De meetlamp in het instrument mag alleen worden vervangen in een geautoriseerd onderhoudscentrum. De EFI ES-2000 heeft een garantie voor één jaar vanaf de datum van verzending vanuit EFI. Neem voor garantieonderhoud contact op met de dealer of printerfabrikant. Voor onderhoud na de 1-jarige garantieperiode of voor hercertificering van het instrument volgens ISO- normen neemt u rechtstreeks contact op met X-Rite.
  • Página 57 尽管两种仪器共用许多公共软件，如 USB 驱动程序，但它们并 相同，不能总是交 换使用。 关于 EFI ES-2000 EFI ES-2000 使用一个 USB 端口与基于 Microsoft Windows 的计算机或 Apple Mac OS 计算机通信，此端口也为 EFI ES-2000 供电。 有关 EFI ES-2000 与 Fiery Color Profiler Suite 或 Fiery XF 配合使用的信息，请参见这 些应用程序随附的文档。 有关结合其他应用程序使用 EFI ES-2000 的信息，请参见相关应用程序随附的文档。...
  • Página 58 • EFI ES-2000 仪器 • 用于存放和校准 EFI ES-2000 的校准架 • 方便测量单个色块的色块导座 • 确保一致背景色便于读取印刷图的备板 • 方便测量色块色带的标尺 • 将 EFI ES-2000 连接到 Windows 或 Mac OS 计算机的 USB 电缆 • 从 LCD 屏幕测量色块的平板支架 1 EFI ES-2000 2 校准架 3 色块导座 4 带标尺的备板...
  • Página 59 EFI ES-2000 没有连接到计算机或软件没有运行。 白色 EFI ES-2000 已连接但需要初始校准或仪器校准失败。 闪烁蓝色 EFI ES-2000 可以执行测量。 闪烁两次绿色 测量成功。 闪烁两次红色 出现校准错误或测量错误。 如果 EFI ES-2000 使用 EFI ES-1000 兼容模式 （取代 EFI ES-1000），则指示 注释： 灯可能不运行。 测量色样 可使用两种不同方法测量色样：单色块测量和色带测量。 EFI ES-2000 校准 在开始测量色样之前，系统会提示您将 EFI ES-2000 放在校准架上。白点校准用于 校准分光光度计并确保一致测量。 提示将 EFI ES-2000 放入校准架中时，确保校准架上的白色瓷质盖打开（滑块收回）...
  • Página 60 （如色带 测量中所述） 。 如果选择了此选项，则使用较低分辨率的打印机打印较大的色块 放大色块大小： • 以获得更好的测量值。该测量方法同样适用于常规色块和较大色块。 单色块测量 使用色块导座测量单个色块。 测量单个色块 1 将色块导座上的连接器插入 EFI ES-2000 背面的插槽， 从而将 EFI ES-2000 连接到色块导座。 EFI ES-2000 孔径装入色块导座的圆孔。 2 将 EFI ES-2000 的孔径置于您要测量的色块的中间。 3 按下 EFI ES-2000 侧面的按钮，然后释放按钮。 记录测量值之后， EFI ES-2000 上的状态指示灯关闭。 色带测量 要测量色块页上的色块条带，根据需要的测量类型对每个色带进行一次或两次测量。 测量模式 测量类型...
  • Página 61 测量色带 1 打开备板并将色块页放在其上，同时保持色带与铰链平行。用夹子固定页面。 2 将标尺放在页面上，将塑料边缘沿着要测量的条带的边缘排列。 3 将 EFI ES-2000 放在标尺上，将 EFI ES-2000 下面的插槽套入滑块的销钉上。 当 EFI ES-2000 正确就位之后， 孔径定位在要测量的色带上， 恰恰越过标尺塑料边缘。 4 滑动 EFI ES-2000，将孔径定位在白色空白处，然后定位到色带的第一个色块处。 5 按住 EFI ES-2000 侧面的按钮。 6 等待声音或视觉提示，然后以缓慢但一致的步调在色带上滑动 EFI ES-2000。 7 当该色带上的所有色块均已扫描，并达到色带结尾处的空白处时，释放按钮。 如果 EFI ES-2000 的指示灯闪烁绿色，则表示色带测量成功。 如果 EFI ES-2000 的指示灯为蓝色，则两次测量的第一次成功， EFI ES-2000 可对同...
