Technische Daten - Zamel RWS-211J Manual De Instrucciones

D
EINKANALFUNKNETZSCHALTER RWS-211J/N
•
ferngesteuerter Ein-/Ausschalter von Hauselektrogeräten, z.B.: Beleuchtung, Heizkörper,
Ventilatoren, Klimaanlagen, Pumpen, Tore, Sperren, Sicht- und Hörmelder,
•
Funkübertragung (Frequenz 433,92 MHz)
•
Reichweite: bis zu 300 m* auf offenem Gelände
•
Kodierung: KEELOQ-Wechselkode
•
vorgesehen zum Betrieb unter wechselnden Witterungsverhältnissen
•
Komfort beim Steuern von schwer erreichbaren Geräten
•
wirksame Hilfe für den Verkehrsdienst und den Sicherheitsdienst,
•
ideale Hilfe für Behinderte,
•
das Gerät wird direkt an 230 V Netzsteckdosen angeschlossen,
•
Fernbedienung ist batteriegesteuert,
•
Zusa mmenarbeitmöglichkeit mit den Fernbedienungen vom Typ P-258/2, P-258/4, P-259/8
und P-207/2 von ZAMEL,
•
Möglichkeit einen Empfänger mit Hilfe einer Fernbedienung zu steuern,
•
Zusa mmenarbeitsmöglichkeit mit vielen (bis zu 113) Fernbedienungen mit einem Empfänger,
•
vorgesehen zum Dauerbetrieb,
•
Möglichkeit, die Reichweite zu steigern, indem man einen Retransmitter RT-219 von ZAMEL
einsetzt.

TECHNISCHE DATEN

Sender (Fernbedienung P-258/2)
Versorgung: Batterie 12 V DC (4xCR 2016)
Frequenz: 433,92 MHz
Schulzart: IP20
Funkleistung: <5mW
Reichweite in offenem Gelände: 300 m*
Arbeitstemperaturbereich: 0°C bis +35°C
EINKANALEMPFäNGER
Versorgung: 230 V AC/50Hz
Stromentnahme: 3 VA
Maximale Belastbarkeit des Relais: 16 A/250 V AC/AC1
Übertragung: Funkübertragung, kodiert
Frequenz: 433,92 MHz
Antennensteckdose: BNC 50
Reichweite in offenem Gelände: gemäß der folgenden Reichweitentabelle
Anzahl der Kanäle: 1
Fernbedienungen inklusive: 1
Anzahl der einzutragenden Fernbedienungen: 113
Empfindlichkeit: -105 dBm
Arbeitsmodus des Geräts: bistabil, monostabil mit fließender Regulierung der Arbeitszeit von 1 s. bis zu
2 min., die für jeden Kanal individuell eingestellt wird.
Kodierung: KEELOQ-Wechselkode
Schulzart: IP 56
Arbeitstemperaturbereich: -20°C bis +35°C
Schutzklasse: II
Ausmaße [ mm]: 127 x 120 x 60
ZUSA MMENARBEIT UND FUNKTIONSREICHWEITE*
RWS-211J/N RT-219 + RWS-211J/N
P-258/2 300 m 500 m
P-258/4 300 m 500 m
P-259/8 450 m 650 m
P-207/2 350 m 550 m
*Die angegebene Reichweite betrifft ein offenes Gelände, d. h. ideale Bedingungen, ohne Hindernisse.
Wenn sich zwischen Sender und Empfänger Hindernisse befinden, sollte man mit einer Einschränkung
der Reichweite rechnen, entsprechend für Holz um 5-20%, für Ziegelstein um 20-40%, für Stahlbeton
um 40-80%. Bei Hindernissen aus Metall wird der Einsatz von Funksystemen abgeraten, wegen
der erheblichen Reichweiteneinschränkung. Einen negativen Einfluss haben auch Freiluft- und
Untergrundstarkstromlinien und GSM-Sender in direkter nähe der Geräte.
