Página 1 user guide manuel de l’utilisateur guía del usuario XY597...
Página 2 SmartView Xtend User Guide English / Français / Español This product complies with the requirements of EMC Directive 89/336/EEC. Ce produit est conforme aux directives relatives à la compatibilité électromagnétique 89/336/EEC. Este producto cumple con los requisitos de la Directiva EMC 89/336/CEE.
Página 3: Declaration Of Conformity
(according to ISO/IEC Guide 22 and EN45014) HumanWare 11 Mary Muller Drive PO Box 3044 Christchurch New Zealand Declare that the product: Product Name: SmartView Xtend Conforms to the following normative documents: Safety: BSEN60950-1 BSEN60601-1, IEC601-1, AS/NZS3200.1.0 EMC: BSEN60601-1-2 BSEN55011, CISPR 11...
Página 4 Corporate HumanWare Limited Headquarters 11 Mary Muller Drive, P.O. Box 3044 Christchurch, New Zealand Phone: +64 3 384 4555 Fax: +64 3 384 4933 e-mail: info@humanware.com Web: www.humanware.com North America 175 Mason Circle Concord, CA 94520, USA Phone: (800) 722 3393...
Página 6 Every effort has been made to ensure that the information contained in this publication is correct at the time of issue. Neither HumanWare Limited, nor its agents, assume any responsibility for errors or omissions. Nor is any liability assumed for damages resulting from the use of the information contained herein.
Página 7: Important Safety Instructions
English Important Safety Instructions 1. Follow all warnings, cautions, and instructions marked on the product. 2. The power supply cord is a disconnect device for pluggable equipment. The socket-outlet should be installed near the equipment, and be easily accessible. 3. This product is equipped with a 3-wire grounding type plug as a safety feature.
Página 8 English Finger Jam Warning...
Página 9 English Tilt Warning...
Página 10 Tray Extend Warning Susceptibility to Interference There may be temporary degradation of the image when the SmartView Xtend is subjected to a strong radio-frequency field, electro-static discharge or transient electrical noise. An electro-static discharge (caused by static electricity) may cause the screen to go...
Página 11 English FCC Warning. This equipment generates and uses radio frequency energy and if not installed and used properly, in accordance with the manufacturer's instruction, may cause interference to radio and television reception. It has been type tested and found to comply with the limits for a Class B digital device in accordance with Subpart B of Part 15 of FCC Rules and Regulations, which are designed to provide reasonable protection against...
Página 12 Medical Compliance Warnings Electromagnetic compatibility: The use of accessories and cables other than those specified by Humanware may result in increased emissions or decreased immunity of the SmartView Xtend. Placement of equipment: The SmartView Xtend should not be used adjacent to or stacked with other equipment.
Página 14: Tabla De Contenido
English Contents Quick Tour - SmartView Xtend ........3 What's New? ..............5 Overview of the SmartView Xtend Modules ....7 Base Model Controls............9 Front Control Panel ........... 9 Margin Stops............14 Main Menu ............... 15 Xtend Module 1 .............27 Simple Remote............27...
Página 16: Quick Tour - Smartview Xtend
English • Quick Tour - SmartView Xtend Screen Reading Table Front Control Panel Margin Stops...
Página 17 English PC Screen SmartView Screen Video Camera Input/TV In TV output (if used instead of a VGA Monitor) Footswitch Simple Remote or Keypad Power Input Power Outlet (e.g., to Monitor)
Página 18: What's New
Freeze Focus You can now use the Brightness button to freeze the focus of your SmartView Xtend. This is useful if you are writing cheques, or reading labels on surfaces that are not flat, for example on cans of food or pill bottles.
Página 19 English turn the lights off, the hotspots and glare disappear. See Lights (on page 19). Brightness Key The Brightness button can be set so that it either lets you select the brightness of your screen, or freezes the focus. The range of brightness control has been increased so that you can set the brightness level even lower.
Página 20: Overview Of The Smartview Xtend Modules
English • Overview of the SmartView Xtend Modules Module 1 In addition to the Front Control Panel, Module 1 includes a Simple Remote with 3 extra functions: A Page Locator to highlight your place on a page. A Preset function to program your preferred zoom setting into the machine.
Página 21 English You can upgrade your SmartView to another module at any time. Contact your local distributor for details.
Página 22: Base Model Controls
English • Base Model Controls Front Control Panel Text Button Picture Button Zoom Knob Brightness Button Power Button...