  • Página 62 清洁 EFI ES-2000 上的测量管 1 倒置 EFI ES-2000。 2 顺时针转动孔盖并将其取下。 避免触摸光学器件。 3 将带有保护玻璃的滑块从孔径中滑出。 4 用蘸有异丙醇的干净软布清洁玻璃和孔径内部。 5 将保护玻璃滑块重新装回孔径。确保滑块卡入到位。 6 插入孔盖并逆时针转动使其锁定到位。 运输 运输使用包装箱包装的 EFI ES-2000。 服务和保修 仅认证的维修中心的经过培训的维修工程师可执行维修。仪器中的测量灯仅可在经 过认证的维修中心更换。 EFI ES-2000 的保修期自 EFI 出货之日起为期一年。有关保修服务，请与您的经销商 或打印机制造商联系。要在 1 年保修期之后获得服务或重新对仪器进行 ISO 标准认 证，请直接与 X-Rite 联系。 技术规格 可从 X-Rite 获取相关技术规格。...
  • Página 63 こ の 取 扱 説 明 書 で 使 用 さ れ て い る「 」と い う 用 語 は、 メ モ： EFI ES-2000 分光測色計を意味します。 EFI ES-2000 本書には、 の仕様およびトラブルシューティングが記載されていま EFI ES-2000 す。また、以下の操作を実行する手順についても説明します。 を設定し、コンピューターに接続する • EFI ES-2000 でカラーパッチを測定する • EFI ES-2000 EFI ES-2000 および i1Pro 2 測定 は、 社製造の高精度な測定器です。 技術仕様は、 EFI ES-2000 X-Rite X-Rite i1Pro 計器と同じです。...
  • Página 64 EFI ES-2000 キット キットに含まれる内容は以下の通りです。 EFI ES-2000 計器 • EFI ES-2000 のストレージとキャリブレーションを実行するキャリブレー • EFI ES-2000 ションドック 個別のカラーパッチの測定を容易にするパッチガイド • プリントした表を読み取る際に背景色を一定に保つための背景用ボード • カラーパッチのストリップの測定を容易にするルーラー • を または コンピューターに接続する • EFI ES-2000 Windows Mac OS ケーブル 画面のカラーパッチを測定するフラットパネルホルダー • LCD 1 EFI ES-2000 キャリブレーションドック パッチガイド ルーラー付き背景用ボード...
  • Página 65 設定 は、 をコンピューターに接続して設定します。 EFI ES-2000 EFI ES-2000 EFI ES-2000 を設定するには 1 EFI ES-2000 をコンピューターに接続します。 の ケーブルをコンピューターの空いている ポート、 ま EFI ES-2000 たは別の電源に接続した ハブに接続します。 電力要件により、キーボードの ポートに繋いだ場合は、 メモ： EFI ES-2000 は動作しません。 2 EFI ES-2000 を使用するアプリケーションを起動します。 詳細は、 アプリケーション付属の取扱説明書を参照してください。 作動ランプ には、 デバイスの状況を示すランプが備わっています。 ソフト EFI ES-2000 Fiery ウェアと共に計器を使用する場合、...
  • Página 66 り、 の位置を判断します。 パスでストリップを測定する場合、 EFI ES-2000 ルーラーの使用は必須です（ストリップの測定を参照） 。 このオプションを選択すると、 パッチが拡大されて印刷さ • パッチサイズの拡大： れ、低解像度プリンターでの測定がより正確に行うことができます。測定の方 法は、通常パッチでも拡大パッチでも違いはありません。 単一パッチの測定 単一パッチを測定するには、パッチガイドを使用します。 単一パッチを測定するには パッチガイドのコネクタを EFI ES-2000 の背面スロットに差し込んで、 EFI ES-2000 を パッチガイドに装着します。 のアパーチュアは、 パッチガイドの丸い穴に収まります。 EFI ES-2000 のアパーチュアを、測定するパッチの中央に配置します。 2 EFI ES-2000 3 EFI ES-2000 の側面にあるボタンを押し、解除します。 測定が記録されると、 の作動ランプがオフになります。 EFI ES-2000...