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Der Mikroprozessor-Funknetzschalter RWS-211J/N ist besti mmt zur Fernsteuerung (per Funkt) von
jeglicher Art Hauselektrogeräten (z.B. Motoren, Lampen, Einfahrtstoren, Garten- und Hausbeleuchtung,
Pumpen, Sicht- und Hörmeldern). Im Gerät wird das Wechselkodesystem KEELOQ® der Firma
Microchip Technology Inc. USA eingesetzt. Jede Übertragung zum Empfänger wird dynamisch kodiert,
und jede Fernbedienung hat seinen eigenen unikalen Kode, was dem Benutzer das höchste Niveau an
Sicherheit garantiert. Zur Übertragung zwischen dem Empfänger und dem Sender wurde ein Signal mit
einer Trägerwellenfrequenz von 433,92 MHz genutzt. Der Empfänger hat ein hermetisches Gehäuse
gemäß IP56, und kann deshalb in allen Witterungsverhältnissen genutzt werden. Das RWS-211J/N ist
zur direkten Versorgung mit Wechselstrom vom 230 V-Netz vorgesehen und kann im Dauerbetriebmodus
arbeiten. Die geringe Leistungsentnahme (3VA) lässt dieses Gerät zur Gruppe der energiesparenden
Lösungen einstufen. Zum Anschluss der Leitungen wurden Selbstkle mmleisten eingesetzt, die die
Montage erleichtern. Am Ausgang wurde ein Relais mit einer Kontaktbelastbarkeit von 16 A/250 V AC/
AC1 eingesetzt. Der Einkanalempfänger besteht aus einer Leitung, mit Einstellung des Arbeitsmodus
(monostabil/bistabil) und einer fließenden Zeitregulierung im monostabilen Arbeitsmodus Im Satz
des RWS-211J/N befindet sich ein Einkanalempfänger und die Fernbedienung P-258/2. Zusätzlich
kann der RWS-211J/N mit ein paar Fernbedienungstypen von ZAMEL zusa mmenarbeiten: P-258/2
(Zweitastenfernbedienung vom Anhängseltyp), P-258/4 (Viertastenfernbedienung vom Anhängseltyp),
P-259/8 (Achttastenfernbedienung), P-207/2 (Zweitastenfernbedienung).
ARBEITSMODI
● Bistabil: das Ein- und Abschalten des Relais im RWS-211J/N erfolgt durch Drücken der Taste in der
zuvor in den Empfängerspeicher eingetragenen Empfänger.
Im eingekauften Gerät schaltet die Taste Nr. 1 das Gerät ein und ab.
● Monostabil: das Einschalten des Relais im RWS-211J/N erfolgt durch Drücken der Taste in der zuvor
in den Empfängerspeicher eingetragenen Empfänger.
Das Abschalten des Relais erfolgt selbsttätig nach Ablauf der auf dem Potentiometer im RWS-211J/N
eingestellten Zeit im Bereich von 1 Sekunde bis zu 2 Minuten.
Das erneute Drücken derselben Taste der Fernbedienung innerhalb der Zeitzählung bewirkt das
Abzählen der Zeit von neu an.
MONTAGE DES GERäTS
1. Prüfen, ob die Spannung im Versorgungsnetz der Nennspannung des Geräts entspricht, d. h.
230 V/50Hz.
2. Die Versorgungsspannung der Klingelinstallation durch trennen des Versorgungsschaltkreises
mittels entsprechender Sicherung abschalten oder die Sicherung herausdrehen [im Fall von flachen
(Installations-) Überspannungstrennschaltern den Schalter in Position AUS – 0 umschalten]
3. Achtung! Dringend mit einem Prüfer kontrollieren, ob der Strom ausgeschaltet wurde.
4. Die 4 Befestigungsschrauben des Empfängerdeckels lösen.
5. An der gewünschten Stelle an der Wand zwei Löcher bohren und Spanndübel hineinstecken,
6. Nachdem der obere Deckel abgeno mmen worden ist, die Schrauben-Sicherungskappen
abnehmen, im Gehäuse Löcher für Schrauben bohren, die Schrauben eindrehen und das Gehäuse
an die Wand befestigen und die Sicherungskappen anlegen (so wird vor wandseitigem Eindringen
von Wasser geschützt).