Página 23 English Power Button To turn your SmartView Xtend on and off, press the Power button. You will know that the machine is on when the lights over the reading table illuminate and the green light in the Power button glows.
Página 24 Preferred False Color Combination If you use a particular color combination often, you can change the display so that the SmartView Xtend only cycles through: Your preferred color combination. White on black.
Página 25 English Picture Button Use this button if you want to view photos or pictures. Zoom Knob Use this knob to adjust the size of your displayed image. To enlarge the image, turn the Zoom knob clockwise. To reduce the image, turn the Zoom knob anti-clockwise.
Página 26 See Brightness (on page 19). Handy Hints Note: The screen is set up when your SmartView Xtend is installed. If you want to adjust the brightness and contrast of the screen, use the Brightness button on the SmartView Xtend and the Brightness and Contrast options on the menu.
Página 27: Margin Stops
Text Mode, for example, but that the same level works well when you are viewing pictures. Note: The screen is set up when your SmartView Xtend is installed. If you want to adjust the brightness and contrast of the screen, use the Brightness button on the SmartView Xtend and the Brightness and Contrast options on the menu.
Página 28: Main Menu
English Main Menu The Main Menu allows you to adjust a number of different settings. To enter the Main Menu, hold down the Brightness button until the menu appears. The Main Menu includes the following items: Brightness. Contrast. Colour. Display Menu. Refresh Rate.
Página 29 English Menu Controls When you are using the menu, the functions of the Front Control Panel are as follows: Brightness Button Use the Brightness button to: Display the Main Menu. Select a menu item. Zoom Knob Use the Zoom knob to: Move up and down within the menu.
Página 30 English Text Button Use the Text button to exit the menu at any time. Menu Items Brightness Use this menu item to increase or decrease the brightness of the display. You can do this independently in Text and Picture modes. To adjust the brightness via the menu: 1.
Página 31 English To adjust the contrast: 1. Navigate to Contrast by turning the Zoom knob. 2. Select Contrast by pressing the Brightness button. 3. Move the Contrast slide bar between 0%-100% by turning the Zoom knob. To return to the Main Menu, press the Picture button.
Página 32 English Display Menu The Display Menu has 5 options: Lights On Brightness Key Zoom Display On Screen Normal Colour Lights Use this menu item to view what is on the Reading Table with the SmartView lights either On or Off. Viewing with the lights off is useful if you are reading a label on a curved surface or shiny material such as a glossy magazine.
Página 33 Freeze Focus, you can still use the Brightness Option in the Main Menu to change your brightness. See Brightness (on page 17). When the SmartView Xtend is powered up, the Brightness button is always set to function as a brightness control.
Página 34 English Zoom Display On Use this menu item to display the magnfication level that you are using. The magnification level shows in the top of your screen when you adjust the Zoom knob. To turn the Zoom Display On and Off: 1.
Página 35 English Normal/Sharp Color Use this menu item to view a picture in either realistic color or moderately enhanced color. Note: This menu item applies to color models, and is only available in Picture mode. To enhance the color of an image: 1.
Página 36 English To set the language: 1. Navigate to Language by turning the Zoom knob. 2. View the supported languages by pressing the Brightness button. The display cycles through English, Español, Nederlands, Italiano, Français, Deutsch, Svenska, Português, Norsk, English US. To select a language, keep pressing the Brightness button until you reach the language that you want.
Página 37 English The support contact details on the System Information screen automatically change to match the selected region. To exit the menu, press the Text or Picture button. Beep Use this menu item to switch the audible beeps on or off. To adjust the Beep setting: 1.
Página 38 English Preferences This menu item is available with upgrade Modules 2 and See Xtend Module 2/Preferences Menu (on page 41).
Página 40: Xtend Module 1
English English • Xtend Module 1 Xtend Module 1 Module 1 provides all the functionality of the Front Control Panel as well as a Simple Remote with several extra functions. Simple Remote Units with upgrade Module 1 include the Simple Remote.
Página 41 English Text Button Picture Button Zoom Knob Page Locator Brightness Button...
Página 42 English English Preset Button Lines/Blinds Button Plus & Minus Buttons Page Locator Button Use this button to find your position on a page. To find out your location on your reading material, press the Page Locator button. A red dot shines down onto the reading material, and a red light is displayed at the corresponding point in the centre of the screen.
Página 43 English 2. While looking at the screen, position the document so that the red light on the screen is aligned with where you need to start writing. 3. Now look at the reading table and position your pen on the red dot. Look at the screen again. Your pen should be in the correct place.
