Manuales relacionados para LELY ATTIS HR 16
Resumen de contenidos para LELY ATTIS HR 16
- Página 1 ATTIS HR 16 4865.99.13.03 05.03 Instrucciones de manejor a partir del año de construcción 2003...
-
Página 3: Declaración De Entrega
LELY Maschinenfabrik GmbH Technical Support Postfach 1965 D-38289 Wolfenbüttel / Germany (1) Día de entrega ATTIS HR 16 (2) Tipo: Nº de máquina: (véase placa identificadora: #) (3) Dirección del cliente Nombre: Calle: Código postal:... -
Página 5: Introducción
No está permitida la reproducción sin una autorización expresa por escrito – se reservan todos los derechos, así como todas las modificaciones técnicas. Las figuras no implican compromiso respecto a la forma y versión de la máquina. © 2003 by Lely Maschinenfabrik GmbH Wolfenbüttel Made in Germany. 4865.99.13.03 Rev 05.03 Impresión 05.03... -
Página 6: Tabla De Contenido
Situación inicial de la máquina Secuencia del trabajo Ciclos parciales/acciones individuales Cargar las pacas más rápido/Depositar las pacas más rápido INTERVALOS DE SERVICIO Nota Contador de duración y contador diario Intervalos de servicio MANTENIMIENTO Seguridad Nota Lubricantes y cantidades de llenado ATTIS HR 16... - Página 7 Rodillo guía de correa Limpiar cilindros de estiramiento Rótulos indicativos Cambio de cuchilla Comprobación visual del equipo hidráulico Filtro hidráulico Pausa de invierno ELIMINACIÓN DE AVERÍAS Seguridad Mensajes de error Otras averías ÍNDICE DE PALABRAS CLAVES NOTAS ATTIS HR 16...
-
Página 8: Señales De Precaución
Este símbolo está junto a indicaciones de seguridad: Averías y limitaciones del proceso operativo como es debido, posibles daños materiales. ¡Nota! Este símbolo está junto a indicaciones útiles: Consejos de aplicación especiales para un uso óptimo de la máquina. ATTIS HR 16... -
Página 9: Imagen De Señalización En La Máquina
Durante el funcionamiento, no permanecer en el círculo de giro del brazo de enrollado o en el área de rotación de la cuchilla y de la mesa de enrollado. Distancia de seguridad: 3 metros. Nº de pieza de repuesto: 0387.87.00.00 ATTIS HR 16... - Página 10 Nº de pieza de repuesto: 0387.86.00.00 ¡Atención, peligro de aplastamiento! Cuidado al bajar la máquina o al bajar el pie de apoyo. Nº de pieza de repuesto: 0386.32.00.00 ATTIS HR 16...
-
Página 11: Imagen De Señalización Con Indicaciones De Manejo
Nº de pieza de repuesto: 0387.60.00.00 Armella La armella del brazo de enrollado está identificada mediante este símbolo. No están permitidos otros puntos de fijación para la suspensión por la grúa. Nº de pieza de repuesto: 0389.48.00.00 ATTIS HR 16... - Página 12 Colocar y enganchar la hoja plástica conforme al esquema. (El gráfico representa la vista desde arriba de la unidad de estiramiento de la hoja plástica en el brazo de enrollado, véase Figura 5). Nº de pieza de repuesto: 0387.89.00.00 ATTIS HR 16...
- Página 13 SEÑALES DE PRECAUCIÓN ATTIS HR 16...
-
Página 14: Seguridad
SEGURIDAD SEGURIDAD Uso conforme a lo prescrito Este bobinador de hoja plástica de LELY ATTIS HR 16 está diseñado exclusivamente para enrollar pacas prensadas de material de caña agrícola en hojas plásticas. Cualquier uso aparte de éste se considera como no determinado. El fabricante no se responsabiliza de los daños que resulten de... -
Página 15: Generalidades
(p. ej. estribo de parada de emergencia, revestimientos)! prohiben modificaciones de los dispositivos de protección (p. ej. revestimientos). Antes de operar la máquina junto con otros aparatos de trabajo como p. ej. una empacadora, se debe solicitar información al fabricante sobre ello. ATTIS HR 16... - Página 16 Figura 2 Figura 3 1: Área de giro del brazo de enrollado 10: Puesto de trabajo en el tractor 2: Área de descarga de pacas 11: Puesto de trabajo en la máquina ATTIS HR 16...