7. Die Leitungen über Stopfbüchsen ins Innere des Empfängers einführen.
RWS-211J_N_inter.indd 6-7
8. Leitungen gemäß elektrischem Schema anschließen
9. Antenne anlegen
10. Mittels eines Mikroschalters im Empfänger den gewünschten Arbeitsmodus einstellen (bistabil/
monostabil)
11. Bei der Wahl des monostabilen Arbeitsmodus Zeit mit Hilfe des Potentiometers einstellen (1s ÷
2 min),
12. Deckel anlegen, Montageschrauben anziehen, 230 V – Versorgung einschalten und
Funktionsfähigkeit testen.
13. Im eingekauften Gerät wurde die Fernbedienung vom Hersteller progra mmiert.
ACHTUNG! Die Montage des Geräts sollte von einer Person mit entsprechenden Qualifikationen und
Berechtigungen durchgeführt werden.
Während der Montage sind folgende Anweisungen zu befolgen:
•
der Empfänger sollte möglichst hoch, mit der Antenne nach oben befestigt werden,
•
in der Nähe der Antenne sollten sich keine Metallgegenstände befinden, elektrische Leitungen
sollte man so verlegen, dass sie die Antennenzone ausweichen,
•
falls zwei oder mehrere Empfänger montiert werden, sollte ein Abstand von min. 1 m zwischen
den Geräten eingehalten werben,
•
Montage in der Nähe von starken Funksendern z.B. CB-Funkgerät vermeiden,
•
die Installierung sollte mit Hilfe einer Kupferleitung mit einem Durchmesser von 0,5 mm² bis
2,5 mm² in doppelter Isolierung ausgeführt werden,
•
der Versorgungskreis muss durch eine entsprechende Sicherung oder Überstromtrennschalter
und einen Zweipolschalter mit minimalem Kle mmenabstand von 3 mm geschützt werden.
PROGRA MMIEREN
Ein Empfänger kann mit mehreren (maximal 113) Fernbedienungen zusa mmenarbeiten.
Das Progra mmieren einer größeren Anzahl an Fernbedienungen bewirkt das Löschen der am ersten
gespeicherten Fernbedienung.
1. Das Gerät aus dem Spannungsnetz abschalten und prüfen, ob die Kle mmen des RWS-211J/N
spannungslos sind.
2. Den Anker von der Position „Betrieb" in die Position „1 KANAL" umschalten.
3. Die Versorgungsspannung einschalten – es erleuchtet die LED.
4. Eine beliebige Taste der Fernbedienung drücken und loslassen, mit der man den RWS-211J/N ein-
und abschalten möchte.
5. Wenn die LED erlischt, dieselbe Fernbedienungstaste drücken und loslassen.
Die LED pulsiert mehrere Male, fängt danach an, konstant zu leuchten, und wartet auf die Eintragung
der nächsten Fernbedienung. Die Pause in der Eintragung der folgenden Fernbedienungen muss
kürzer sein als 60 Sekunden. Im Gegenfall werden alle Fernbedienungen aus dem Speicher gelöscht.
Die Zeit wird von dem letzten Drücken der Taste gezählt.
6. Nach der Eintragung der Fernbedienungen, die Versorgungsspannung abschalten und prüfen, ob
die Kle mmen spannungslos sind. Anschließend den Anker in die Position BETRIEB umschalten.
7. Die Spannung einschalten und prüfen, ob das Gerät korrekt funktioniert, indem man es mit Hilfe der
gespeicherten Fernbedienungen ein- und abschaltet.
ACHTUNG! Das einmalige Blinken der LED bedeutet, dass ein Fehler gemacht wurde, und die
Eintragungsprozedur wiederholt werden muss. In dem Empfängerspeicher kann man nur Sender der
Serie Y der Firma ZAMEL speichern. Falls versucht wird, einen Sender eines anderen Produzenten
einzutragen, wird der Sender vom Empfänger abgelehnt.
löschEN dER FERNBEdiENuNGEN aus dEm EmpFÄNGERspEichER
Diese Prozedur wird durchgeführt, falls eine Fernbedienung verloren oder gestohlen wird.
1. Die Versorgungsspannung abschalten und prüfen, ob die Kle mmen des RWS-211J/N spannungslos
sind.
