Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 11

Enlaces rápidos

D
Vor dem Einsatz des Messsystems die Betriebsan-
leitung vollständig lesen
Die Betriebsanleitung sowie alle mitgeltenden Un-
terlagen an den Anlagenbetreiber weitergeben
Inhalt
1.
Allgemeines ....................................................... 1
2.
Sicherheitshinweise............................................1
3.
Transport, Lagerung und Verpackung............... 1
4.
Technische Daten...............................................2
5.
Gerätebeschreibung.......................................... 2
6.
Inbetriebnahme ................................................. 2
7.
Wartung und Pflege........................................... 2
8.
Garantie............................................................. 2
Abb. 1.1 OV-DMPC Messsystem bestehend aus dem
,,DMPC- Sensor" und Zubehör
OVENTROP GmbH & Co. KG
Paul-Oventrop-Straße 1
D-59939 Olsberg
Telefon
+49 (0)29 62 82-0
Telefax
+49 (0)29 62 82-400
E-Mail
mail@oventrop.de
Internet
www.oventrop.com
Eine Übersicht der weltweiten Ansprechpartner
finden Sie unter www.oventrop.de.
Premium Armaturen + Systeme
„OV-DMPC"- Messsystem
Einbau- und Betriebsanleitung für Fachpersonal
GEFAHR
ACHTUNG
für Produkt, Anlage oder Umwelt
HINWEIS
Nützliche Informationen und Hinweise
1.4 Urheberschutz
Die Betriebsanleitung ist urheberrechtlich geschützt.
2 Sicherheitshinweise
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Betriebssicherheit ist nur bei bestimmungsgemäßer
Verwendung des Messsystems gewährleistet.
Das System ist zur Verwendung in Zentralheizungs- und
Kühlanlagen mit geschlossenen Wasserkreislauf geeig-
net.
Jede darüber hinausgehende und/oder andersartige Ver-
wendung ist untersagt und gilt als nicht bestimmungs-
gemäß.
Ansprüche jeglicher Art gegen den Hersteller und/oder
seine Bevollmächtigten wegen Schäden aus nicht be-
stimmungsgemäßer Verwendung können nicht aner-
kannt werden.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung zählt auch die
korrekte Einhaltung der Betriebsanleitung.
2.2 Gefahren, die vom Einsatzort ausgehen können
WARNUNG
Heiße Oberflächen
Bei Betrieb kann das Messsystem die Medientem-
peratur annehmen. Bei hohen Medientemperaturen
nicht ohne Schutzhandschuhe anfassen.
3 Transport, Verpackung und
Lagerung
3.1 Transportinspektion
Lieferung unmittelbar nach Erhalt auf mögliche Trans-
portschäden und Vollständigkeit untersuchen. Falls der-
artige oder andere Mängel feststellbar sind, Warensen-
dung nur unter Vorbehalt annehmen. Reklamation
einleiten. Dabei Reklamationsfristen beachten.
ACHTUNG
– Gegen äußere Gewalt (wie Schlag, Stoß, Vibration usw.)
schützen.
– Messgeräteaufbauten wie Messschläuche dürfen nicht
zur Aufnahme von äußeren Kräften, wie z. B. als Ersatz
für Haltemittel etc. zweckentfremdet werden.
– Es müssen geeignete Transportmittel verwendet werden.
Technische Änderungen vorbehalten.
106927780
10/2013
Unmittelbare Gefahr für Leib
und Leben
Mögliche gefährliche Situation

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para oventrop OV-DMPC

  • Página 1 Zur bestimmungsgemäßen Verwendung zählt auch die korrekte Einhaltung der Betriebsanleitung. 2.2 Gefahren, die vom Einsatzort ausgehen können WARNUNG Abb. 1.1 OV-DMPC Messsystem bestehend aus dem Heiße Oberflächen ,,DMPC- Sensor“ und Zubehör Bei Betrieb kann das Messsystem die Medientem- peratur annehmen. Bei hohen Medientemperaturen nicht ohne Schutzhandschuhe anfassen.
  • Página 2: Technische Daten