-
Página 17: Protección Contra Incendios
70 dB (A). El nivel de ruido ocasionado conjuntamente por la máquina y el tractor depende principalmente del tractor. ATTIS HR 16... -
Página 18: En Circulación En Carretera
El correcto funcionamiento del alumbrado se debe comprobar con regularidad. se debe procurar que los dispositivos técnicos de alumbrado no estén cubiertos por el material cosechado que sobresalga. Además se deben cumplir las disposiciones de circulación nacionales en el país de uso. ATTIS HR 16... -
Página 19: Sistema Hidráulico
Sobre todo, se debe tener en cuenta que las piezas eléctricas y electrónicas instaladas posteriormente correspondan a las versiones vigentes correspondientes de la directriz EMV 89/336/CEE y lleve el símbolo CE. ATTIS HR 16... -
Página 20: Medio Ambiente/Eliminación
Material de uso único Hilos desechados, redes, hojas plásticas y piezas de maquinaria cargan el medioambiente. Sobre todo amenazan el mundo animal. Por tanto: ¡Eliminar los hilos, redes, hojas plásticas y piezas de maquinaria conforme a las normas! ATTIS HR 16... - Página 21 SEGURIDAD ATTIS HR 16...
-
Página 22: Datos Técnicos
Peso total permitido para la operación en vías públicas. El peso real de la máquina puede ser menor. Año de construcción de la máquina Identificación comercial de la máquina Tabla 2 ATTIS HR 16... -
Página 23: La Máquina
Estribo de parada de emergencia (Parada de emergencia en caso de colisión con obstáculo) Brazos de carga Mesa de enrollado con accionamiento por correa para giro de pacas Tubo portador (para estacionar la máquina en el suelo) ATTIS HR 16... -
Página 24: Función
La velocidad del accionamiento de pacas (mesa de enrollado) influye en el grado de recubrimiento de la hoja. Con la rueda de ajuste de la válvula de regulación de velocidad se puede ajustar un recubrimiento de la hoja del 55 % o 70 %. ATTIS HR 16... -
Página 25: E-Link
¡Nota! Una información detallada sobre el aparato de mando E-LINK está disponible en las instrucciones de manejo separadas "E-LINK ATTIS HR 16". ¡Cuidado! La caja del aparato de mando E-Link es a prueba de humedad. A pesar de ello: Para evitar funciones erróneas, el aparato de mando no se debe someter a humedad excesiva (p. - Página 26 Fecha SW ........SISTEMA. Memoria ........Tecla < > : confirmar la selección INFORMACIÓN DEL SISTEMA. Tecla < > : Volver a selección de menú o..pulsar la tecla < > 3 s: Volver al menú MONITOR. ATTIS HR 16...
- Página 27 El aparato de mando se compone de: Campo indicador (pantalla de cristal líquido LCD), dividido en 6 campos Teclado con 9 teclas (véase Figura 6) Emisor acústico de señales (zumbador) en la parte posterior del aparato ATTIS HR 16...
-
Página 28: Puesta En Marcha
¡Mantener a los niños apartados de las inmediaciones de la máquina! Sólo electricistas pueden realizar trabajos mantenimiento y reparación en el sistema eléctrico de la máquina. Sólo los especialistas en equipos hidráulicos deben realizar trabajos de mantenimiento y reparación en el sistema hidráulico de la máquina. ATTIS HR 16... -
Página 29: Transporte
Sujetar el equipo elevador en las armellas previstas para ello según la instrucción (flecha en Figura 9). Figura 9 Primera puesta en marcha La primera puesta en marcha – incluida la comprobación de todos los componentes – se efectúa en el centro del fabricante. ATTIS HR 16... -
Página 30: Adaptar El Equipo Hidráulico
Compruebe si el soporte del rollo está cargado con un rollo de hoja plástica. Compruebe si se han montado todos los revestimientos y están fijados de modo seguro. Compruebe si todos los sensores y actores visibles estan bien asentados. ATTIS HR 16... -
Página 31: Montar La Máquina (Montaje De Aparatos De 3 Puntos)
Los pies de apoyo de abajo no deben tocar el suelo. Desconectar el motor del tractor. Elevar los pies de apoyo [3] de los dos lados y asegurarlos con pernos enchufables (Figura 13). Figura 13 ATTIS HR 16... - Página 32 Antes de depositar la máquina, la mesa de enrollado debe estar totalmente vertical (Figura 14). De lo contrario la mesa de enrollado con el tubo soporte no tiene la estabilidad necesaria y la máquina se puede volcar accidentalmente. Figura 14 ATTIS HR 16...