2. Den Anker von der Position „Betrieb" in die Position „1 KANAL" umschalten.
3. Die Versorgungsspannung einschalten.
4. Die LED leuchtet im Dauerleuchtmodus.
5. Mindestens 60 Sekunden abwarten, ohne in dieser Zeit Tasten der Fernbedienung zu drücken, und
wenn die LED aufhört zu leuchten, sind alle Fernbedienungen aus dem Speicher gelöscht worden.
6. Die Versorgung abschalten und prüfen, ob die Kle mmen des RWS-211J/N spannungslos sind.
7. Den Anker in die Position „BETRIEB" umschalten.
8. Die Versorgungsspannung einschalten und prüfen, ob das Gerät korrekt funktioniert (es sollte keine
der früher funktionierenden Fernbedienungen funktionieren).
9. Nachdem das Gerät abschaltet, der Anker in die Position „1KANAL" umgeschaltet, und die Spannung
eingeschaltet worden ist, ist das Gerät zur erneuten Progra mmierung der Fernbedienungen bereit.
Konformitätserklärung auf der Internetseite www.zamelcet.com
Geräte der Firma ZAMEL, die dieses Zeichen besitzen,
können miteinander zusa mmenarbeiten
E
INTERRUPTOR DE RADIOFRECUENCIAS MONOCANAL RWS-211J/N
•
el interruptor de radiofrecuencias para aparatos eléctricos domésticos como: iluminación,
radiadores, ventiladores, climatizadores, bombas, puertas, puertezuelas, señalización óptica
y acústica,
•
la transmisión por radio (la frecuencia de 433,92 MHz),
•
el alcance de funcionamiento: 300 m* en un espacio abierto,
•
codificación: código variable KEELOQ,
•
adaptado al uso en condiciones atmosféricas variables,
•
comodidad de controlar los aparatos de acceso difícil,
•
una ayuda eficaz para los servicios de control de circulación y de protección,
•
una ayuda ideal para minusválidos,
•
un aparato conectable directamente a la red de 230 V,
•
un mando alimentado con pilas,
•
posibilidad de conexión con los mandos de tipo P-258/2, P-258/4, P-259/8 y P-207/2 de la
marca ZAMEL,
•
posibilidad de manejar un solo receptor con un solo mando,
•
posibilidad de manejar un solo receptor con múltiples mandos (de hasta 113),
•
adaptado al trabajo ininterrumpido,
•
posibilidad de ampliación del alcance de funcionamiento gracias al uso del retransmisor
RT-219 de la marca ZAMEL.
DATOS TECNICOS
Transmisor (Mando P-258/2)
Alimentación: pila 12 V DC, (4xCR 2016)
Frecuencia: 433,92 MHz
Grado de protección: IP20
Potencia de radiofrecuencias: < 5 mW
El alcance en un espacio abierto: 300 m*
Escala de temperatura de trabajo: entre 0°C y +35°C
RECEPTOR MONOPOLAR
Alimentación: 230 V AC/50 Hz
Consumo de corriente: 3 VA
Capacidad de carga del relé: 16 A/250 V AC/AC1
Transmisión: por radiofrecuencias codificada
Frecuencia: 433,92 MHz
El enchufe de antena: BNC 50
El alcance en un espacio abierto: según la tabla de alcances
Número de canales: 1
Número de mandos en el juego: 1
Número de mandos para suscribir: 113
Sensibilidad: -105 dBm
Modo de funcionamiento del aparato: biestable, monoestable con la regulación fluida del tiempo de
funcionamiento desde 1 s hasta 2 min ajustable de manera individual para cada canal
Codificación: el código variable KEELOQ
Grado de protección: IP 56
Escala de temperatura de trabajo: entre -20°C y +35°C
Clase de seguridad: II
Dimensiones [ mm]: 127 x 120 x 60
compatiBilidad Y alcaNcE dE FuNcioNamiENto*
RWS-211J/N RT-219 + RWS-211J/N
P-258/2 300 m 500 m
P-258/4 300 m 500 m
P-259/8 450 m 650 m
P-207/2 350 m 550 m
*El alcance indicado se refiere al espacio abierto, es decir a las condiciones ideales, sin obstáculos. Si
entre el receptor y el transmisor se encuentran obstáculos, hay que prever la disminución del alcance
respectivamente para: la madera y el yeso de 5-20%, el ladrillo de 20-40%, el hormigón armado 40-
80%. Con los obstáculos metálicos no se recomienda el uso de los sistemas por radio por el motivo de
la limitación importante del alcance. La influencia negativa la causan también las líneas energéticas
aéreas y subterráneas de mucha potencia y los dispositivos GSM situados en proximidad de los
aparatos.