  • Página 67 EFI ES-2000 方法にアクセスできない場合は、 テーブルのファームウェアをアップデートし てください。ファームウェアのアップデートは、下記のリンク先から行ってくだ さい。 http://www.xrite.com/ product_overview.aspx?ID=1959&Action=support&SoftwareID=1404 ストリップを測定するには 背景用ボードを開き、ストリップをヒンジに平行にしてパッチページをボードの上に置き ます。締め具でページを固定します。 ページ上にルーラーを置き、プラスチックの先端を、測定するストリップの端にぴったり と合わせます。 ルーラーの上に EFI ES-2000 を置き、 EFI ES-2000 の底面のスロットをスライダーのピ ンに差し込みます。 が正しく設置されると、 ルーラーのプラスチックの先端のすぐ先 EFI ES-2000 で、 測定するストリップの上方にアパーチュアが配置されます。 4 EFI ES-2000 をスライドさせ、アパーチュアをストリップの最初のパッチの前にある余 白に配置します。 5 EFI ES-2000 の側面のボタンを押したままにします。 音または視覚的な合図があったら、一定したペースでゆっくりと、ストリップ全体に をスライドさせます。 EFI ES-2000...
  • Página 68 のランプが赤に点滅し、 エラーメッセージが表示される場合は、 同 EFI ES-2000 じストリップを再度測定する必要があります。 パス測定の場合、ステップ から を繰り返します。 ストリップは、 の青いランプで指示された方向で必ず測定してくだ EFI ES-2000 さい。 青いランプは、 計器の前方側を示しています。 安全警告 以下に注意してください。 に液体をこぼさないでください。 • EFI ES-2000 を液体に落とさないでください。 • EFI ES-2000 いかなる理由があっても、 を分解しないでください。許可なく分 • EFI ES-2000 解した場合には、製品の保証は一切致しません。 は水平な場所に置いて使用し、 直射日光や湿気のあるところには • EFI ES-2000 置かないでください。 メンテナンスとクリーニング のプラスチック筐体は軽くぬらした布で拭いてください。...
  • Página 69 移動・輸送 は、ケースに収納して輸送してください。 EFI ES-2000 サービスと保証 認定されたサービスセンターでトレーニングを受けたサービスエンジニアのみが サービス作業を行ってください。機器の測定ライトは、認定を受けたサービスセ ンターのみで交換するようにしてください。 は、 を出荷した日から 年間の保証が適用されます。保証サー EFI ES-2000 ビスについては、 ディーラーまたはプリンターメーカーにお問い合わせください。 年間の保証期間後、または 標準の再認証については、 に直接お問い X-Rite 合わせください。 技術仕様 技術仕様は から入手してください。 X-Rite...
  • Página 71 “EFI ES-2000” 이라는 용어는 본 문서에서 EFI ES-2000 분광광도계를 나타내 참고: 기 위해 사용됩니다. 본 문서에는 EFI ES-2000에 대한 사양 및 문제 해결 정보 외에도 다음 작업을 수행하 기 위한 절차가 포함되어 있습니다. • EFI ES-2000을 설치하고 컴퓨터에 연결 • EFI ES-2000으로 컬러 패치 측정...
  • Página 72 • 인쇄 차트 판독에 일관된 배경색을 유지하기 위한 백업 보드 • 컬러 패치 스트립의 원활한 측정을 위한 자 • EFI ES-2000을 Windows 또는 Mac OS 컴퓨터에 연결하기 위한 USB 케이블 • LCD 화면에서 컬러 패치를 측정하기 위한 플랫 패널 홀더...