    Betriebstempera- Sensor“ finden sich in der Bedienungsanleitung. Sie turen nicht überschritten bzw. unterschritten werden. kann von jeder Seite des „OV-DMPC“ - Messprogramms über das Hilfesymbol ? aufgerufen werden. 4.2 Materialien Beim Anschluss an die Zentralheizungs- und Kühlanla- Gehäuse und Deckel aus Aluminium.
  • Página 3: Tabla De Contenido

    2.2 Possible danger at the installation location WARNING Hot surfaces The measuring system may get very hot during ope- Illustr. 1.1 OV-DMPC measuring system consisting of ration. Do not touch without safety gloves. the “DMPC-sensor” and accessories 3 Transport, storage and packaging 3.1 Transport inspection...
  • Página 4: Technical Data

    It can be se- peratures are not exceeded or undercut. lected from any page of the “OV-DMPC” measuring sys- tem via the help symbol ? . 4.2 Materials The following advice must be observed when connecting Body and cover made of aluminium.
  • Página 5: Protection De La Propriété Intellectuelle

    Surfaces chaudes En pleine période de service, le système de mesure peut devenir très chaud. Ne pas toucher sans gants de protection. Fig. 1.1 OV-DMPC Système de mesure se composant de «Sonde DMPC» et accessoires 3 Transport, emballage et stockage 3.1 Inspection après transport...
  • Página 6 Si nécessaire, la «sonde DMPC» et les flexibles de 6.2 Installation du logiciel mesure doivent être vidangés complètement. Installer le logiciel pour l’«OV-DMPC» à partir de la clé USB jointe sur l’ordinateur. 4 Données techniques Si le lien pour «OVplan» ou «OVselect» doit être utilisé, le logiciel correspondant doit également être installé...
  • Página 7: Bescherming Van Het Auteursrecht

    2.2 Gevaren, die van de gebruikslocatie kunnen uitgaan WAARSCHUWING Hete oppervlakken Afb. 1.1 OV-DMPC meetsysteem bestaande uit de Tijdens bedrijf kan het meetsysteem de temperatuur van de media aannemen. Bij hoge mediatempera- ,,DMPC- Sensor“ en toebehoren turen niet zonder handschoenen vastpakken.
  • Página 8 Overige aanwijzingen voor de bediening van de bedrijfsdruk en de max. en min. bedrijfstemperatu- „DMPC-Sensor” vindt u in de bedieningshandleiding. ren. Deze kan vanaf iedere pagina van het „OV-DMPC” meet- 4.2 Materialen programma via het helpsymbool ? worden opgeroepen. Behuizing en deksel van aluminium. Kunststof meets-...
  • Página 9: Avvisi Di Sicurezza

    ATTENZIONE Superfici calde Durante il funzionamento il sistema di misurazione può Fig. 1.1 Sistema di misurazione OV-DMPC composto assumere la temperatura dei fluidi. Per alte temperature da “Sensore DMPC” e accessori del mezzo, afferrare il prodotto con guanti protettivi.
  • Página 10 5.2 Marcatura Industriegebiet Nord Dati sul “Sensore DMPC-Sensor”: Hinterm Gallberg 5 Oventrop 123456 Numero sensore D-59929 Brilon DMPC Marcatura 0600 Campo pressione differen- ziale 8 Garanzia Si applicano le condizioni di garanzia di Oventrop, in vi- gore all’atto della fornitura.
  • Página 11: Uso Correcto

    2.2 Posibles peligros en el lugar de instalación. ¡ATENCIÓN Superficies calientes El sistema de medición puede calentarse mucho Fig. 1.1 Sistema de medición “OV-DMPC” compuesto durante el funcionamiento. No tocar sin guantes de por el “sensor-DMPC” y accesorios seguridad. 3 Transporte, almacenamiento, empaquetado 3.1 Inspección del transporte...
  • Página 12: Datos Técnicos

