Jumbo Weather Station INTRODUCTION Model: BAR283 Thank you for selecting the Oregon Scientific Jumbo Weather Station (BAR283). This powerful device bundles time keeping, weather forecast, indoor and USER MANUAL outdoor temperature, with remote control facility, into a single tool you can use from the convenience of your home.
PRODUCT OVERVIEW 2. Indoor Temperature Area: Maximum, minimum, and current readings FRONT VIEW 3. Weather Forecast Area: Animated weather forecast 4. Outdoor Temperature Area: Maximum, minimum, and current readings; sensor channel number Clock / Alarm / Calendar Area 1. CHANNEL: Switch remote sensor display 2.
3. Low battery indicator REMOTE SENSOR (RTHR328N) - FRONT VIEW 4. Time 5. Temperature - °C or °F 6. Temperature reading GETTING STARTED BATTERIES Batteries are supplied with this product: • Main unit 4 x UM-3 (AA) 1.5V • Remote sensor 2 x UM-3 (AA) 1.5V Insert batteries before first use, matching the polarity as shown in the battery compartment.
SENSOR DATA TRANSMISSION Data is sent from the sensor(s) every 60 Seconds. The reception icon shown in the Outdoor Temperature Area indicates the status. ICON DESCRIPTION Main unit is searching for sensors. 2. Set the channel by pressing the CHANNEL button At least 1 channel has been to the required number.
• Connection between the main unit and the sensor You can select 1 of the 5 following languages: that collects RF signals ( SYMBOL LANGUAGE • RF signal reception ( English How these signals work together: ICON MEANING German The unit has contact with French the remote sensor and has synchronized the time.
ALARM WEATHER FORECAST ICONS This product is equipped with a 2-minute crescendo ICON DESCRIPTION alarm. Clear VIEW ALARM SETTINGS Day / Night Press ALARM. The alarm time and status will show in Partly cloudy the Clock Area. Day / Night SET ALARM Cloudy 1.
Remote Sensor Dimensions This product is designed to give you years of service if handled properly. Oregon Scientific will not be L x W x H 70 x 24.5 x 116 mm responsible for any deviations in the usage of the (2.76 x 0.96 x 4.57 inches)
For international inquiries, please visit: www2.oregonscientific.com/about/international.asp EU-DECLARATION OF CONFORMITY Hereby, Oregon Scientific, declares that this Jumbo Weather Station (BAR283) is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. A copy of the signed and dated Declaration of Conformity is available on request via our Oregon Scientific Customer Service.
Página 11
Funkwetterstation mit großer Anzeige EINLEITUNG Modell: BAR283 Wir danken Ihnen, dass Sie sich für die Funk- wetterstation (BAR283) von Oregon Scientific Bedienungshandbuch entschieden haben. Dieses leistungsfähige Gerät vereint eine präzise Zeitangabe, eine Wettervorhersage und die Überwachung der Innen- und Außentemperatur...
1. Empfang FUNKSENDEEINHEIT (RTHR328N) - 2. Kanalnummer (1-5) VORDERANSICHT 3. Anzeige bei schwacher Batterie 4. Zeit 5. Temperatureinheit-°C oder °F 6. Temperaturanzeige VORBEREITUNG ZUM EINSATZ BATTERIEN Batterien sind im Lieferumfang dieses Produktes enthalten: • Basiseinheit: 4 x 1,5 V Mignon (AA, LR6) •...
Auch die Funksendeinheiten THGR328N und THR228N Funksignalformat aus, bevor Sie die sind mit dieser Wetterstation kompatibel. (Zusätzliche Funksendeeinheit montieren. Funksendeeinheiten werden separat verkauft. Wenden • Platzieren Sie die Funksendeeinheit entfernt von Sie sich für weitere Informationen bitte an Ihren lokalen direkter Sonnenbestrahlung und Feuchtigkeit.
Um den automatischen Scan zu beenden, drücken Sie Die Einheit kann die CHANNEL oder MEMORY. Funksendeeinheit nicht erreichen. SUCHE NACH EINER FUNKSENDEEINHEIT Um nach einer Temperatur-Funksendeeinheit zu suchen, HINWEIS Um manuell eine Suche nach dem halten Sie 2 Sekunden lang CHANNEL und MEMORY Funkuhrempfang einzuleiten, halten Sie SEARCH an gleichzeitig gedrückt.
