Página 1 DT390 Cordless Phone for BusinessPhone Quick Reference Guide Cover Page Graphic Place the graphic directly on the page, do not ca putting it in the text flow. Select Graphics > Pr and make the following settings: • Width: 15,4 cm (Important!) •...
Página 3 Italiano (IT) ............55 Nederlands (NL) ..........63 Norsk (NO) ............. 71 Português do Brasil (PB) ........ 79 Polski (PL) ............87 Русский (RU) ..........95 Slovenčina (SK) ..........103 Suomi (FI) ............. 111 Svenska (SV) ..........119 BusinessPhone – DT390...
Página 4 BusinessPhone – DT390...
Página 5: Fcc Statement
• Increase the separation between the equipment and repair or warranty information, please contact your receiver. Aastra business partner http://www.aastra.com. This equipment is not intended to be repaired by the • Connect the equipment into an outlet on a circuit customer (user).
Página 6 BusinessPhone – DT390...
Página 7: Important User Information
• Do not expose your products to liquid, cation or commercial use. Aastra will not be liable for moisture, humidity, solvents, strong any damages arising from use of an illegal modified or...
Página 8 • Dispose the battery in accordance with all local regulations, applicable in your country. BusinessPhone – DT390...
Página 9 • Never place the equipment in close proximity of electric motors, welding equipment or other devices generating strong (electro) magnetic fields. Exposure to strong (electro) magnetic fields may cause malfunction and corrupt the communication. BusinessPhone – DT390...
Página 10 BusinessPhone – DT390...
Página 11: Main Menu Display
DT390 Cordless Phone Quick Reference Guide This Quick Reference Guide includes short descrip- The complete User Guide is available in electronic tions on how to use the basic features. More features format on the Enterprise Telephone Toolbox CD and and technical requirements are available in the User http://www.aastra.com...
Página 12 DT390 Cordless Phone Quick Reference Guide Switch on and off Volume Switch on: Adjust volume during Press (Until display lights Press a call: (Up and Down buttons) to adjust the volume Yes (Confirm) Adjust ringing volume: Press Menu - Settings -...
Página 13 DT390 Cordless Phone Quick Reference Guide Transfer Charging the Battery Ongoing Press More - Transfer - Place the telephone in the desktop charger or in a conversation: charging rack. Select Dial the number Blind transfer: Press More - Transf. to new...
Página 14 DT390 Cordless Phone Quick Reference Guide BusinessPhone – DT390...
Página 15: Důležité Informace Pro Uživatele
čistém, bezprašném místě. Náležité zacházení a údržba prodlouží jejich životnost. K odstraňování prachu, nečistot nebo Když je tato publikace k dispozici na médiích Aastra, vlhkosti používejte měkkou, savou látku nebo společnost Aastra umožňuje její stažení a vytištění...
Página 16: Likvidace Výrobku
Likvidujte baterii v souladu s místními předpisy, • Telefon je vybaven bateriemi s lithiovými ionty platnými ve vaší zemi. (Li-Ion). Ve složité infrastruktuře se mohou doby hovoru a pohotovostního režimu lišit v důsledku zvýšeného množství přenášených signálů. BusinessPhone – DT390...
Página 17 • Nikdy neumis″ujte zařízení do těsné blízkosti elektrických motorů, svařovacích agregátů nebo jiných zařízení, která vytvářejí silná elektromagne- tická nebo magnetická pole. Působení silných elektromagnetických nebo magnetických polí by mohlo způsobit poruchu a narušovat komunikaci. BusinessPhone – DT390...
Página 18 BusinessPhone – DT390...
Página 19 Bezdrátový telefon DT390 Referenční příručka Tato referenční příručka obsahuje stručné pokyny pro Úplný návod k použití je k dispozici v elektronické používání základních funkcí. Další funkce a technické podobě na CD Enterprise Telephone Toolbox a na požadavky jsou popsané v uživatelské příručce.
Página 20 Bezdrátový telefon DT390 Referenční příručka Zapnutí a vypnutí Hlasitost Zapnutí: Nastavení hlasitosti Stiskněte (dokud se neroz- Stisknutím tlačítek během hovoru: (nahoru a dolů) upravte svítí displej) hlasitost Ano (potvrďte) Nastavení hlasitosti Stiskněte Menu - Nastavení - Vypnutí: Stiskněte a podržte vyzvánění:...
Página 21 Bezdrátový telefon DT390 Referenční příručka Přepojení Čas a datum Probíhající hovor: Stiskněte Další - Předat - Nastavení formátu Stiskněte Menu - Nastavení - času: Čas a datum - Formát času Vybrat a vyberte požadovanou volbu Volte číslo Nastavení formátu Stiskněte Menu - Nastavení - Přepojení...
