Publicidad
DEUTCH
Einleitung
Der Tankanzeiger für Fäkalientanks zeigt mit Hilfe eines
Schwimmers, der an der Oberseite des Tanks angebracht ist, den
Pegel im Tank an.
Der Messer zeigt nur das Niveau zwischen der Oberseite des Tanks
(voll, 'FULL') und etwa 31 cm unter der Oberseite des Tanks (leer,
'EMPTY') an, siehe Skizze.
Die Tankanzeiger werden als 12- und 24-Volt-Ausführung geliefert
und können mit dem Minuspol an der Masse oder ohne Erdung
(2polig) verwendet werden. Achten Sie darauf, daß die auf dem
Tankanzeiger angegebene Spannung der Bordspannung ent-
spricht.
Der Schwimmer enthält einen variablen Widerstand, dessen Wert
vom Schwimmerstand abhängt.
Schwimmer: leer 300 Ω, voll 0 Ω
Der Sender kann in sowohl 12- als 24-Volt-Bordsystemen verwen-
det werden, wobei der Minuspol geerdet ist oder ohne Erdung
(2polig).
Installation
Die Nummern verweisen auf die Zeichnungsnummern.
1 Meßinstrument
Die runde oder quadratische Blende auf das Meßinstrument kli-
cken. Ein Loch in die Tafel machen und das Instrument gemäß den
Angaben in der Zeichnung montieren.
2 Schwimmer
Bringen Sie in der Tankoberseite ein Montageloch an, wie in der
Zeichnung angegeben, der Schwimmer hat einen 5-Loch-SAE-
Montageflansch. Reinigen Sie die Tankinnenseite. Montieren Sie
den Schwimmer mit der mitgelieferten Packung, um eine dampf-
dichte Dichtung zu bekommen.
Der verstellbare Schwimmer kann auf die jeweilige Höhe des
Tanks eingestellt werden. Beide Schwimmerarme können durch
absägen gekürzt werden. Die abgesägten Enden müssen entgra-
tet werden.
Das Potentiometer ist bereits justiert. Die Einstellung
nicht ändern!
3 Anschließen
Den Tankniveaumesser und die Lampenfassung so anschließen,
wie im Plan angegeben. Schließen Sie gleichzeitig die Kabel des
Schwimmers so an, wie im Plan angegeben.
2
090424.02
FRANÇAIS
Introduction
L'indicateur de niveau pour réservoirs d'eaux usées indique le
niveau dans le réservoir à l'aide d'un flotteur placé en haut du
réservoir.
L'instrument donne uniquement le niveau entre la partie supé-
rieure du réservoir (plein, 'FULL') et environ 31 cm en-dessous de
la partie supérieure du réservoir (vide, 'EMPTY'), voir le schema.
Les indicateurs de niveau existent en version 12 et 24 Volts et
peuvent être adaptés avec le moins à la masse ou sans masse
(bipolaire).
Veillez à ce que la tension indiquée sur l'indicateur de niveau cor-
responde à la tension de bord.
Le flotteur possède une résistance variable dont la valeur dépend
de la position du flotteur.
Flotteur: vide 300 Ω, plein 0 Ω
L'émetteur peut être adapté à un systeme de bord en 12 ou 24
Volts avec le moins à la masse ou sans masse (bipolaire).
Installation
N.B. Les numéros renvoient aux numéros de dessins.
1 Instrument de mesure
Cliquer la pièce de finition ronde ou carrée sur l'instrument de
mesure. Faire un trou dans le panneau et monter l'instrument
comme indiqué sur le dessin.
2 Flotteur
Percer un trou de montage à la partie supérieure du réservoir,
comme indiqué sur le dessin. Le flotteur est doté d'un support SAE
à 5 trous. Nettoyer l'intérieur du réservoir. Monter le flotteur avec
la garniture livrée avec l'instrument, pour obtenir une parfaite
étanchéité aux vapeurs.
Le flotteur réglable peut être ajusté à la hauteur du réservoir. Les
deux bras du flotteur peuvent être raccourcis en les sciant. Les
extrémités sciées doivent être ébarbées.
Le potentiomètre est réglé d'usine; ne pas modifier le
réglage!
3 Raccordement
Raccorder l'indicateur d'eau ou de carburant et la douille de lampe
comme indiqué sur le schéma. Raccorder également les câbles du
flotteur comme indiqué sur le schéma.
Level gauge for waste water tanks
Publicidad