ZEITANZEIGE UMSCHALTEN WECKALARM EINSTELLEN Drücken Sie MODE / LIGHT, um zwischen folgenden 1. Drücken Sie auf ALARM, um auf die Uhranzeigen umzuschalten: Weckalarmanzeige umzuschalten. • Funkuhrzeit mit Stundenversatzzeit (HH:MM) • Wochentag 2. Halten Sie nochmals ALARM 2 Sekunden lang gedrückt. Die Weckalarmeinstellungen blinken. 3.
SICHERHEIT UND PFLEGE WETTERVORHERSAGESYMBOLE Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht angefeuchteten SYMBOL BESCHREIBUNG Tuch und einem alkoholfreien milden Reinigungsmittel. Vermeiden Sie das Herabfallen des Gerätes oder die Klar Platzierung an einem stark frequentierten Standort. Tag / Nacht WARNUNGEN Teilweise bewölkt Dieses Gerät ist für viele Betriebsjahre vorgesehen, sofern Tag / Nacht es richtig gehandhabt wird.
225 x 24 x 141 mm Batterien empfohlen. (8,86 x 0,94 x 5,55 Zoll) Gewicht 542 g (1,19 lbs.) ohne Batterie ÜBER OREGON SCIENTIFIC Besuchen Sie unsere Website (www.oregonscientific. Funksendeeinheit-Abmessungen de) und erfahren Sie mehr über unsere Oregon L x B x H 70 x 24,5 x 116 mm Scientific-Produkte wie zum Beispiel Wetterstationen,...
Estación meteorológica Jumbo INTRODUCCIÓN Modelo: BAR283 Gracias por elegir la Estación Meteorológica Jumbo de Oregon Scientific (BAR283). Este potente dispositivo combina un reloj con previsión meteorológica Manual del usuario y lecturas de temperatura interior y exterior en una única herramienta que puede utilizar desde la comodidad de su hogar.
VISTA DEL PRODUCTO 2. Temperatura interior: lecturas de la temperatura máxima, mínima y actual VISTA FRONTAL 3. Previsión meteorológica: Previsión del tiempo animada 4. Temperatura exterior: lecturas de la máxima, mínima y actual; número del canal del sensor Área del Reloj / Alarma / Calendario 1.
1. Recepción SENSOR REMOTO (RTHR328N) - 2. Número de canal (1-5) VISTA FRONTAL 3. Indicador de pilas agotadas 4. Hora 5. Temperatura - °C o °F 6. Lectura de la temperatura PRIMEROS PASOS PILAS Las pilas se suministran con este producto: •...
CONFIGURACIÓN DEL SENSOR • Posicione el sensor cerca de la unidad principal durante los meses fríos de invierno ya que las 1. Abra el compartimiento de las pilas con un temperaturas menores de cero pueden afectar a destornillador pequeño e inserte las pilas haciendo las pilas y a la transmisión de la señal.
RELOJ RADIOCONTROLADO CONFIGURAR EL RELOJ La fecha y la hora se sincronizan automáticamente Sólo necesita hacer esto si ha deshabilitado el reloj radio mediante las señales radiocontroladas que emiten las controlado, o si está lejos de una señal RF. instituciones oficiales que rigen la hora de Frankfurt ( Alemania ) y Rugby (Inglaterra) a menos que deshabilite 1.
APAGAR LA ALARMA • Hora RF sin zona horaria Cuando se llegue a la hora de la alarma, la alarma crescendo sonará durante 2 minutos y la retroiluminación se encenderá durante 5 segundos. Para apagar la alarma: • Pulse cualquier tecla de la unidad principal para •...
superficies de madera por el contacto con este SELECCIONAR UNIDAD DE MEDIDA producto. Pulse el botón °C / °F para elegir la configuración que • No tire este producto a la basura. lleveló a un desee. abasura especial para su reciclado El display puede mostrar la temperatura interior dentro NOTA Las especificaciones técnicas de este producto de un rango de -5°C a +50°C (23°F a +122°F).
Unidad Remota (RTHR328N) EU - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Frecuencia RF 433 MHz Por medio de la presente Oregon Scientific declara que el Estación meteorológica Jumbo BAR283 cumple Rango Hasta 30 metros (100 pies) con los requisitos esenciales y cualesquiera otras sin obstrucciones disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva Transmisión...
Página 27
Station Météo INTRODUCTION Modèle: BAR283 Merci d’avoir choisi cette Station Météo de Oregon Scientific (modèle BAR283). Cet appareil sophistiqué vous offre l’heure avec précision, les prévisions Manuel d’utilisation météorologiques et les relevés de température intérieure et extérieure, le tout en un seul outil pratique d’utilisation à...