-
Página 33: Conectar El Sistema Hidráulico
Comprobar regularmente las tuberías flexibles y los tubos respecto daños, envejecimiento seguridad funcionamiento. Las piezas defectuosas se deben sustituir inmediatamente por piezas de repuesto LELY originales. ATTIS HR 16... -
Página 34: Conectar El Mando Y El Alumbrado
30 A. Si el tractor no posee una caja normalizada de 12 V: Solicitar el cable de la batería y fusible de 16 A a través del Servicio técnico: Pieza de repuesto Nº de pieza de repuesto Cable de batería y fusible 16 A 0972.129.27.00 ATTIS HR 16... -
Página 35: Probar Las Funciones De La Máquina
< >. Mientras < > se mantenga pulsado, gira el brazo de enrollado. Pulsar la tecla INICIO-PARADA < > para llevar el brazo de enrollado automáticamente a la posición de reposo Figura 17 (Figura 17). ATTIS HR 16... -
Página 36: Comprobar La Desconexión De Emergencia Del Brazo De Enrollado
Pulsar la tecla < >, con lo cual se borra el mensaje de error de la pantalla. Pulsar la tecla INICIO-PARADA < > y el brazo de enrollado se mueve a la posición de reposo. ATTIS HR 16... -
Página 37: Circular Por Carretera
("Soporte de rollo de hoja", página 41). Observar la velocidad máxima permitida correspondiente a las disposiciones nacionales vigentes. En caso de conducción por carreteras públicas procurar que la máquina depositada hacia atrás se desvíe como corresponda en casos de movimientos de dirección repentinos. ATTIS HR 16... -
Página 38: Aplicación En El Campo
No operar nunca la máquina con dispositivos de protección defectuosos o desmontados (p. ej. estribo de parada de emergencia, revestimientos)! Están prohibidas modificaciones en los dispositivos de protección (p. ej. revestimientos). ATTIS HR 16... -
Página 39: Operación Diaria
Comportamiento en caso de desconexión de PARADA DE Capítulo "Procedimiento tras PARADA DE EMERGENCIA", EMERGENCIA página 55 Poner fuera de servicio la máquina (extremo de trabajo) Capítulo "Poner fuera de servicio la máquina", página 56 Tabla 5 ATTIS HR 16... -
Página 40: Seleccionar El Preestirado De La Hoja
En caso de baja calidad de hoja se debe ajustar un bajo preestirado. En caso de alto preestirado ajustado, se consigue un bajo consumo de hoja. En caso de preestirado bajo se consigue una alto consumo de hoja. Figura 21 ATTIS HR 16... -
Página 41: Opcional: Soporte De Rollo De Hoja
Fijar el extremo de la hoja en el rollo de hoja, con lo cual no se desplace accidentalmente la hoja durante la circulación por carretera. Asegurar el rollo de hoja con pernos de pasador elástico. ATTIS HR 16... -
Página 42: Colocar/Cambiar El Rollo De Hoja
Presionar el soporte de rollo superior en el nuevo rollo de hoja hasta que vuelva a encajar el perno de trinquete [5]. El rollo de hoja debe estar sujeto apretado entre el soporte de rollo superior e inferior. Figura 25 ATTIS HR 16... - Página 43 ¡Antes de encender el motor del tractor salir del área de giro del brazo de enrollado! Encender el motor del tractor. Figura 26, vista superior Pulsar la tecla INICIO-PARADA < >: El brazo de enrollado se mueve a la posición de reposo. Figura 27 ATTIS HR 16...
