Manuales relacionados para LELY D-H006.0805ES
Resumen de contenidos para LELY D-H006.0805ES
- Página 1 LELY GRAZEWAY Módulo de selección (ISO/IR) Manual del operario D-H006.0805ES Traducido del original en inglés www.lely.com innovators in agriculture Lely Industries N.V.
- Página 2 innovators in agriculture EN BLANCO INTENCIONALMENTE...
- Página 3 Lely Holding S.à r.L. Aunque el contenido de esta publicación se ha compilado con el máximo cuidado posible, Lely no se responsabilizará...
- Página 4 innovators in agriculture EN BLANCO INTENCIONALMENTE...
-
Página 5: Lista De Modificaciones Incorporadas
innovators in agriculture LISTA DE MODIFICACIONES INCORPORADAS Nº: Fecha de Capítulo(s) Observaciones publicación (aa/mm) 08/05 Publicación inicial... - Página 6 innovators in agriculture EN BLANCO INTENCIONALMENTE...
-
Página 7: Contenido Del Manual
Lely. Toda la información contenida en el presente manual ha sido compilada cuidadosamente. Lely no será responsable de posibles errores o faltas contenidos en este manual. Las recomendaciones tienen por objeto servir como directrices. Todas las instrucciones, ilustraciones y especificaciones de este manual se basan en la última información... -
Página 8: Autorización De Mantenimiento
La placa que contiene los números de tipo y serie se encuentra fijada en el panel superior del módulo de selección. Cuando se ponga en contacto con su proveedor local de servicios Lely o encargue piezas de repuesto, indique siempre los números de tipo y serie de su módulo de selección. -
Página 9: Número De Contacto Del Proveedor Local De Servicios
Formación de técnicos Todos los técnicos certificados por Lely Industries han realizado un programa de formación aprobado y han superado exámenes teóricos y prácticos durante el programa de formación y al final de éste. Los exámenes se desarrollan bajo la supervisión de un especialista de producto e incluyen trabajos de reparación y mantenimiento correctivo... - Página 10 innovators in agriculture EN BLANCO INTENCIONALMENTE...
-
Página 11: Tabla De Contenido
innovators in agriculture Contenido 1. Introducción 2. Seguridad Introducción Palabras de señalización Instrucciones de seguridad 2.3.1 Seguridad general 2.3.2 Seguridad eléctrica 2.3.3 Seguridad de instalación 2.3.4 Seguridad del funcionamiento 2.3.5 Seguridad de mantenimiento Etiquetas de seguridad 2.4.1 No retirar la cubierta (sólo modelos con lector de identificaciones por infrarrojos) 3. - Página 12 innovators in agriculture 8. Comprobación y ajustes Ajuste del destino por defecto (T4C) Ajuste del criterio de pastoreo Ajuste de la configuración general de pastoreo de la manada Ajuste de un criterio de segregación Ajuste de la prioridad de los criterios de segregación Configuración de los ajustes de segregación manual 9.
-
Página 13: Introducción
innovators in agriculture 1. INTRODUCCIÓN El Módulo de selección GRAZEWAY permite la segregación de las vacas en varias direcciones, como el pastoreo y una sala de separación. La segregación se basa en el grupo al cual pertenece la vaca o en el estado de la vaca (por ejemplo, casi lista para ordeñar, ordeñada o separación en atención). - Página 14 innovators in agriculture La figura muestra las partes principales del Grazeway. Figura 1: Visión general del Grazeway (el ejemplo tiene identificación ISO) LEYENDA: 1. Cilindros - 2. Bastidor superior - 3. Puerta de segregación - 4. Poste pivotante - 5. Puertas tipo Texas - 6. Bastidor medio - 7. Lector de identificaciones ISO - 8. Placas - 9.
-
Página 15: Seguridad
innovators in agriculture 2. SEGURIDAD Introducción El símbolo de alerta de seguridad identifica mensajes importantes relacionados con la seguridad, y aparece en el Módulo de selección GRAZEWAY y en el manual. Cuando vea este símbolo, esté alerta ante la posibilidad de sufrir lesiones personales o incluso perder la vida. Siga las instrucciones indicadas en el mensaje de seguridad. -
Página 16: Instrucciones De Seguridad
• Tenga a mano el número de teléfono del centro médico de urgencias de su localidad. • Para aclarar cualquier duda, contacte con el proveedor de servicios Lely más cercano. • Repase frecuentemente (una vez al año) con todos los operarios todo lo relacionado con la seguridad. -
Página 17: Seguridad Eléctrica
innovators in agriculture 2.3.2 Seguridad eléctrica • La fuente de alimentación eléctrica del Grazeway debe ser instalada sólo por un electricista autorizado. • Asegúrese de que la puesta a tierra del sistema eléctrico y de todas las partes del Grazeway se ajuste a las normas y reglamentos locales. •... -
Página 18: Seguridad De Mantenimiento
• Para aclarar cualquier duda, contacte con el proveedor de servicios Lely más cercano. • Repase frecuentemente (una vez al año) con todos los operarios todo lo relacionado con la seguridad. 2.3.5 Seguridad de mantenimiento • Lea y comprenda el manual correspondiente y todas las señales de seguridad antes de conectar las fuentes de alimentación para... -
Página 19: Especificaciones
innovators in agriculture 3. ESPECIFICACIONES Dimensiones y peso Grazeway: • Altura: 205 cm (6,7 pies) • Longitud: 167,5 cm (5,5 pies) • Anchura: 96 cm (3,1 pies) • Peso: aprox. 234 kg (516 lb) Puerta de segregación adicional: • Altura: 200 cm (6,5 pies) •... - Página 20 innovators in agriculture EN BLANCO INTENCIONALMENTE Especificaciones...