    ¡ATENCIÓN 6.2 Instalación de software ¡No pueden quedar restos de agua en el transmisor Instalar el software “OV-DMPC almacenado en la me- de medición donde haya riesgo de heladas moria USB adjunta. En este caso, el “sensor-DMPC” y las mangueras En caso de que se necesite el link del “OV-plan”...
  • Página 13: Wskazówki Bezpieczeństwa

    Do zastosowania zgodnego z przeznaczeniem zalicza się również postępowanie zgodne z instrukcją obsługi. 2.2. Zagrożenia w miejscu montażu NIEBEZPIECZEŃSTWO Rys. 1.1 Zestaw pomiarowy OV-DMPC składa się z przetwornika ciśnienia „DMPC” oraz akcesoriów Gorące powierzchnie! Elementy zestawu pomiarowego mogą się nagrzać...
  • Página 14: Dane Techniczne

    – nie składować na powietrzu. Pomieszczenie składo- Zainstalować na komputerze oprogramowanie zestawu wania powinno być suche i wolne od pyłu „OV-DMPC” z karty pamięci USB dołączonej do opako- – chronić przed działaniem czynników agresywnych wania. W razie chęci powiązania pomiaru z programami i nadmiernym nagrzaniem „OV Plan”...
  • Página 15: Ochrana Autorských Práv

    Při používání je nutné dodržovat návod k obsluze. 2.2. Nebezpečí, které může nastat při používání Horký povrch Obr. 1.1 OV-DMPC Měřící systém se skládá ze senzoru Při provozu může mít měřící systém horký povrch. ,,DMPC“ a příslušenství Při velkém zahřátí nemanipulujte bez rukavic.
  • Página 16: Uvedení Do Provozu

    95% 6.3 Manuál pro používání „OV-DMPC“ Manuál pro „OV-DMPC“ měřící program lze nalézt na Pozor stránkách pomocí ikony nápovědy ? . Když mrzne, nesmí ve snímači zůstat voda ! „DMPC- čidlo“ a měřící hadice musejí být prázdné.
  • Página 17: Biztonsági Előírások

    A jelen használati útmutatóban leírtak korrekt betartása biztosítja a rendeltetésnek megfelelő használatot. 2.2. az alkalmazási helyen adódó esetleges veszé- lyek 1.1 ábra. Az OV-DMPC mérőrendszer: a „DMPC- mérőbox“ és a képen látható kiegészítő tartozékok. Forró felületek Használat során a mérőrendszer átveszi az alkal- mazott közeg hőmérsékletét.
  • Página 18: Műszaki Adatok

    – tárolás csak zárt térben száraz, pormentes helyen le- hetséges 6.2 az alkalmazói szoftver telepítése – óvni kell hőhatásoktól, agresszív közegektől Az ,,OV-DMPC“ mérőrendszer alkalmazói szoftvere a – védeni kell az erős napsugárzástól, mechanikai beha- szállítási terjedelembe tartozó USB-memórián (Pen- tásoktól Drive) található.
  • Página 19: Авторское Право

    К использованию по назначению относится также над- лежащее соблюдение руководства по эксплуатации. 2.2. Возможные опасности, обусловленные ме- стом установки Рис. 1.1 Измерительный прибор OV-DMPC включает датчик перепада давления „DMPC-Sensor“ и принад- лежности Горячие поверхности В процессе работы измерительный прибор может...
  • Página 20: Ввод В Эксплуатацию

    при соблюдении следующих условий: Установить на компьютер программное обеспечение – Не хранить на открытом воздухе. для „OV-DMPC“, с прилагаемой флэш-карты USB. – Хранить в сухих и чистых помещениях. При необходимости привязки к „OV-Plan“ и/или „OV- – Не подвергать воздействию агрессивных жидкостей...

Tabla de contenido