DESCRIPCION GENERAL
El interruptor microprocesado de radiofrecuencias RWS-211J/N sirve para controlar (vía
radiofrecuencias) todo tipo de electrodomésticos (p.e. motores, lámparas, puertas, alumbrado de jardín
y de casa, bombas, presas, señalización óptica y acústica). En el aparato está usado un sistema de
código variable KEELOQ® de marca Microchip Technology Inc. USA. Cada transmisión al receptor se
codifica de manera dinámica y cada mando tiene su propio código único lo cual proporciona al usuario
el máximo nivel de seguridad. Para la transmisión entre el receptor y el transmisor se ha utilizado
una señal de frecuencia de la onda portadora de 433,92 MHz. El receptor dispone de una carcasa
hermética IP56, por eso puede ser utilizado en cualquier condición atmosférica RWS-211J/N está
previsto para la alimentación directa desde la red 230 V de la corriente variable y puede trabajar en el
modo continuo. Bajo consumo de potencia (3VA) permite clasificar este aparato como una solución
de bajo consumo. Para conectar los cables se han utilizado los bloques de terminales que facilitan
el montaje. En la salida del circuito se ha utilizado un relé de capacidad de carga de contacto 16
A/250 V AC/AC1. El receptor monopolar se compone de una sola vía con regulación del modo de
trabajo (monoestable/biestable) y con una regulación fluida del tiempo en el modo monoestable. El
juego RWS-211J/N contiene un receptor monopolar y un mando P-258/2. Adicionalmente RWS-211J/N
puede trabajar paralelamente con varios tipos de mandos de marca ZAMEL: P-258/2 (mando de dos
botones-llavero), P-258/4 (mando de cuatro botones – llavero), P-259/8 (mando de ocho botones),
P-207/2 (mando de dos botones).
MODO DE TRABAJO
● Biestable: la conexión y desconexión del relé en RWS-211J/N se efectúa después de pulsar el botón
del mando grabado previamente en la memoria del receptor. En el aparato adquirido el botón nº1 es
responsable por su conexión y desconexión.
● Monoestable: la conexión del relé en RWS-211J/N se produce al pulsar el botón del mando
previamente programado. La desconexión del relé se efectúa automáticamente una vez transcurrido
el tiempo programado en el potenciómetro del RWS-211J/N, entre 1 segundo y 2 minutos. Pulsar de
nuevo el mismo botón del mando, mientras corre la cuenta hacia atrás, provocará que el recuento
vuelva a empezar desde el principio.
INSTALACIÓN DEL APARATO
1. Verificar si la tensión de la red alimentadora corresponde con la tensión nominal del aparato, es
decir 230 V/50 Hz.
2. Desconecta la tensión alimentadora de la instalación del timbre cortando el circuito con el
fusible correspondiente o sacando el fusible [en caso de interruptores planos de sobrecorriente (de
instalación), cambia en la posición – desconectado - 0].
3. ¡OJO! Es imprescindible verificar la eficacia de la desconexión con un comprobador de tensión.
4. Desatornillar los 4 tornillos que fijan la tapa del receptor.
5. En un sitio escogido, en la pared, taladra dos agujeros y mete los tacos.
6. después de quitar la tapa superior, quitar los capuchones que protegen los tornillos, hacer los
agujeros para los tornillos en la tapa, atornillarlos y fijar la tapa a la pared, colocar los capuchones en
los tornillos (esto los protegerá para que el agua no entre en el interior desde la pared).
7. Pasar los cables por las prensaestopas hacia el interior del receptor y apretar las prensaestopas.
8. Conectar los cables según el esquema eléctrico.
9. Colocar la antena.
10. Con el microinterruptor seleccionar el modo de trabajo deseado (biestable/monoestable) en el
receptor.