-
Página 44: Regular La Altura De La Unidad De Estiramiento
[4] 750 mm arriba [3] Tabla 7 Desatornillar el soporte de rollo superior. Aplicar el soporte de rollo superior opcionalmente en el perno roscado superior o inferior. Volver a apretar el soporte de rollo superior. Figura 29 ATTIS HR 16... -
Página 45: Enrollar Pacas
Modo de servicio SERVICIO MANUAL Display < > Este modo de servicio generalmente es necesario para los trabajos de mantenimiento y comprobación: El modo de servicio "SERVICIO MANUAL" facilita la ejecución de procesos de movimientos individuales dentro de un ciclo parcial. ATTIS HR 16... -
Página 46: Iniciar Trabajo (En Servicio Automático)
> hasta que los brazos de carga estén abiertos hasta el tope. Horas Horas Horas Horas Seleccionar modo servicio "AUTOMÁTICO", Vueltas Vueltas Vueltas Vueltas seleccionar la tecla < hasta que < > aparezca > en el display (Figura 31). Figura 31 ATTIS HR 16... - Página 47 Tirar de aprox. 1,5 m de hoja del rollo. Fijar el extremo de la hoja en la paca. ¡Salir del área de movimiento de la máquina! Continuar el proceso de aceptación y enrollado: Pulsar la tecla INICIO-PARADA < >. Ahora debe funcionar automáticamente el ciclo parcial "Enrollar pacas". ATTIS HR 16...
- Página 48 La mesa de enrollado se inclina según el tiempo preajustado con las pacas desde la posición horizontal a la posición vertical. Los brazos de carga se abren: La paca enrollada se suelta. Avanzar el tractor y la máquina hasta la siguiente paca (Figura 32). ATTIS HR 16...
-
Página 49: Iniciar El Trabajo (En Modo Semiautomático)
Avanzar el tractor y la máquina hacia las pacas no enrolladas (Figura 36). Ciclo parcial "Aceptar pacas": Pulsar la tecla INICIO- PARADA < >. Al volver a pulsar la tecla INICIO- PARADA se puede parar el ciclo parcial iniciado. Figura 36 ATTIS HR 16... - Página 50 La paca enrollada terminada está en la mesa de enrollado. La máquina espera la orden del operador para depositar la paca. Ciclo parcial "Depositar paca" (si la paca se ha enrollado completamente) : Depositar las pacas pulsando de nuevo la tecla INICIO-PARADA < >. ATTIS HR 16...
- Página 51 Incluso antes de que la mesa de enrollado esté totalmente vertical, se desliza hacia bajo la paca por si sola. Cuando la mesa de enrollado está totalmente vertical: Avanzar el tractor y la máquina a la siguiente paca (Figura 36). ATTIS HR 16...
-
Página 52: Enrollados Y Recubrimiento De Hoja
Durante el proceso de enrollado se puede: ajustar el número de vueltas. ajustar el recubrimiento de hojas. Al volver a pulsar la tecla INICIO-PARADA < > se puede detener el ciclo parcial iniciado. ATTIS HR 16... -
Página 53: Ajustar El Número De Vueltas (Todas Las Demás Pacas)
Por tanto: Nuevo ajuste es posible en el siguiente proceso de enrollado. Ejemplo 2: Ajustadas: 14 vueltas De las cuales se han enrollado: 11 vueltas Por tanto: Nuevo ajuste sólo es posible en este proceso de enrollado. ATTIS HR 16... -
Página 54: Ajustar El Recubrimiento De Hoja
6 capas 4 ⅓ 1,55 m 55 % 2 capas 3 ⅔ 4 capas 3 ⅔ 6 capas 3 ⅔ 70 % 3 capas 4 ⅓ 6 capas 4 ⅓ Tabla *) Preajuste a partir de fábrica ATTIS HR 16... -
Página 55: Procedimiento Tras Parada De Emergencia
Suprimir el mensaje de fallo: Pulsar la tecla < >. Desconexion Desconexion Desconexion Desconexion Continuar el ciclo parcial interrumpido: Pulsar la tecla de segur de segur de segur de seguri i i i dad INICIO-PARADA < >. Figura 39 ATTIS HR 16... -
Página 56: Poner Fuera De Servicio La Máquina (Extremo De Trabajo)
Depositar la máquina con ayuda del sistema hidráulico de tres puntos en el tractor de modo que la mesa de enrollado y los pies de apoyo tomen tierra simultáneamente. Desconectar el motor del tractor. ATTIS HR 16... - Página 57 Esto evita la introducción de suciedad o cuerpos extraños. Aflojar el enganche de tres puntos (brazo superior de enganche y brazo inferior) de la máquina (Figura 42). Alejar lentamente el tractor de la máquina. Figura 42 ATTIS HR 16...