Página 22: Příslušenství
Bezdrátový telefon DT390 Referenční příručka Příslušenství K dispozici je následující příslušenství: Náhlavní souprava Úchytka na opasek, Kožené pouzdro otočný typ s mikrofonem na včetně úchytky na raménku opasek Standardní úchytky Stolní nabíječky Dále jsou k dispozici: – Náhlavní souprava s mikrofonem v kabelu –...
Página 23: Vigtige Brugeroplysninger
ændres, tilpasses eller gøres til genstand for erhvervs- • Undlad at udsætte produkterne for mæssig brug. Aastra kan ikke drages til ansvar for ska- væske, fugt, fugtighed, opløsnings- der, som måtte opstå som følge af en ulovligt tilpasset midler, strækt sollys, barske miljøer eller ekstreme temperaturer, aldrig eller ændret publikation.
Página 24 Telefonen er udstyret med Lithium Li-Ion-batterer. • Bortskaf batteriet i overensstemmelse med alle I komplekse infrastrukturer kan tale- og standbyti- lokale bestemmer, der gælder i dit pågældende der variere som en konsekvens af den forøgede land. signallering. BusinessPhone – DT390...
Página 25 Undgå at tabe telefonen. Brug klipsen eller bære- etuiet til at bære telefonen. • Undgå at telefonen kommer i klemme mellem møbler og dig selv, når du opbevarer telefonen i lommen eller har sat den på dit tøj. BusinessPhone – DT390...
Página 26 BusinessPhone – DT390...
Página 27 Bemærk: De viste oplysninger kan variere efter systemets version og konfiguration, eller afhængig af om telefonen bruges i et DECT- eller et IP DECT-system. Kontakt din systemadministrator for at finde ud af, hvilken systemtype din telefon bruges i. BusinessPhone – DT390...
Página 28 DT390-trådløs telefon Betjeningsoversigt Tænde og slukke Lydstyrke Tænde telefonen: Reguler lydstyrke Tast (indtil displayet lyser) Tast under samtale (op- og ned-knapper) for at Ja (bekræft) justere lydstyrken Slukke telefonen: Tast og hold den nede, og Regulere lydstyrke Tast Menu - Indstillinger - tast derefter Ja (bekræft)
Página 29 DT390-trådløs telefon Betjeningsoversigt Overførsel Opladning af batteri Igangværende Tast Flere - Overfør - Vælg Anbring telefonen i opladeren. samtale: Tast nummeret Blind overførsel: Tast Flere - Overfør til nyt Batteriet oplades, når telefonindikatoren lyser orange. Tast Phone Book Access Indikatoren skifter til grønt lys, når batteriet er helt opladet, Vælg nummeret, og tast...
Página 30 DT390-trådløs telefon Betjeningsoversigt BusinessPhone – DT390...
Página 31: Wichtige Benutzerinformationen
Sorgfalt verlängern die Lebensdauer Wenn diese Publikation auf Medien von Aastra bereit- der Produkte. Verwenden Sie ein weiches, saug- gestellt wird, erteilt Aastra die Erlaubnis, Kopien des in fähiges Tuch zum Entfernen von Staub, Ver- dieser Datei enthaltenen Inhalts für private Zwecke und schmutzungen oder Feuchtigkeit.
Página 32 Lagern Sie den Akku, um die beste Akkuleistung Zeiten des Geräts können in Abhängigkeit von zu erzielen, trocken bei einer Umgebungstempe- den Übertragungsbedingungen (beispielsweise ratur von ca. +25 °C. unterschiedliche Signalstärke je nach vorliegen- der Infrastruktur) variieren. BusinessPhone – DT390...
Página 33 Sie den Halteclip, Sicherheitsclip oder das ausläuft. Tragegehäuse, die für den Transport des Telefons vorgesehen sind. • Vermeiden Sie es, das Telefon zwischen Möbeln und Ihrem Körper einzuklemmen, wenn Sie das Telefon in einer Tasche oder an der Kleidung tragen. BusinessPhone – DT390...
Página 34 BusinessPhone – DT390...
Página 35 Schnurloses Telefon DT390 Kurzreferenz Diese Kurzreferenz enthält einen Überblick über die Die umfassende Bedienungsanleitung finden Sie in wichtigsten Funktionen. Informationen zu weiteren elektronischem Format auf der Telephone Toolbox CD Funktionen und technischen Anforderungen können sowie unter http://www.aastra.com (siehe Business- Sie der Bedienungsanleitung entnehmen.