  • Página 73 EFI ES-2000 설치는 EFI ES-2000을 컴퓨터에 연결하여 수행합니다. EFI ES-2000를 설치하려면 1 EFI ES-2000을 컴퓨터에 연결합니다. EFI ES-2000의 USB 케이블을 컴퓨터의 남는 USB 포트 또는 별도 전원이 공급되는 USB 허브에 연결합니다. 전원 요구조건 때문에 EFI ES-2000은 키보드의 USB 포트에 연결할 경우 작동...
  • Página 74 단일 패치 측정 패치 가이드를 사용하여 단일 패치를 측정합니다. 단일 패치를 측정하려면 1 패치 가이드의 커넥터를 EFI ES-2000 후면 슬롯에 삽입하여 EFI ES-2000을 패치 가이드에 부 착합니다. EFI ES-2000 애퍼처가 패치 가이드의 둥근 구멍에 맞게 끼워집니다. 2 EFI ES-2000의 애퍼처를 측정하려는 패치의 중앙에 위치시킵니다.
  • Página 75 EFI ES-2000이 올바르게 놓이면 애퍼처가 자의 플라스틱 가장자리를 약간 넘어 측 정할 스트립 위에 위치하게 됩니다. 4 EFI ES-2000을 밀어서 애퍼처를 스트립의 첫 번째 패치 앞에 있는 흰색 공간에 놓이게 합니다. 5 EFI ES-2000의 측면에 있는 버튼을 누르고 그대로 유지합니다.
  • Página 76 다음 사항을 참조하십시오. • EFI ES-2000 위에 액체를 쏟지 마십시오. • EFI ES-2000을 액체 안으로 떨어트리지 마십시오. • 어떤 이유로도 EFI ES-2000을 해체하지 마십시오. 장치를 무단으로 해체하면 모 든 보증이 무효화됩니다. • EFI ES-2000을 안정적 표면 위에서 사용하고 직사광선과 습기에 노출시키지 마...
  • Página 77 обозначения спектрофотометра EFI ES-2000. Этот документ включает технические характеристики и информацию по поиску и устранению проблем в EFI ES-2000, а также следующие процедуры: • процедуру настройки EFI ES-2000 и подключения его к компьютеру; • процедуру измерения зон контроля цвета с помощью EFI ES-2000.
  • Página 78 • направляющая зон для облегчения измерения отдельных зон контроля цвета; • планшет для обеспечения ровного цвета фона при считывании напечатанных диаграмм; • линейка для облегчения измерения полос зон контроля цвета; • кабель USB для подключения EFI ES-2000 к компьютеру с ОС Windows или Mac OS;...
  • Página 79 Соедините USB-кабель прибора EFI ES-2000 со свободным USB-портом компьютера или с USB-концентратором, имеющим отдельный источник питания. П В силу требований EFI ES-2000 к источнику питания он не РИМЕЧАНИЕ будет работать при подключении к USB-порту клавиатуры. 2 Запустите приложение, использующее EFI ES-2000.