VUE D’ENSEMBLE DU PRODUIT 1. Zone d’affichage de l’heure / de l’alarme / de la date: Heure radio-pilotée; alarme; date FACE AVANT 2. Zone d’affichage de la température intérieure: Relevés minimum, maximum et actuels 3. Zone d’affichage des prévisions météo: Prévisions météo animées 4.
1. Réception SONDE SANS FIL (RTHR328N) - FACE AVANT 2. Numéro de canal (1 à 5) 3. Indicateur de piles faibles 4. Heure 5. Température: °C / °F 6. Relevé de température MISE EN MARCHE PILES Les piles sont fournies avec le produit : •...
La sonde RTHR328N effectue des relevés de tels que les portes, les murs et les meubles. température et réceptionne les signaux horaires émis • Choisir un emplacement à ciel ouvert pour la par des organismes spécialisés pour actualiser l’heure sonde, à l’écart des objets métalliques ou radio-pilotée.
• Lorsque l’heure RF est activée, l’icône HEURE ET DATE apparaît sur l’affichage. Ce produit donne l’heure et la date en fonction des • Lorsque l’heure RF est désactivée, l’icône signaux radio-pilotés émis par la sonde RTHR328N ou n’apparaît PAS sur l’affichage. des réglages entrés manuellement.
apparaît dans la zone d’affichage de l’heure / de • Date l’alarme lorsque l’alarme est activée. REMARQUE Appuyer sur MODE, ou attendre 1 minute pour revenir sur l’affichage de l’heure. ARRÊTER L’ALARME • Heure RF sans fuseau horaire Lorsque l’heure réglée pour l’alarme arrive, l’alarme crescendo sonne pendant 2 minutes et le rétro éclairage s’allume pendant 5 secondes.
Ce produit est conçu pour offrir des années de service L x I x H 225 x 24 x 141 mm s’il est manipulé correctement. Oregon Scientific (8,86 x 0,94 x 5,55 pouces) décline toute responsabilité en cas d’utilisation de cet...
2 x UM-3 (AA) 1,5 V REMARQUEIl est recommandé d’utiliser des piles alcalines avec ce produit pour des performances optimales. A PROPOS D’OREGON SCIENTIFIC En consultant notre site internet (www.oregonscientific. fr), vous pourrez obtenir des informations sur les produits Oregon Scientific: photo numérique; lecteurs MP3;...
Página 35
Stazione Meteorologica con Orologio INTRODUZIONE Radiocontrollato Grazie per aver scelto la stazione meteorologica con Modello: BAR283 orologio radiocontrollato Oregon Scientific (BAR283). Questo efficiente dispositivo combina rilevazione dell’ora, previsioni meteorologiche e temperatura interna Manuale per l’utente ed esterna in un unico strumento di facile utilizzo. INDICE Contenuto della confezione: Introduzione ..............
CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO orologio radiocontrollato; allarme; calendario 2. Sezione della temperatura interna: valori delle VISTA ANTERIORE temperature massima, minima e corrente 3. Sezione delle previsioni meteorologiche: animate 4. Sezione della temperatura esterna: valori delle temperature massima, minima e corrente rilevate dai sensori;...
1. Stato della ricezione SENSORE REMOTO (RTHR328N) - VISTA 2. Numero canale (1-5) ANTERIORE 3. Indicatore del livello di bassa carica della batteria 4. Ora 5. Unità di visualizzazione della temperatura: °C o °F 6. Valori delle temperature OPERAZIONI PRELIMINARI ALIMENTAZIONE Le batterie sono fornite in dotazione con il prodotto: •...
CONFIGURAZIONE DEL SENSORE NOTA L’intervallo di trasmissione può variare ed è soggetto all’intervallo di ricezione dell’unità principale. 1. Aprire il vano batterie con un piccolo cacciavite a Potrebbe essere necessario cambiare più volte la croce e inserire le batterie facendole corrispondere posizione per ottenere i migliori risultati.
OROLOGIO RADIOCONTROLLATO IMPOSTAZIONE DELL’OROLOGIO La data e l’ora vengono aggiornate-automaticamente È necessario impostare l’orologio solo se è stata in base ai segali radio-controllati ricevuti dalle disabilitata la funzione di radiocontrollo o se si è troppo organizzazioni dell’ora ufficiali di Francoforte (Germania) distanti da un segnale RF.