Página 44 English English Lines and Blinds Button Use this button to set reading guides. To view the reading guide options, press the Lines and Blinds button repeatedly. The display cycles through: Horizontal lines to assist with general reading. Vertical lines to assist with reading a column of text.
Página 45 English To widen the spacing of lines or blinds, press the + button repeatedly until you achieve the desired amount of separation. To narrow the spacing of lines or blinds, press the - button repeatedly until the lines or blinds are as close as you want them.
Página 46 English English Reading If you are finding it difficult to navigate with the reading table, you can use the horizontal blinds to guide your reading, as follows: Press the Lines and Blinds button until you reach the horizontal blinds option, then use the + and - buttons to: 1.
Página 48: Xtend Module 2
English • Xtend Module 2 Xtend Module 2 Module 2 provides all the functionality of Module 1 as well as a Keypad with several extra functions. Keypad Module 2 and Module 3 include the Keypad. Note: You cannot use the Keypad and the Simple Remote at the same time.
Página 49 English An onscreen clock and calendar. A calculator. Reading guides (lines and blinds). The onscreen menu. A Preset function (to adjust your zoom). A Page Locator.
Página 50 English Time Key Calc Key Size Key Preset Key Page Key PC Key Lines Key Blinds Key Time Key Use this key to display the time and date in the corner of the screen. To turn the time and date display on or off, press the Time key.
Página 51 English Setting the Time and Date 1. To highlight the hour digits, press the Time key for at least one second. 2. To adjust the hour digits, press the ↑ and ↓ keys. 3. To move through the hours, minutes, seconds, and date settings from left to right, press the →...
Página 52 English Using the Calculator To operate the calculator, use the function keys on the Keypad (+, -, x, and ÷). You can enter up to nine digits. To clear the display, press C. To add the displayed number to the memory, press To subtract the displayed number from the memory, press M-.
Página 53 English Preset Key This key functions in the same way as the Preset button on the Simple Remote. See Simple Remote/Preset Button (on page 30). Page Key This key functions in the same way as the Page Locator button on the Simple Remote. See Simple Remote/Page Locator Button (on page 29).
Página 54 English To view the available options, press the Blinds key repeatedly. The display cycles through: Horizontal blinds that blank out the top and bottom of the display to remove adjacent lines of text. Vertical blinds that blank out the sides of the display to assist with reading a column.
Página 55 The lamps turn off automatically if you have a PC or external camera displayed and have not switched to the SmartView Xtend screen after a certain period of time. You can set this period to be anywhere between 2 seconds and 10 minutes,...
Página 56 English or you can set the machine to the Lamps Always On mode. A Mode text toggle that you can switch On and Off. If this option is turned on, the machine will display a short message when switching between Text and Photo modes.
Página 58: Xtend Module 3
SmartView Xtend. The Display Options To view the display options, connect a PC and/or external camera to your SmartView Xtend using the cable provided, then hold down the PC key. When both a PC and an external camera are attached, the display cycles through: The SmartView Xtend screen.
Página 59: Preferences Menu
The Preferences menu is available with upgrade Modules 2 and 3. See Xtend Module 2/Preferences Menu (on page 41). Footswitch The Footswitch is included with Module 3. You can use it to display the contents of a PC screen and/or external camera on your SmartView Xtend.
Página 60 English Display Options To view the display options, connect a PC and/or external camera to your SmartView Xtend using the cable provided, then press the Footswitch repeatedly. When both a PC and an external camera are connected, the display cycles through: SmartView Xtend screen.
Página 62: Maintenance
English • Maintenance Wipe your SmartView Xtend with a clean, soft cloth.
Página 64: Troubleshooting
English • Troubleshooting If the Keypad is not responding: Check that the Keypad plug is properly inserted into the correct socket on the rear panel. If the Simple Remote is not responding: Check that the Simple Remote plug is properly inserted into the correct socket on the rear panel.
Página 65 English If there is no computer display when a PC is connected: Make sure that all connectors are properly plugged in. Particularly make sure that the computer cable is connected to the Xtend unit and not directly to the monitor. Make sure that your machine has been upgraded to Module 3.
Página 66 English If the text looks gray or low in contrast: Press the Text button to set the unit in High Contrast mode. Check the Brightness, Contrast, and Color settings on the menu. Color should be set to around 100%, and Brightness and Contrast should be set to at least 50%.