-
Página 21: Descripción Y Funcionamiento
innovators in agriculture 4. DESCRIPCIÓN Y FUNCIONAMIENTO Generalidades El Módulo de selección GRAZEWAY es un conjunto de bastidores con una puerta de entrada y una o más puertas de dirección. El Grazeway segrega las vacas en varias direcciones según el grupo al que pertenezca cada vaca o el estado de la vaca. - Página 22 innovators in agriculture La figura muestra las partes principales del Grazeway. Figura 1: Visión general del Grazeway (el ejemplo tiene identificación ISO) LEYENDA: 1. Cilindros - 2. Bastidor superior - 3. Puerta de segregación - 4. Poste pivotante - 5. Puertas tipo Texas - 6. Bastidor medio - 7. Lector de identificaciones ISO - 8. Placas - 9.
-
Página 23: Descripción De Los Componentes
innovators in agriculture Descripción de los componentes 4.2.1 El conjunto de bastidor/puertas El Grazeway consta de los siguientes bastidores y puertas: • Bastidor posterior • Bastidor medio • Bastidor superior • Poste pivotante • Dos puertas tipo Texas • Puerta de segregación El bastidor y las puertas del Grazeway están galvanizados. -
Página 24: El Sistema De Identificación De Vacas
innovators in agriculture 4.2.3 El sistema de identificación de vacas Hay dos sistemas de identificación de vacas: • Infrarrojos • ISO Cada sistema de identificación tiene un identificador de vacas y un lector de identificaciones. El identificador se coloca en un collar que la vaca lleva en el cuello. - Página 25 innovators in agriculture 4.2.3.2 Lector de identificaciones ISO El lector de identificaciones (fig. 1/2) es una caja de plástico hermética con una antena. La caja se instala en una placa de acero pintado. La placa de acero se instala a la derecha del Grazeway, entre el bastidor posterior y el bastidor medio.
-
Página 26: Puerta De Segregación Adicional
innovators in agriculture 4.2.4 Puerta de segregación adicional La puerta de segregación adicional consta de las siguientes partes: • Dos columnas • Un poste pivotante • El bastidor superior • La puerta de dirección • Un cilindro neumático El bastidor superior se instala sobre las dos columnas y el poste pivotante. -
Página 27: Software De Gestión De Granjas T4C
innovators in agriculture Software de gestión de granjas T4C El software T4C sirve para: • Configurar las salidas y los destinos del Grazeway • Vincular criterios con destinos • Configurar la prioridad de los criterios El software T4C permite segregar las vacas de forma automática o manual. -
Página 28: Separación En Atención
innovators in agriculture 4.3.1 Separación en atención Una vaca se envía a un destino ajustado si: • Uno de los criterios ajustados en la hoja de trabajo 'Separación en atención' es verdadero. • La casilla de verificación 'En servicio' está seleccionada. •... -
Página 29: La Interfaz De Usuario De T4C
innovators in agriculture 4.3.2 La interfaz de usuario de T4C La interfaz de usuario del software T4C consta de las siguientes partes: • Fichas de inspección (1). • El árbol (2) muestra las partes de la ficha de inspección seleccionada. •... -
Página 30: Funcionamiento
innovators in agriculture Funcionamiento En el capítulo Diagramas se pueden encontrar los diagramas de flujo del Nota: proceso completo. 4.4.1 Grazeway con lector de identificaciones por infrarrojos Una vaca entra en el Grazeway y se para delante de las puertas tipo Texas. - Página 31 innovators in agriculture Cuando el sensor fotoeléctrico ya no detecta ninguna vaca, envía una señal para cerrar las puertas tipo Texas. Tras X segundos (ajustable), la puerta de segregación vuelve a la posición por defecto. Si el identificador de la vaca no se puede leer o si la identificación de la vaca no se encuentra ni en la base de datos de la multiplaca de circuitos impresos ni en la base de datos de T4C, las puertas se abren en la dirección por defecto ajustada en el Grazeway.
- Página 32 innovators in agriculture EN BLANCO INTENCIONALMENTE 4-12 Descripción y funcionamiento...
-
Página 33: Instalación
innovators in agriculture 5. INSTALACIÓN No hay procedimientos de instalación en este manual. Instalación... - Página 34 innovators in agriculture EN BLANCO INTENCIONALMENTE Instalación...
-
Página 35: Instrucciones De Manejo
innovators in agriculture 6. INSTRUCCIONES DE MANEJO No hay instrucciones de manejo en este manual. Instrucciones de manejo... - Página 36 innovators in agriculture EN BLANCO INTENCIONALMENTE Instrucciones de manejo...