Página 36 Schnurloses Telefon DT390 Kurzreferenz Ein- und Ausschalten Lautstärke Einschalten: Lautstärke während Drücken Sie , bis das Drücken Sie Display aufleuchtet eines Anrufs (Nach-oben- und Nach-unten- anpassen: Taste), um die Lautstärke Ja (bestätigen) anzupassen Ausschalten: Halten Sie gedrückt und Ruftonlautstärke Drücken Sie Menü - drücken Sie dann Ja...
Página 37 Schnurloses Telefon DT390 Kurzreferenz Anrufweiterleitung Displaysprache * 2 1 * 8 4 0 0 # Aktivieren: Displaysprache Drücken Sie Menü - Wählen Sie ändern: Einstellungen - Sprache Warten Sie auf das Wählen Sie die Sprache aus und Freizeichen. drücken Sie Ausw.
Página 38: Entfernen Des Akkus
Schnurloses Telefon DT390 Kurzreferenz Entfernen des Akkus So entfernen Sie Schalten Sie das Telefon vor der den Akku: Entnahme des Akkus aus. 1. Öffnen Sie das Akkufach und nehmen Sie den Akku heraus. 2. Trennen Sie das Kabel vom Akku und schließen Sie einen neuen Akku an.
Página 39: Garantía
Cuando esta publicación esté disponible en algún y el cargador se utilizan y manejan en el entorno soporte de Aastra, esto significa que Aastra autoriza la para el cual fueron diseñados. descarga y la impresión de copias del contenido pro- •...
Página 40 En una infraestructura compleja, o se haya extraído la batería. los tiempos de habla y espera pueden diferir a • Deseche la batería conforme a las normativas consecuencia del incremento de la señalización. locales aplicables en su país. BusinessPhone – DT390...
Página 41 No coloque nunca el equipo cerca de motores eléctricos, equipos de soldadura u otros disposi- tivos que generen campos (electro)magnéticos fuertes. La exposición a campos (electro)magné- ticos fuertes puede ocasionar un mal funciona- miento y perjudicar la comunicación. BusinessPhone – DT390...
Página 42 BusinessPhone – DT390...
Página 43: Pantalla Del Menú Principal
Teléfono inalámbrico DT390 Guía referencia rápida Esta guía de referencia rápida incluye descripciones La guía de usuario completa está disponible en formato breves sobre cómo usar las funciones básicas. En la electrónico en el CD Enterprise Telephone Toolbox y guía de usuario encontrará más información sobre http://www.aastra.com...
Página 44 Teléfono inalámbrico DT390 Guía referencia rápida Encender y apagar Volumen Encender: Ajustar el volumen Pulse (hasta que se ilumine Pulse la pantalla) durante una llamada: (botones subir y bajar) para ajustar el volumen Sí (confirmar) Ajustar el volumen Pulse Menú - Valores -...
Página 45 Teléfono inalámbrico DT390 Guía referencia rápida Transferir Carga de la batería Conversación en Pulse Más - Transferir - Introduzca el teléfono en el cargador de sobremesa o curso: en un rack cargador. Selec. Marque el número Transferencia ciega: Pulse Más - Transf. a nueva La luz naranja fija en el teléfono indica que la batería se está...
Página 46 Teléfono inalámbrico DT390 Guía referencia rápida BusinessPhone – DT390...
Página 47: Déclaration De Conformité
Informations importantes pour l’utilisateur Droits d’auteur Consignes de sécurité © Aastra Telecom Sweden AB 2008. Tous droits ré- Remarque : certaines mesures de sécurité doivent servés. être prises pendant l’utilisation du téléphone ou d’équipement connecté afin de réduire les risques Aucune partie de cette publication ne peut être repro-...
Página 48 • Même si le produit est éteint ou si la batterie est en raison des conséquences qui résultent de retirée, celle-ci continuera de perdre une fraction l’augmentation de la signalisation. minimale de sa charge. BusinessPhone – DT390...
Página 49 • Évitez de comprimer le téléphone entre votre corps et tout élément du mobilier lorsque vous le portez dans votre poche ou fixé à vos vêtements. BusinessPhone – DT390...
Página 50 BusinessPhone – DT390...
Página 51 ’Téléphone sans fil DT390 Mémo d’utilisation Ce mémo d’utilisation inclut de brèves descriptions Le manuel de l’utilisateur complet est disponible en pour utiliser les fonctions de base. D’autres fonctions format électronique sur le CD Enterprise Telephone et spécifications techniques sont disponibles dans le Toolbox et sur le site http://www.aastra.com...
Página 52 ’Téléphone sans fil DT390 Mémo d’utilisation Allumer et éteindre Volume Allumer : Régler le volume Appuyer sur (jusqu’à ce Appuyer sur que l’écran s’allume) pendant un appel : (les touches Haut et Bas) pour ajuster le volume Oui (confirmer) Régler le volume Appuyer sur Menu - Éteindre :...