-
Página 58: Instrucciones Breves Manejo
ATTIS HR 16 y todas las indicaciones de seguridad. Situación inicial de la máquina Aparato de enrollado horizontal montado en el equipo hidráulico de 3 puntos Ninguna persona ni ningún objeto en área de giro del brazo de enrollado Área de lanzamiento de pacas está... -
Página 59: Secuencia Del Trabajo
> : activar el ciclo parcial con < > (INICIO/PARADA). ciclo parcial funciona automáticamente. Campo < > : acción individual, que se acciona con las teclas < > y < >. La acción individual funciona mientras se mantiene pulsada la tecla. ATTIS HR 16... -
Página 60: Cargar Las Pacas Más Rápido/Depositar Las Pacas Más Rápido
> para menú "CONFIGURACIÓN", confirmar con < >. 4 x tecla < > para parámetro "Abrir brazos". Modificar parámetro (tiempo) con teclas < > y < >. Volver al menú MONITOR: Pulsar 2 veces la tecla < >. ATTIS HR 16... -
Página 61: Intervalos De Servicio
¡Nota sobre las condiciones de aplicación extremas! Planificar más cortos los intervalos de mantenimiento indicados bajo condiciones de aplicación extremas (p. ej. mayor caída de polvo). ATTIS HR 16... -
Página 62: Contador De Duración Y Contador Diario
En el ejemplo Figura 43: Contador diario #3: 5 pacas y 0,5 horas operativas. Los contadores diarios no se pueden borrar. Volver a la selección de menú: Pulsar la tecla < >. Volver al menú MONITOR: Pulsar la tecla < >. ATTIS HR 16... -
Página 63: Intervalos De Servicio
Comprobar líneas hidráulicas página 72 Cambiar filtro hidráulico dependiendo del estado del aceite hidráulico del página 73 tractor Comprobar aceite de engranajes Motor hidráulico del brazo de o tras 2000 horas operativas enrollado página 67 Tabla 10 ATTIS HR 16... -
Página 64: Mantenimiento
No poner grasa ni aceite en puntos no previstos para ello. De lo contrario limpiarlo. Nota Para mantener al máximo el valor de la máquina y conseguir una operación económica sin reparaciones prematuras, es necesario el ajuste correcto, mantenimiento a tiempo y conservación a fondo. ATTIS HR 16... -
Página 65: Lubricantes Y Cantidades De Llenado
Después de la limpieza: Engrasar toda la máquina. Al Figura 44 finalizar realizar una breve prueba de funcionamiento, para que se distribuya el lubricante por los puntos de rodamiento. ATTIS HR 16... -
Página 66: Comprobación De Tornillos
Apretar las dos tuercas de la rueda de cadena (Figura 46) Figura 45 con 450 Nm cada uno (bajo el revestimiento de protección izquierdo, lateral de la mesa de enrollado). Antes: Bloquear los cilindros ("Bloquear el cilindro", página 68). Reapretar todas las atornilladuras hidráulicas. Figura 46 ATTIS HR 16... -
Página 67: Comprobación Del Aceite De Engranajes
Abrir uno de los dos tornillos de salida de aceite en la parte inferior del engranaje. Figura 47 Abrir uno de los dos tornillos de llenado de aceite en la parte superior del engranaje. Cambiar el aceite. Cantidad de llenado y lubricante: Véase Tabla Volver a montar el motor. ATTIS HR 16... -
Página 68: Cadena De Accionamiento De La Mesa De Enrollado
Figura 49 mm) como tope en el agujero (en el lado frontal del cilindro). Girar el cilindro hasta que se bloquee en el tope. Ahora se pueden realizar los trabajos de montaje necesarios en/con el cilindro bloqueado. ATTIS HR 16... -
Página 69: Lubricar Brazos De Carga
Desconectar el motor del tractor y asegurarlo contra un encendido accidental. Separar la conexión eléctrica del aparato de mando. Lubricar el racor del portacuchillas (flecha en Figura 51) con la pistola de engrasar hasta que salga grasa. Limpiar bien la grasa que sale. Figura 51 ATTIS HR 16... -