  • Página 80: Индикаторы Состояния

    калибровочную подставку, убедитесь, что крышка белой плитки на подставке открыта (шторка сдвинута назад), а отверстие EFI ES-2000 целиком соприкасается с белой плиткой. Если не разместить EFI ES-2000 на калибровочной подставке должным образом, он не сможет производить точные измерения. Для получения оптимальных результатов содержите...
  • Página 81 Настройки прибора EFI ES-2000 в Color Profiler Suite При использовании EFI ES-2000 с Color Profiler Suite можно установить следующие настройки прибора: • при измерении полосы выберите тип измерения Режим измерения: (см. Измерение полосы). • если выбран этот параметр, то при измерении...
  • Página 82 параллельно петле. Закрепите страницу с помощью зажима. 2 Поместите линейку на страницу, выровняв пластиковый край с краем измеряемой полосы. 3 Поместите EFI ES-2000 на линейку так, чтобы штыри ползунка вошли в прорези на нижней стороне EFI ES-2000. При правильном расположении EFI ES-2000 его отверстие находится...

  • Página 83: Техника Безопасности

    7 Отпустите кнопку, когда просканируете все зоны на полосе и достигнете белой области в конце полосы. Если индикатор на EFI ES-2000 мигает зеленым цветом, это означает, что измерение полосы прошло успешно. Если индикатор на EFI ES-2000 горит синим цветом, это означает, что...

  • Página 84: Уход И Чистка

    специалистами в сертифицированном сервис-центре. Измерительную лампу прибора следует заменять только в сертифицированном сервис-центре. На EFI ES-2000 распространяется гарантия в течение одного года с даты отправки из EFI. По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к поставщику или производителю принтера. По вопросам обслуживания...
  • Página 85 Niniejszy dokument obejmuje specyfikacje oraz informacje dotyczące rozwiązywania problemów z urządzeniem EFI ES-2000 i opisuje procedury umożliwiające wykonywanie następujących czynności: • Konfigurowanie urządzenia EFI ES-2000 i podłączanie go do komputera • Wykonywanie pomiaru wstawek kolorów za pomocą urządzenia EFI ES-2000 Przyrządy EFI ES-2000 oraz i1Pro 2 Urządzenie EFI ES-2000 to przyrząd o wysokiej precyzji pomiaru produkowany...
  • Página 86 • Prowadnica do wstawek ułatwiająca dokonywanie pomiaru poszczególnych wstawek kolorów • Płyta dodatkowa zapewniająca spójność kolorów tła podczas odczytywania drukowanych stron • Podziałka ułatwiająca dokonywanie pomiaru pasków wstawek kolorów • Kabel USB służący do podłączenia urządzenia EFI ES-2000 do komputera z systemem Windows lub Mac OS...
  • Página 87 EFI ES-2000 BY SKONFIGUROWAĆ URZĄDZENIE 1 Podłącz urządzenie EFI ES-2000 do komputera. Podłącz kabel USB urządzenia EFI ES-2000 do wolnego portu USB w komputerze lub niezależnie zasilanego koncentratora USB. Ze względu na wymagania w zakresie napięcia urządzenie EFI ES-2000 WAGA nie będzie działać...
  • Página 88 Umieszczając urządzenie EFI ES-2000 w stacji kalibracyjnej, należy upewnić się, że pokrywa białego panelu w stacji jest otwarta (suwak jest odciągnięty), a szczelina urządzenia EFI ES-2000 całkowicie styka się z białym panelem. Jeśli urządzenie EFI ES-2000 nie zostanie prawidłowo umieszczone w stacji kalibracyjnej, pomiar będzie niedokładny.
  • Página 89 Aby dokonać pomiaru pojedynczej wstawki, należy skorzystać z prowadnicy do wstawek. BY DOKONAĆ POMIARU POJEDYNCZEJ WSTAWKI 1 Podłącz urządzenie EFI ES-2000 do prowadnicy do wstawek, wsuwając złącze prowadnicy do tylnego złącza urządzenia EFI ES-2000. Szczelina w urządzeniu EFI ES-2000 pasuje do okrągłego otworu w prowadnicy do wstawek.
  • Página 90 Należy skorzystać z płyty dodatkowej z podziałką w celu prowadzenia urządzenia EFI ES-2000 wzdłuż paska. Jeśli wybrano opcję Użyj podziałki w obszarze ustawień przyrządu EFI ES-2000, czujnik położenia na spodzie przyrządu EFI ES-2000 będzie odczytywać paski na podziałce w celu ustalenia pozycji urządzenia EFI ES-2000. Opcja Użyj podziałki jest zawsze zaznaczona w przypadku dokonywania pomiaru dwuprzebiegowego.