Página 53 ’Téléphone sans fil DT390 Mémo d’utilisation Renvoi d’appels Langue d’affichage * 2 1 * 8 4 0 0 # Activer : Changer de langue Appuyer sur Menu - Composer d’affichage : Paramètres - Language Attendre la tonalité Sélectionner la langue et d’acceptation...
Página 54 ’Téléphone sans fil DT390 Mémo d’utilisation Accessoires Les accessoires suivants sont disponibles : Clip ceinture, pivotant Étui en cuir avec Casque avec micro sur un clip ceinture tige flexible Clips standard Chargeurs de bureau Également disponibles : – Casque avec micro intégré dans le câble –...
Página 55: Dichiarazione Di Conformità
Informazioni importanti per l'utente Copyright Istruzioni per la sicurezza © Aastra Telecom Sweden AB 2008. Tutti i diritti Nota: quando si utilizza il telefono o un apparecchio riservati. collegato, è sempre opportuno attenersi alle pre- cauzioni di sicurezza di base riportate di seguito in Nessuna parte del presente documento può...
Página 56 • Smaltire la batteria in conformità a tutte le norme locali applicabili nel proprio paese. • La batteria deve sempre essere completamente caricata (almeno 4 ore) prima di essere utilizzata per la prima volta. BusinessPhone – DT390...
Página 57 L'esposizione a forti campi elettromagnetici potrebbe provocare malfunzionamenti e compro- mettere la comunicazione. BusinessPhone – DT390...
Página 58 BusinessPhone – DT390...
Página 59: Display Del Menu Principale
Telefono cordless DT390 Guida di riferimento rapido In questa Guida di riferimento rapido viene descritto Il Manuale d'uso completo è disponibile in formato elet- l'utilizzo delle funzioni di base. Nel Manuale d'uso tronico nell'Enterprise Telephone Toolbox CD fornito vengono descritte altre funzioni, nonché requisiti di con il telefono e all'indirizzo http://www.aastra.com...
Página 60 Telefono cordless DT390 Guida di riferimento rapido Accensione/spegnimento Volume Accensione: Regolazione del Premere (fino a quando Premere non si accende il display) volume durante (tasti Su e Giù) per regolare il una chiamata: volume Sì (Conferma) Regolazione del Premere Menu -...
Página 61 Telefono cordless DT390 Guida di riferimento rapido Trasferimento Ora e data Conversazione in Premere Altre - Impostazione del for- Premere Menu - Impostazioni mato dell'ora: - Ora&Data - Formato ora e corso: Trasferimento - Seleziona selezionare l'opzione desiderata Comporre il numero...
Página 62 Telefono cordless DT390 Guida di riferimento rapido Accessori In particolare, sono disponibili i seguenti accessori: Clip per cintura Custodia in pelle Cuffie con microfono (tipo a perno) con clip per cintura con asta Clip standard Caricabatteria da tavolo Sono inoltre disponibili: –...
Página 63: Belangrijke Gebruikersinformatie
Aastra geeft toestemming de inhoud van dit bestand te downloaden en te kopiëren voor eigen gebruik, maar Conformiteitsverklaring...
Página 64: Veiligheidsvoorschriften
• Gebruik alleen batterijen, adapters, bureauladers door gekwalificeerd onderhoudspersoneel of een of laadrekken die speciaal zijn ontworpen voor erkende partner van Aastra. gebruik met het toestel. • Breng het toestel niet in contact met open vuur of •...
Página 65 • Zorg dat het toestel niet wordt samengedrukt capaciteit. tussen de meubels en uw lichaam wanneer u het toestel in uw zak draagt of aan uw kleding hebt BusinessPhone – DT390...
Página 66 BusinessPhone – DT390...
Página 67 Draadloos telefoontoestel DT390 Beknopte handleiding In deze beknopte handleiding wordt in het kort het De volledige gebruikershandleiding is beschikbaar in gebruik van de basisfuncties beschreven. Meer elektronisch formaat op de Enterprise Telephone informatie, over andere functies en technische Toolbox-cd-rom en op http://www.aastra.com...
Página 68 Draadloos telefoontoestel DT390 Beknopte handleiding In- en uitschakelen Volume Inschakelen: Volume aanpassen Druk op (totdat het scherm Druk op wordt ingeschakeld) tijdens een oproep: (toetsen Omhoog en Omlaag) om het volume aan te passen Ja (bevestigen) Belvolume Druk op Menu - Instellingen -...