Página 70: Rodillo Guía De Correa
En caso de cambio de rollo de hoja comprobar: ¿Se han depositado residuos en la superficie del cilindro de estiramiento? Si es necesario: limpiar el cilindro de estiramiento, puesto que los residuos pueden dar lugar a rotura prematura de la hoja. Figura 53 ATTIS HR 16... -
Página 71: Rótulos Indicativos
Volver a apretar los 4 tornillos. Mantener limpios los dos muelles de compresión del perfil de sujeción (véase lista de piezas de repuesto). Encender el motor del tractor y restablecer la conexión eléctrica al aparato de mando. Volver a abatir la cuchilla. ATTIS HR 16... -
Página 72: Comprobación Visual Del Equipo Hidráulico
Si es necesario: Reapretar las atornilladuras o reparar toda la sección de la línea. ¡Nota! En caso de grandes pérdidas de aceite: buscar un taller. Aprox. 1 vez al año: cambiar el filtro de aceite hidráulico (Capítulo "Filtro hidráulico", página 73). Figura 56 ATTIS HR 16... -
Página 73: Filtro Hidráulico
Separar el E-Link de la máquina. Secar el E-Link y conservar a temperatura de la sala. Retirar los restos de hoja y restos de cosecha de la máquina. Lubricar a fondo todos los rodamientos. Realizar la lubricación de cuchilla y lubricación del brazo de carga. ATTIS HR 16... -
Página 74: Eliminación De Averías
Asegurar el tractor y la máquina contra un encendido no autorizado. Entre el tractor y la máquina no puede permanecer nadie con el motor del tractor encendido. Después del trabajo: Comprobar la capacidad funcional de los dispositivos de protección. ATTIS HR 16... -
Página 75: Mensajes De Error
Sigue demasiado elev demasiado eleva a a a do! demasiado elev demasiado elev desconecta el aparato de presentándose el error, se debe informar al mando. servicio al cliente. Tabla 14 ATTIS HR 16... -
Página 76: Mensajes De Error Estándar
Colocar el brazo de enrollado en posición enrollado y/o brazo de enrollado de reposo. están en una posición intermedia Figura 61 que no puede reconocer el Suprimir mensaje de error. mando. Sigue presentándose el error: informar al servicio al cliente. Tabla ATTIS HR 16... - Página 77 Comprobar la conexión de cable entre el aparato de mando y el bloque hidráulico en los puntos de Figura 64 fricción y aplastamiento. Suprimir el mensaje de error. Si se sigue presentando el error: informar al servicio al cliente. Tabla ATTIS HR 16...
-
Página 78: Otras Averías
El brazo de enrollado se mueve sin Presión en la línea de retorno Asegurar el retorno libre control de la posición de reposo. (Presión < 20 bar) hidráulica. (Línea de retorno debe estar sin presión). Tabla 20 ATTIS HR 16... -
Página 79: Índice De Palabras Claves
Secuencia del trabajo SEGURIDAD 14, 28, 38, 58, 64, 74 Seleccionar el preestirado de la hoja SEÑALES DE PRECAUCIÓN Sistema hidráulico Situación inicial de la máquina Transporte Uso conforme a lo prescrito Vista general de la máquina ATTIS HR 16... -
Página 80: Notas
NOTAS NOTAS NOTAS NOTAS NOTAS ATTIS HR 16... -
Página 81: Cee Declaración De Conformidad
(dirección completa de la empresa - al tratarse del representante legal dentro de la comunidad, indiquese igualmente el nombre del fabricante) declaramos bajo responsibilidad propia que el producto ATTIS HR 16 ................................... (marca, modelo) al cual se refiere la presente declaración corresponde a las exigencias básicas de las normativas de la...