  • Página 91: Ostrzeżenia Dotyczące Bezpieczeństwa

    7 Zwolnij przycisk po zeskanowaniu wszystkich wstawek w pasku i osiągnięciu białej przestrzeni na jego końcu. Jeśli dioda urządzenia EFI ES-2000 mignie na zielono, oznacza to, że dokonany pomiar jest prawidłowy. Jeśli dioda na urządzeniu EFI ES-2000 zaświeci na niebiesko, oznacza to, że pierwszy przebieg w ramach pomiaru dwuprzebiegowego jest prawidłowy,...

  • Página 92: Konserwacja I Czyszczenie

    Lampę pomiarową przyrządu należy wymieniać wyłącznie w certyfikowanym centrum serwisowym. Na urządzenie EFI ES-2000 udzielana jest roczna gwarancja od daty wysłania urządzenia przez firmę EFI. W celu skorzystania z gwarancji należy skontaktować się ze sprzedawcą lub producentem drukarki. W celu skorzystania z usług po upływie rocznej gwarancji lub dokonania ponownej certyfikacji przyrządu pod...
  • Página 93 Fiery XF (prova ve ürün için geniş formatta baskı). Bu belgede kullanılan “EFI ES-2000” terimi EFI ES-2000 spektrofotometre enstrümanını ifade eder. Bu belge, EFI ES-2000 ile ilgili belirtimleri ve sorun giderme bilgilerini içerir ve aşağıdakileri yapabilmenize olanak sağlayan prosedürleri içerir: • EFI ES-2000 enstrümanını kurma ve bilgisayara bağlama •...
  • Página 94 • Yazdırılan tabloları okumak için arka plan renginin tutarlı olmasını sağlamak için yedekleme kartı • Renk ekleri bantlarının ölçümünü kolaylaştırmak için cetvel • EFI ES-2000 enstrümanını Windows veya Mac OS bilgisayara bağlamak için USB kablosu • LCD ekrandan renk eklerini ölçmek için düz panel tutucu 1 EFI ES-2000 2 Kalibrasyon yuvası...
  • Página 95 EFI ES-2000 KURULUMUNU YAPMAK İÇİN 1 EFI ES-2000 enstrümanını bilgisayara bağlayın. EFI ES-2000 enstrümanının USB kablosunu bilgisayarınızdaki boşta olan USB bağlantı noktasına veya ayrı bir güç kaynağı olma özelliğine sahip bir USB hub'ına bağlayın. Güç gereksinimlerinden dolayı EFI ES-2000 klavyedeki USB bağlantı...
  • Página 96 Sizden EFI ES-2000 enstrümanını kalibrasyon yuvasına koymanız istendiğinde, yuvadaki beyaz döşeme kapağının açık olduğundan (kaydırıcının geri çekilmiş olduğundan) ve EFI ES-2000 açıklığının beyaz döşemeyle tam temas halinde olduğundan emin olun. EFI ES-2000 enstrümanını kalibrasyon yuvasına doğru bir şekilde yerleştirmezseniz doğru ölçümler elde edemezsiniz. En iyi sonuçlar için “Bakım ve temizleme”...
  • Página 97 Tek taraflı ölçüm Tek eki ölçmek için ek kılavuzunu kullanın. EK BIR EKI ÖLÇMEK IÇIN 1 EFI ES-2000 enstrümanını EFI ES-2000 enstrümanının arka yuvasına ek kılavuzu üzerindeki konektörü yerleştirerek ek kılavuzuna takın. EFI ES-2000 açıklığı ek kılavuzunun yuvarlak deliğine uygundur.