Página 69 Draadloos telefoontoestel DT390 Beknopte handleiding Doorschakelen Tijd en datum Lopend gesprek: Druk op Meer - Tijdnotatie instellen: Druk op Menu - Instellingen - Tijd & Datum - Formaat tijd en Doorschakelen - Select. selecteer de gewenste optie Kies het nummer...
Página 70 Draadloos telefoontoestel DT390 Beknopte handleiding Accessoires De volgende accessoires zijn beschikbaar: Riemclip Leren etui met Hoofdtelefoon met (ronddraaiend) riemclip microfoon op statief Standaardclips Bureauladers Tevens beschikbaar: – Hoofdtelefoon met microfoon geïntegreerd in de kabel – Veiligheidskoord – Laadstation – Batterijlader...
Página 71: Viktig Informasjon Til Brukere
Sørg alltid for at telefonen, batteriet og laderen Når denne publikasjonen gjøres tilgjengelig på Aastra- brukes og betjenes i det miljøet de er konstruert medier, gir Aastra tillatelse til å laste ned og skrive ut for. innholdet i denne filen bare til privat bruk og ikke til •...
Página 72 økningen i signaler. • Deponer batteriet i henhold til lokale forskrifter • Batteriet må alltid fullades (minimum 4 timer) før som gjelder for ditt land. første gangs bruk. • Batteriet i produktet er konstruert for å tåle mange ladesykluser. BusinessPhone – DT390...
Página 73 Unngå produktsvikt • Plasser aldri utstyret i nærheten av elektriske motorer, sveiseutstyr eller andre enheter som genererer sterke (elektro)magnetiske felt. Eksponering for sterke (elektro)magnetiske felt kan forårsake produktsvikt og ødelegge kommunikasjonen. BusinessPhone – DT390...
Página 74 BusinessPhone – DT390...
Página 75 DT390 trådløs telefon Hurtigreferanse I denne hurtigreferansen finner du korte beskrivelser av Den fullstendige brukerhåndboken er tilgjengelig i hvordan du bruker de grunnleggende funksjonene. elektronisk format på CDen Enterprise Telephone I brukerhåndboken finner du informasjon om flere Toolbox og på...
Página 76 DT390 trådløs telefon Hurtigreferanse Slå av og på Volum Slå på: Justere volumet under Trykk på (til tegnruten lyser) Trykk på en samtale: (opp- og ned-knappene) for å Ja (bekreft) justere volumet Slå av: Trykk på og hold inne Justere volumet for Trykk på...
Página 77 DT390 trådløs telefon Hurtigreferanse Overfør Lade batteriet Under en samtale: Trykk på Mer - Overfør - Velg Sett telefonen i bordladeren eller i et laderack. Tast nummeret Overføre et nytt Trykk på Mer - Overfør till nytt Batteriet lades når telefonindikatoren lyser konstant oransje.
Página 78 DT390 trådløs telefon Hurtigreferanse BusinessPhone – DT390...
Página 79: Informações Importantes Para O Usuário
Use um tecido macio e absor- Quando esta publicação estiver disponível em mídia vente para remover a poeira, sujeira ou umidade. da Aastra, a Aastra autoriza o download e impressão • Assegure-se sempre de que o telefone, a bateria de cópias do conteúdo fornecido neste arquivo...
Página 80 • Descarte a bateria conforme as normas locais, • A bateria precisa estar sempre completamente aplicáveis ao seu país. carregada (no mínimo por quatro horas) antes de ser usada pela primeira vez. BusinessPhone – DT390...
Página 81 à • Jamais coloque o equipamento muito próximo roupa. de motores elétricos, equipamentos de soldagem ou outros dispositivos que gerem fortes campos eletromagnéticos. A exposição a fortes campos eletromagnéticos pode provocar mal-funciona- mento e afetar a comunicação. BusinessPhone – DT390...
Página 82 BusinessPhone – DT390...
Página 83 Telefone Sem Fio DT390 Guia de Referência Rápida Esse Guia de Referência Rápida inclui pequenas des- O Guia do Usuário completo está disponível em formato crições sobre como usar as funções básicas. Mais eletrônico no CD de ferramentas do telefone e em recursos e requerimentos técnicos estão disponíveis...
Página 84 Telefone Sem Fio DT390 Guia de Referência Rápida Ligar e desligar Volume Ligar: Ajustar o volume Pressione (até acender as Pressione durante uma (Botões para cima e para luzes da tela) chamada: baixo) para ajustar o volume Sim (Confirma) Ajustar o volume da...
Página 85 Telefone Sem Fio DT390 Guia de Referência Rápida Transferência Hora e data Conversa em Pressione Mais - Transferir - Selecione o formato Pressione Menu - da hora Configurações - Data e hora - andamento: Selec. Formato da hora e selecione a Disque o número...