-
Página 37: Mantenimiento
innovators in agriculture 7. MANTENIMIENTO Mantenimiento preventivo antes de la temporada de invierno Limpie los ejes de los cilindros con una toalla. Lubrique todas las partes móviles de los cilindros con neblina de aceite (Purfiroc EP10 o similar). Retraiga los ejes de los cilindros. Mantenimiento... - Página 38 innovators in agriculture EN BLANCO INTENCIONALMENTE Mantenimiento...
-
Página 39: Comprobación Y Ajustes
innovators in agriculture 8. COMPROBACIÓN Y AJUSTES Ajuste del destino por defecto (T4C) En el software T4C: Seleccione la ficha de inspección 'Ubicaciones'. En el árbol, seleccione el Grazeway al que desee asignar el destino por defecto. Seleccione: • Fichas de módulo 'Sistema'. •... -
Página 40: Ajuste De Un Criterio De Segregación
innovators in agriculture Ajuste de un criterio de segregación En el software T4C: Seleccione: • Fichas de inspección 'Granja' • La manada • Fichas de módulo 'Separación' • Hoja de trabajo 'eparaciones automáticas'. No utilice el criterio 'VL ordeñada'. CUIDADO Seleccione el criterio que desee ajustar. -
Página 41: Ajuste De La Prioridad De Los Criterios De Segregación
innovators in agriculture Ajuste de la prioridad de los criterios de segregación En el software T4C: Seleccione: • Fichas de inspección 'Granja' • La manada • Fichas de módulo 'Separación' • Hoja de trabajo 'eparaciones automáticas'. Haga clic en el criterio que desee ajustar. Ajuste la prioridad del criterio tal como se muestra en la tabla de abajo. -
Página 42: Configuración De Los Ajustes De Segregación Manual
innovators in agriculture Configuración de los ajustes de segregación manual Ajustes para una vaca o un grupo de vacas En el software T4C: Seleccione la ficha de inspección 'Granja'. Seleccione la vaca o el grupo de vacas que desee en la lista. Seleccione: •... - Página 43 innovators in agriculture Ajustes para más de una vaca En el software T4C: Seleccione: • Fichas de inspección 'Granja' • La manada • Fichas de módulo 'Separación' • Hoja de trabajo 'Separaciones manuales'. Haga clic en [Nuevo]. Introduzca el período de segregación. Haga clic en el primer campo de Fecha y hora de arranque y seleccione la fecha de inicio en el selector de fechas.
- Página 44 innovators in agriculture EN BLANCO INTENCIONALMENTE Comprobación y ajustes...
-
Página 45: Tabla De Localización De Averías
innovators in agriculture 9. LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS Tabla de localización de averías Síntoma Causa posible Acción La puerta no se mueve No hay presión de aire Aplique presión de aire en el sistema La puerta está sujeta a un soporte Suelte la puerta El cilindro de trabajo está... - Página 46 innovators in agriculture EN BLANCO INTENCIONALMENTE Localización de averías...
-
Página 47: Dimensiones
innovators in agriculture 10. DIAGRAMAS 10.1 Dimensiones 10.1.1 Grazeway Dimensiones Diagramas 10-1... - Página 48 innovators in agriculture 10.1.2 Puerta de segregación adicional Dimensiones 10-2 Diagramas...
- Página 49 innovators in agriculture 10.2 Visión general del proceso Diagramas 10-3...
- Página 50 innovators in agriculture EN BLANCO INTENCIONALMENTE 10-4 Diagramas...
-
Página 51: Piezas De Repuesto
innovators in agriculture 11. PIEZAS DE REPUESTO La lista de piezas de repuesto está disponible en un documento aparte. Piezas de repuesto 11-1... - Página 52 innovators in agriculture EN BLANCO INTENCIONALMENTE 11-2 Piezas de repuesto...
-
Página 53: Glossary Of Terms
éstas salen del robot de ordeño o del Grazeway pulg.: pulgada T4C: software de gestión de granjas Lely Time 4 Cows UE: Unión Europea V: voltio yd: yarda (36 pulgadas) - Página 54 innovators in agriculture EN BLANCO INTENCIONALMENTE Glossary of Terms...
- Página 55 innovators in agriculture INDEX Visión general ......1-1, 4-1, 4-3 Ajuste de la prioridad de los criterios de segregación ....9-1 Ajuste del destino por defecto (T4C) ..9-1 Criterios cambio de prioridad......8-3 para el pastoreo........8-1 para la segregación.......4-8 Dimensiones ..........10-1 Funcionamiento ........4-10 Identificación de las vacas ..
- Página 56 innovators in agriculture EN BLANCO INTENCIONALMENTE Index...
- Página 57 innovators in agriculture EN BLANCO INTENCIONALMENTE...
- Página 58 LELY INDUSTRIES NV Weverskade 110 NL-3147 PA Maassluis Tel +31 (0)10 - 59 96 333 Fax +31 (0)10 - 59 96 444 www.lely.com Live Life Lely...