  • Página 98: Güvenlik Uyarıları

    5 EFI ES-2000 enstrümanının yanındaki düğmeye basın ve basılı tutun. 6 Sesli veya görsel bir işaret almayı bekleyin ve ardından yavaşça EFI ES-2000 enstrümanını bant üzerinde tutarlı adımlarla kaydırın. 7 Banttaki tüm ekler tarandığında düğmeyi bırakın ve bandın sonundaki beyaz boşluğa gelin.

  • Página 99: Bakım Ve Temizleme

    EFI ES-2000 ÜZERİNDEKİ ÖLÇÜM TÜPÜNÜ TEMİZLEMEK İÇİN 1 EFI ES-2000 enstrümanını yüzü aşağı gelecek şekilde ters çevirin. 2 Açıklık kapağını saat yönünde çevirin ve çıkarın. Optiklere dokunmayın. 3 Açıklığın dışındaki koruma camının bulunduğu kaydırıcıyı kaydırın.
  • Página 101 Apple Mac OS prostřednictvím portu USB, který přístroji EFI ES-2000 také poskytuje napájení Informace o použití přístroje EFI ES-2000 se sadou Fiery Color Profiler Suite nebo s produktem Fiery XF naleznete v dokumentaci k těmto produktům. Informace o použití přístroje EFI ES-2000 s jinými aplikacemi naleznete...
  • Página 102 • Podložka zajišťující konzistentní barvu pozadí při měření barevných tabulek • Pravítko pro usnadnění měření barevných proužků • Kabel USB pro připojení přístroje EFI ES-2000 k počítači se systémem Windows nebo Mac OS • Držák na monitor pro měření barev na obrazovce LCD 1 EFI ES-2000 2 Kalibrační...
  • Página 103 EFI ES-2000 NSTALACE PŘÍSTROJE 1 Připojte přístroj EFI ES-2000 k počítači. Připojte kabel USB přístroje EFI ES-2000 k volnému portu USB na počítači nebo na napájeném rozbočovači USB. Kvůli požadavkům na napájení nebude přístroj EFI ES-2000 OZNÁMKA pracovat, připojíte-li ho například do portu USB na klávesnici.
  • Página 104 Budete-li vyzváni ke vložení přístroje EFI ES-2000 do kalibrační kolébky, nejprve se ujistěte, že je kryt bílé plochy v kolébce otevřený (posuvná část je zasunutá) a že měřicí otvor přístroje EFI ES-2000 je v plném kontaktu s bílou plochou. Pokud přístroj EFI ES-2000 neumístíte do kolébky správně, nebudou následná měření...
  • Página 105 Měřicí otvor přístroje EFI ES-2000 by měl být umístěn nad kruhovým otvorem ve vodítku. 2 Umístěte měřicí otvor přístroje EFI ES-2000 do středu políčka, které chcete změřit. 3 Stiskněte a uvolněte tlačítko na boku přístroje EFI ES-2000. Stavové indikátory na přístroji EFI ES-2000 během zaznamenávání měření...

  • Página 106: Bezpečnostní Varování

    2 Přiložte pravítko na stránku a zarovnejte plastovou hranu s okrajem proužku, který chcete změřit. 3 Položte přístroj EFI ES-2000 na pravítko tak, aby do otvorů na spodní straně přístroje EFI ES-2000 zapadly čepy na pravítku. Je-li přístroj EFI ES-2000 umístěn správně, je měřicí otvor přímo nad měřeným proužkem, těsně...

  • Página 107: Údržba A Čištění

    Měřicí lampa v přístroji by měla být vyměňována pouze v autorizovaném servisním středisku. Na přístroj EFI ES-2000 je poskytována záruka po dobu jednoho roku od data dodání společností EFI. Potřebujete-li záruční servis, obraťte se na prodejce nebo výrobce tiskárny. Pozáruční servis a opětovnou certifikaci přístroje podle standardů...

Tabla de contenido