Página 86 Telefone Sem Fio DT390 Guia de Referência Rápida Acessórios Os seguintes acessórios estão disponíveis. Clipe para o cinto, Estojo de couro Fone de ouvido com articulado incluindo clipe de microfone na haste cinto Clipes padrão Carregadores de mesa Também estão disponíveis: –...
Página 87: Deklaracja Zgodności
Ważne informacje dla użytkowników Copyright Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa © Aastra Telecom Sweden AB 2008. Wszelkie prawa Uwaga: Używając telefonu lub podłączonego zastrzeżone. sprzętu, należy zawsze przestrzegać podsta- wowych zasad bezpieczeństwa, aby zmniejszyć Żadna część tej publikacji nie może być odtwarzana, ryzyko powstania pożaru, porażenia prądem...
Página 88: Utylizacja Produktu
Korzystanie ze źródeł zasilania niezalecanych i pojemności. wyraźnie może doprowadzić do przegrzania, zmniejszenia wydajności baterii, zniekształceń • Baterię należy przechowywać w suchym i chłod- sprzętu, pożaru lub innych szkód. nym miejscu, w którym temperatura otoczenia wynosi ok. +25°C. Telefon BusinessPhone — DT390...
Página 89: Ostrzeżenia
• Należy unikać ściskania telefonu między meblami i ciałem podczas noszenia go w kieszeni lub przy- czepionego do ubrania. Telefon BusinessPhone — DT390...
Página 90 Telefon BusinessPhone — DT390...
Página 91 Uwaga: Wyświetlane informacje mogą być inne w zależności od wersji i konfiguracji centrali telefonicznej lub od tego czy telefon jest używany w systemie DECT, czy IP DECT. Aby dowiedzieć się, w jakim systemie używany jest telefon, należy skontaktować się z administratorem. Telefon BusinessPhone — DT390...
Página 92 Telefon bezprzewodowy DT390 Skrócona instrukcja obsługi Włączanie i wyłączanie telefonu Obsługa podczas połączeń Włączenie: Rozpoczęcie Naciśnij Więcej - Nowe Naciśnij przycisk (do chwili nowego połączenie - Wybierz podświetlenia wyświetlacza) połączenia podczas Wybierz numer i naciśnij Tak (potwierdź) rozmowy: przycisk Wyłączenie: Naciśnij i przytrzymaj przycisk...
Página 93: Ładowanie Baterii
Telefon bezprzewodowy DT390 Skrócona instrukcja obsługi Oddzwanianie Połączenie oczekujące Włączanie: Naciśnij opcje Więcej - (Na zajęty numer wysyłany jest sygnał oczekującego połączenia) Oddzwonienie Włączanie: Naciśnij opcje Więcej - Oczekuj. poł. Automatyczne Naciśnij przyciski oddzwanianie: Język wyświetlacza Austria, Belgia, Niemcy, Dania: Zmiana języka...
Página 94 Telefon bezprzewodowy DT390 Skrócona instrukcja obsługi Wyjmowanie baterii Aby wyjąć baterię: Przed wyjęciem baterii należy wyłączyć telefon. 1. Otwórz komorę baterii i wyjmij ją. 2. Odłącz przewód baterii i wymień ją na nową. Akcesoria Dostępne są następujące akcesoria: Zacisk na pasek Słuchawki...
Página 95: Важные Сведения
Важные сведения Уведомление об авторском праве Правила техники безопасности © Aastra Telecom Sweden AB 2008. Все права Примечание: При работе с телефоном или под- защищены. ключенным оборудованием необходимо соблю- дать следующие основные меры предосторож- Никакая часть данного документа не может быть...
Página 96: Утилизация Изделия
Ни при каких обстоятельствах не соединяйте блюдаете все перечисленные положительный и отрицательный провод меры предосторожности, чтобы избежать батареи. возможных опасностей, вызванных непра- • Не допускайте падения или ударов батареи. вильным использованием или повреждением Это может привести к повреждению батареи. батарей. BusinessPhone – DT390...
Página 97 • Избегайте случайного падения телефона. Для ношения телефона используйте зажим, реме- шок для ношения или специальный футляр. • При ношении телефона в кармане или при- крепленным к одежде избегайте его сдавли- вания между посторонними предметами и туловищем. BusinessPhone – DT390...
Página 98 BusinessPhone – DT390...
Página 99 Беспроводной телефон DT390 Краткое руководство В этом кратком руководстве описано использова- Полное Руководство пользователя доступно в элек- ние основных функций. Более подробное описание тронном формате на компакт-диске Enterprise функций и технических требований приведено Telephone Toolbox и по адресу http://www.aastra.com в Руководстве пользователя.