ATTIVAZIONE DELL’ALLARME • Calendario Premere due volte ALARM per alternare l’attivazione e la disattivazione dell’allarme. è visualizzato nella sezione dell’orologio/allarme quando l’allarme è attivato. NOTA Per tornare al display dell’orologio, premere • Ora RF senza offset MODE oppure attendere 1 minuto. DISATTIVAZIONE DELL’ALLARME Una volta raggiunta l’ora impostata, l’allarme in crescendo suonerà...
• Non sottoporre l’unità principale a forza eccessiva, TEMPERATURA urti o oscillazioni di temperatura o umidità. Questo prodotto può visualizzare le temperature • Non manomettere i componenti interni. massima, minima e corrente rilevate dai sensori remoti • Non mischiare batterie vecchie e nuove o batterie e dall’unità...
(2,76 x 0,96 x 4,57 pollici) INFORMAZIONI SU OREGON SCIENTIFIC Per avere maggiori informazioni sui nuovi prodotti Oregon Scientific, come le fotocamere digitali, i lettori Peso 108 grammi (0,24 libbre) MP3, i computer didattici per ragazzi, gli orologi con senza batterie proiezione dell’ora, le stazioni barometriche, gli orologi...
Página 43
Jumbo Weerstation INLEIDING Model: BAR283 Dank u dat u gekozen hebt voor het Oregon Scientific Jumbo Weerstation (BAR283). Dit krachtige apparaat verenigt tijdmeting, weersverwachting, binnen- en Gebruikershandleiding buitentemperatuur in één apparaat. INHOUD In deze doos zal U vinden: Inleiding ..............1 Product Overzicht .............
1. Ontvangst AFSTANDSSENSOR (RTHR328N) - 2. Kanaal nummer (1-5) VOORAANZICHT 3. Lege batterij aanduiding 4. Uur 5. Temperatuur - °C of °F 6. Temperatuur peiling HOE TE BEGINNEN BATTERIJEN Batterijen worden meegeleverd met dit product: • Hoofdtoestel 4 x UM-3 (AA) 1,5V •...
DE SENSOR OPSTELLEN OPMERKING Het transmissie bereik kan variëren en is onderhevig aan het ontvangst bereik van het 1. Open het batterijvak met een kleine Philips hoofdtoestel. schroevendraaier en plaats de batterijen overeenkomstig met de polariteit (+ en -) zoals hieronder geïllustreerd.
RADIOGESTUURDE KLOK DE KLOK INSTELLEN De tijd en datum worden automatisch bijgewerkt door U dient dit enkel te doen indien U de radiogestuurde radiogestuurde kloksignalen van officiële tijdorganisaties klok uitgeschakeld heeft of indien U zich te ver van een in Frankfurt (Duitsland) en Rugby (Engeland), tenzij U HF signaal bevindt.
DE WEKKER STILZETTEN • HF tijd zonder calibratie Wanneer de wektijd wordt bereikt zal het crescendo weksignaal gedurende 2 minuten weerklinken en zal de schermverlichting 5 seconden oplichten. Om de wekker stil te zetten: • Druk een willekeurige knop op het apparaat om het •...
plaatst met bepaalde afwerking zoals blanke lak, DE MEETEENHEID KIEZEN kan deze afwerking beschadigen. Raadpleeg de zorgvoorschriften van uw meubel voor Druk op de °C / °F toets om de instelling te kiezen die aanwijzingen over welk soort voorwerpen veilig op U wil.
EU CONFORMITEITS VERKLARING Bij deze verklaart Oregon Scientific dat deze Jumbo Weerstation BAR283 voldoet aan de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC. Een kopie van de getekende en gedateerde Conformiteits verklaring is op verzoek beschikbaar via onze Oregon Scientific klanten service.
Página 51
Estação Climática Jumbo APRESENTAÇÃO Modelo: BAR283 Obrigado por selecionar o Oregon Scientific Jumbo Weather Station (BAR283). Este dispositvo comporta amostra de tempo, previsão de tempo, temperatura Manual do Usuário interna e externa, em uma única ferramenta que você pode usar na conveniência de seu lar.
VISÃO GERAL DO PRODUTO 1. Área do relógio, alarme e calendário: Relógio- radiocontrolado; alarme; calendário. VISTA FRONTAL 2. Área de temperatura do ambiente interno: Leituras atual, máxima e mínima 3. Área de previsão do tempo: Previsão de tempo animada 4. Área de temperatura do ambiente externo: Leituras atual, máxima e mínima;...
SENSOR REMOTO (RTHR328N) - SENSOR REMOTO (RTHR328N) - VISTA FRONTAL TELA DE CRISTAL LÍQUIDO 1. Recepção 2. Número do canal (de 1 a 5) 3. Indicador de pilha fraca 4. Hora 5. Temperatura - °C ou °F 6. Leitura de temperatura COMEÇANDO 1.