11. En caso de escoger el modo monoestable, programa el tiempo con el potenciómetro (1s ÷ 2 min).
12. Coloca la tapa, aprieta los tornillos de sujeción de la tapa, conecta la alimentación 230 V y verifica
si todo funciona correctamente.
13. En el aparato adquirido el mando fue programado por el fabricante.
¡ATENCIÓN! La instalación debe realizar una persona que posee las cualificaciones adecuadas.
Durante la instalación debe guiarse por las siguientes recomendaciones:
•
el transmisor debería ser montado lo más alto posible, la antena hacia arriba,
•
en las proximidades de la antena no deberían situarse objetos metálicos, y los hilos eléctricos
hay que distribuir de manera que contengan la esfera de la antena,
•
si se instalan dos o más receptores uno al lado del otro, debe guardarse una distancia mínima
de 1m entre los aparatos,
•
hay que evitar el montaje cerca de los transmisores de radio de gran potencia como CB-radio.
•
la instalación debería hacerse con un cable de cobre de diámetro entre 0,5 mm² y 2,5 mm²
de doble aislamiento,
•
el circuito de alimentación tiene que estar protegido por un fusible correspondiente o por un
interruptor para desconectar el circuito en caso de sobrecorriente y un conmutador bipolar con
la distancia mínima entre los contactos de 3 mm.
PROGRAMACION
Un solo receptor puede trabajar con múltiples mandos (máximo 113).
La programación de una cantidad excesiva de mandos provocará la eliminación del primero
memorizado.
1. Desconectar el aparato de la red y verificar el estado sin corriente en los bornes RWS-211J/N.
2. Pasar la armadura de la posición „TRABAJO" a la posición „1 POLO"
3. Conectar la tensión de la alimentación – se encenderá el diodo LED.
4. Pulsar y soltar un botón cualquiera del mando con el que quiera conectar y desconectar RWS-
211J/N.
5. Cuando el diodo LED se apague pulsar y soltar de nuevo el mismo botón del mando.
El diodo LED parpadeará durante un momento y después brillará con una luz continua esperando la
grabación del siguiente mando. La pausa entre la grabación de un mando y el otro no puede superar 60
segundos. De lo contrario todos los mandos quedarán borrados de la memoria del receptor. El tiempo
empieza a correr a partir de la pulsación del último botón.
6. Una vez grabados los mandos conectar la tensión de la alimentación, verificar el estado sin corriente
en los bornes y pasar la armadura a la posición TRABAJO.
7. Conectar la alimentación y verificar el funcionamiento correcto del aparato conectando y
desconectando el receptor con los mandos grabados.
¡ATENCIÓN! Si el diodo LED parpadea una sola vez esto significa que ha habido un error y hay que
repetir el procedimiento de la grabación. A la memoria del receptor tan solo se pueden grabar los
transmisores de la marca ZAMEL de la serie Y. En caso de que se intente grabar un transmisor de otro
fabricante ese quedará rechazado por el receptor.
BORRAR LOS TRANSMISORES DE LA MEMORIA DEL RECEPTOR
Este procedimiento hay que seguir en el caso de que el mando se pierda o esté robado.
1. Desconectar la tensión de la alimentación y verificar el estado sin corriente en los bornes RWS-
211J/N.
2. Pasar la armadura de la posición „TRABAJO" a la posición „1 POLO"
3. Conectar la tensión de la alimentación.
4. El diodo LED se encenderá con una luz continua.
5. Esperar mínimo 60 segundos sin pulsar ningún botón del mando; cuando el diodo LED deje de brillar
es que todos los mandos se quedan borrados de la memoria del receptor.
6. Desconectar la tensión y verificar el estado sin corriente en los bornes RWS-211J/N.
7. Pasar la armadura a la posición „TRABAJO".
8. Conectar la tensión de la alimentación y verificar si la operación ha sido efectuada correctamente (no
debería funcionar ningún mando de los que funcionaban antes con este aparato).
9. Una vez desconectado el aparato, pasada la armadura a la posición „1 POLO" y conectada la
tensión, el aparato estará preparado para programar de nuevo los mandos.
La declaración de la compatibilidad está disponible en la página web www.zamelcet.com
Los aparatos de marca ZAMEL con este
símbolo funcionan entre sí paralelamente
13-10-15 13:36