Página 100: Включение И Выключение
Беспроводной телефон DT390 Краткое руководство Включение и выключение Громкость Включение: Настройка Нажмите (до включения Нажмите дисплея) громкости во (кнопки Вверх и Вниз) для время разговора: настройки громкости Да (для подтверждения) Настройка Нажмите Меню - Выключение: Нажмите и удерживайте громкости звонка: Параметры...
Página 101 Беспроводной телефон DT390 Краткое руководство Перенаправление вызовов Язык дисплея * 2 1 * 8 4 0 0 # Включение: Изменение языка Нажмите Меню - Параметры Наберите дисплея: - Язык Подождите гудка приема Выберите язык и нажмите Выбор # 2 1 # Номер...
Página 102 Беспроводной телефон DT390 Краткое руководство Аксессуары К телефону прилагаются следующие аксессуары: Вращающийся Кожаный чехол Гарнитура зажим для ремня с зажимом для с микрофоном на гибком держателе ремня Стандартные зажимы Настольные зарядные устройства Также в наличии: – Гарнитура с микрофоном, встроенным в кабель...
Página 103: Bezpečnostné Pokyny
ďalej uvedenými podmienkami. predlžuje jeho životnos″. Na odstraňovanie prachu, nečistôt alebo vlhkosti používajte mäkkú Ak sa v tejto publikácii odkazuje na Aastra media, pijavú utierku alebo handričku. spoločnos″ Aastra dáva svoj súhlas s prevzatím a •...
Página 104: Likvidácia Výrobku
Telefón má lítum iónové (li-ion) akumulátory. Pri alebo ak je vybratý akumulátor. zložitej infraštruktúre sa čas na hovory a pohoto- • Akumulátor likvidujte v súlade so všetkými vostný čas môže líši″ v dôsledku zvýšenia platnými vnútroštátnymi predpismi. signalizačnej spojovej prevádzky. BusinessPhone – DT390...
Página 105: Prevencia Chybnej Funkcie
Prevencia chybnej funkcie nábytkom a vašim telom. • Zariadenie nikdy neukladajte do bezprostrednej blízkosti elektromotorov, zváracieho zariadenia alebo iných zariadení, ktoré generujú silné (elektro-) magnetické polia. Pôsobenie silných (elektro-) magnetických polí môže spôsobi″ chybnú funkciu a zhorši″ komunikáciu. BusinessPhone – DT390...
Página 106 BusinessPhone – DT390...
Página 107 Bezdrôtový telefón DT390 Stručný návod Tento Stručný návod krátko popisuje používanie Úplná Príručka používateľa v elektronickom formáte základných funkcií. Ďalšie funkcie a technické je k dispozícii na disku Enterprise Telephone Toolbox požiadavký nájdete v príručke používateľa. CD a na stránke http://www.aastra.com...
Página 108 Bezdrôtový telefón DT390 Stručný návod Zapínanie a vypínanie Hlasitos″ Zapínanie: Nastavenie hlasitosti Stlačte (kým sa displej Stlačte počas hovoru: (tlačidlá nahor a nadol) rozsvieti) ″ a nastavte hlasitos Áno (na potvrdenie) Nastavenie hlasitosti Stlačte Ponuka - Nastavenia - Vypínanie: Stlačte a podržte:...
Página 109 Bezdrôtový telefón DT390 Stručný návod Odovzdanie Nabíjanie akumulátora Počas konverzácie: Stlačte Ďalšie - Odovzda″ - Vložte telefón do stolnej nabíjačky alebo do nabíjacieho stojanu. Vybra″ Vytočte číslo Odovzdanie naslepo: Stlačte Ďalšie - Odovzda″ Akumulátor sa nabíja, ak kontrolka na telefóne svieti trvale novému...
Página 110 Bezdrôtový telefón DT390 Stručný návod BusinessPhone – DT390...
Página 111: Tärkeitä Tietoja Käyttäjälle
Oikea käyttö ja hoito pidentää tuotteiden käyttö- ikää. Pyyhi pöly, lika tai kosteus pehmeällä, Kun Aastra julkaisee tämän asiakirjan, se antaa luvan imuky- ladata ja tulostaa kopioita tiedoston sisällöstä yksityi- kyisellä paperilla tai liinalla.
Página 112 • Hävitä akku voimassa olevien paikallisten vuoksi. määräysten mukaisesti. • Akku on ladattava aina kokonaan (vähintään 4 tuntia), ennen ensimmäistä käyttöä. BusinessPhone – DT390...