Os sensores THGR328N e THR228N também são • Não coloque o sensor a mais de 30 metros (100 compatíveis com esta estação meteorológica. (Os pés) da unidade principal (que está no ambiente sensores extras são vendidos separadamente. Para interno). obter mais informações, entre em contato com o seu •...
OBSERVAÇÃO Se mesmo assim o sensor não for LIGAR E DESLIGAR O RELÓGIO localizado, verifique as pilhas. RADIOCONTROLADO Para ajustar o relógio manualmente, primeiro é RELÓGIO E CALENDÁRIO necessário desativar o recurso radiocontrolado. Para isso, certifique-se de não estar no Modo de Ajuste. Este produto registra a hora e a data com base em Depois pressione e mantenha pressionado DOWN sinais radiocontrolados provenientes do sensor remoto...
• Dia da semana 2. Pressione e mantenha pressionado ALARM novamente durante 2 segundos. Os ajustes do alarme piscarão. 3. Selecione a hora e o minuto. Pressione UP ou DOWN para alterar os valores dos ajustes. Pressione ALARM para confirmar. O alarme será ativado automaticamente.
Este produto foi projetado para oferecer muitos anos nublado Dia / Noite de funcionamento correto, desde que manuseado adequadamente. A Oregon Scientific não se Nublado responsabiliza por utilizações do aparelho divergentes do especificado nas instruções do usuário, nem por Chuvoso quaisquer alterações ou reparos não aprovados feitos...
-5 °C a 50 °C (23 °F a 122 °F) Intervalo em ambiente Oregon Scientific declara que este(a) Estação Climática Jumbo BAR283 está conforme com os requisitos externo -20 °C a 60 °C (-4 °F a 140 °F) essenciais e outras provisões da Diretriz 1999/5/CE.
Página 59
Jumbo Väderstation INTRODUKTION Modell: BAR283 Tack för at du valt Oregon Scientific Jumbo Väderstation (BAR283). Detta kraftfulla verktyg kombinerar väderprognoser, inomhus- och utomhustemperatur i Användarmanual en enda enhet som du bekvämt använder i hemmet. INNEHÅLL I denna förpackning hittar du: Introduktion ...............
3. Indikator för låg batterinivå TRÅDLÖS SENSOR (RTHR328N) - FRAMSIDA 4. Tid 5. Temperatur-°C / °F 6. Temperaturavläsning ATT KOMMA IGÅNG BATTERIER Batterier medföljer produkten: • Huvudenhet 4 x UM-3 (AA) 1,5V • Trådlös fjärrenhet 2 x UM-3 (AA) 1,5V Se till att batterierna sätts in enligt figuren i batterifacket.
SENSORINSTÄLLNING Du kan behöva experimentera med olika platser för att erhålla det bästa resultatet. 1. Öppna batteriluckan med en liten Phillips skruvmejsel och se till att batterierna sätts in så att SENSORDATAÖVERFÖRING polariteten matchas (+ och -) enligt figuren nedan. Data sänds från sensorn var 60: e sekund.
4. Tryck MODE / LIGHT för att verkställa och gå Ikonen som visas i klockområdet indikerar 2 till nästa inställning. Ordningen för inställningarna faktorer: är: offset för tidszon (+ / - 23 timmar), 12 / 24 timmarsformat, timme, minut, år, •...
VÄDERPROGNOS Varje displayläge kommer att vara bakgrundsbelyst i 5 sekunder för att sedan återgå till huvudläget efter Denna produkt förutspår vädret för de kommande 12 till 10 sekunder. 24 timmarna inom en 30-50 km (19 --31 miles) radie. Väderprognosen baseras på trenden för lufttrycket. TIMSLAG När timslagsfunktionen är PÅ...
FELSÖKNING NOTERING När visas är bakgrundsbelysningen inaktiverad pga. låg batterinivå. Byt ut gamla mot nya batterier för att kunna använda denna funktion igen. PROBLEM SYMTOM ATGÄRD Datum Konstig day Ändra språk ÅTERSTÄLLNING AV PRODUKTEN /månad För in ett gem (eller liknande) i hålet under RESET för Klocka Kan inte Inaktivera...
finna telefonnummer till respektive supportavdelning. EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Härmed intygar Oregon Scientific att denna Jumbo Väderstation BAR283 står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG. En signerad kopia av “DECLARATION OF CONFORMITY”...