Página 113 Toimintahäiriöiden estäminen • Älä koskaan vie laitetta sähkömoottoreiden, hitsauslaitteiden tai muiden voimakkaan sähkö- magneettisen kentän aiheuttavien laitteiden lähei- syyteen. Altistuminen voimakkaille sähkömag- neettisille kentille voi aiheuttaa toimintahäiriön ja estää viestinnän. BusinessPhone – DT390...
Página 114 BusinessPhone – DT390...
Página 115 Puhelut Asetukset Kun painat ohjelmointinäppäintä Valikko, välilehti Yhteystiedot merkitään oletuksena. Huomautus: Näytetyt tiedot voivat vaihdella version ja vaihteen asetusten mukaan sekä sen mukaan, käytetäänkö puhelinta DECT- vai IP DECT -järjestelmässä. Kysy järjestelmänvalvojalta, minkä tyyppisessä järjestelmässä puhelintasi käytetään. BusinessPhone – DT390...
Página 116 Langaton DT390-puhelin Pikaopas Kytkeminen päälle ja pois Äänenvoimakkuus Päälle: Äänenvoimakkuuden Paina (kunnes näyttöön Säädä äänenvoimakkuutta säätäminen puhelun painamalla tulee valo) aikana: (ylöspäin- ja Kyllä (vahvista) alaspäinpainikkeet) Pois: Pidä painettuna ja valitse Soittoäänen Paina Valikko - Asetukset - sen jälkeen Kyllä (vahvista) voimakkuuden Äänet ja häl.
Página 117 Langaton DT390-puhelin Pikaopas Siirtäminen Akun lataaminen Puhelu meneillään: Paina Lisää - Siirrä puhelut - Aseta puhelin pöytälaturiin tai lataustelineeseen. Valitse Valitse numero. Akku latautuu, kun puhelimen merkkivalo palaa oranssina. Sokkosiirto: Paina Lisää - Siirrä uuteen Merkkivalo muuttuu vihreäksi, kun akku on täynnä, ja Paina Phone Book Access akkukuvakkeena näkyy...
Página 118 Langaton DT390-puhelin Pikaopas BusinessPhone – DT390...
Página 119: Viktig Användarinformation
Torka bort damm, smuts och fukt Om denna publikation görs tillgänglig på ett Aastra- med en mjuk absorberande trasa. medium medger Aastra att innehållet i denna fil får lad- • Se alltid till att telefonen, batteriet och laddaren das ned och skrivas ut för privat bruk.
Página 120 Telefonen är försedd med ett litiumjonbatteri. kraften även när produkten är avslagen eller Samtals- och standby-tiden i en komplex batteriet är urtaget. infrastruktur kan variera på grund av ökat • Kassera batteriet i enlighet med gällande ringande. föreskrifter. BusinessPhone – DT390...
Página 121 Förhindra fel • Placera aldrig utrustningen nära elektriska moto- rer, svetsutrustning eller annan utrustning som genererar starka (elektro)magnetiska fält. Om pro- dukten utsätts för starka (elektro)magnetiska fält kan det orsaka felfunktion eller störa kommunika- tionen. BusinessPhone – DT390...
Página 122 BusinessPhone – DT390...
Página 123 Trådlös telefon DT390 Snabbguide Den här snabbguiden ger kortfattade beskrivningar Den fullständiga användarhandboken finns i elek- över hur du använder basfunktionerna. Fler funktioner troniskt format på cd-skivan Enterprise Telephone och tekniska data beskrivs i användarhandboken. Toolbox och på http://www.aastra.com plattformen BusinessPhone).
Página 124 Trådlös telefon DT390 Snabbguide Slå på och av Volym Slå på: Justera volymen Tryck på (håll knappen Tryck på under ett samtal: (upp- och nedknapparna) för intryckt tills displayen tänds) att justera volymen Ja (Bekräfta) Justera ringsignalens Tryck på Meny - Inställningar Slå...
Página 125 Trådlös telefon DT390 Snabbguide Överflyttning Ladda batteriet Pågående samtal: Tryck på Mer - Överför - Välj Sätt telefonen i en bordsladdare eller ett laddningsställ. Slå numret Blind överflyttning: Tryck på Mer - Överför till nytt Batteriet laddas när indikeringslampan lyser med fast orange Tryck på...
Página 126 Trådlös telefon DT390 Snabbguide BusinessPhone – DT390...
Página 127 Subject to change without prior notice. For questions regarding the product, © Aastra Telecom Sweden AB 2008. All rights reserved. please contact your Aastra Certified Sales Partner. LZT 103 084 R1A Also visit us on www.aastra.com...

Aastra DT390 Guía Referencia Rápida

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Aastra DT390

Resumen de contenidos para Aastra DT390

Tabla de contenido