Página 67 English If the brightness is low: Check the Brightness setting in the menu. Remember that there are different settings for Picture and Text modes. Check that both lights over the reading table are working. If there is a lot of glare: Reduce the Brightness setting in the menu.
Página 68 Power button again to switch on and restart. Contact Help Desk. If the SmartView Xtend resets: Check all the connections and make sure that they are plugged in properly. Contact Help Desk if the machine keeps resetting.
Página 70: Returning For Service
English • Returning for Service If you have a problem with your SmartView Xtend, call your service agent. Have the machine nearby. If the problem cannot be fixed over the phone, send your SmartView Xtend to the service agent with a letter describing the problem.
Página 72: Specifications
English • Specifications Product Height: 10"/260 mm Width: 14"/355 mm Depth: 17"/430 mm Weight: 26 lbs/11.60 kg Operating temperature range: 10 to 40ºC Magnification range 15" display: 3x to 37x 17" display: 3x to 42x 19" display: 4x to 47x 21"...
Página 73 English PC Compatibility (available with Module 3) Connects to desktop, laptop, or notebook computer with VGA display. Optional Displays PC and camera images alternately. Video modes: 640x480 @ 60, 72, 75, 85 Hz 720x400 @ 70 Hz 800x600 @ 60, 72, 75, 85 Hz 1024x768 @ 60, 70, 75, 85 Hz 1152x864 @ 60, 75 Hz 1280x960 @ 60 Hz...
Página 74 English Optional Accessories Smart Keypad upgrade kit PC Access upgrade kit Simple Remote Equipment Classification (IEC 601-1) Type of Protection Class 1 Degree of Protection Type B Enclosure Degree of IP20 Protection Mode of Operation Continuous Electrical Mains Supply Input 100 –...
Página 75 English Environmental Operating Temperature 10 to 40º C Transport & Storage -20 to 60º C Temperature Operating Humidity 20% to 80% (RH) Transport & Storage 10% to 95% (RH) Humidity Operating Altitude -200 to 2000 m Transport & Storage -200 to 12 000 m Altitude Fuses For 220-240VAC...
Página 76: Index
False colors Calculator • 38, 39 preferred false colors • Camera, external • 45, 46 Caring for your setting your false colors Smartview Xtend • 49 • 10 Colors Footswitch • 46 adjusting the image Frequency, adjusting the color • 18 display •...
Página 77 English Glare, reducing the • 11, Language, setting • 22 Lines and Blinds Handy hints Arrow keys • 41 reading • 33 Blinds key • 40 reducing glare • 11, 13 Lines and Blinds button setting brightness for • 31 text or photos •...
Página 78 English Preferences menu • 25, 41, 46 Page Locator button • 29 selecting your language PC key • 40, 45 • 22 Platter • See Reading selecting your support table region • 23 Plus and Minus buttons • switching audible beeps on/off •...
Página 79 English Page Locator button • Video camera • See Plus and Minus buttons Camera, external • 31 Preset button • 30 Xtend Modules overview • 7 Signing documents • 29 Xtend Module 1 • 27 Simple Remote • 27 Xtend Module 2 • 35 Size key •...
Página 80 HumanWare Limited. Tous les efforts ont été réalisés pour que les informations contenues dans ce manuel soient correctes à la date de publication. Ni HumanWare Limited, ni ses représentants ne peuvent être tenus responsables pour toute erreur ou omission. De même, toute responsabilité...
Página 81: Consignes De Sécurité Importantes
Français Consignes de sécurité importantes 1. Suivez tous les avertissements, mises en garde et instructions inscrits sur le produit. 2. Le câble d'alimentation est un élément séparé pour appareil électrique. La prise socle doit être installée près de l'appareil et être facilement accessible. 3.
Página 82 Français Attention : risque de pincement des doigts...
Página 83 Français Attention : risque de basculement...
Página 84 Attention : ne pas appuyer sur le plateau Possibilité d'interférence Des dégradations temporaires de l'image peuvent survenir si le SmartView Xtend est exposé à un fort champ électromagnétique, à des décharges électrostatiques ou à des perturbations électriques. Une décharge électrostatique (causée par l’électricité...
Página 85: Avertissement Fcc
Français Avertissement FCC Cet appareil génère et utilise des ondes radio et il peut créer des interférences avec les radios ou les télévisions s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions. Il a été testé et vérifié conforme aux limites imposées pour les appareils numériques de classe B à...
Página 86: Avertissements De Conformité Médicale
HumanWare peut entraîner une augmentation des émissions ou une réduction de l'immunité du SmartView Xtend. Placement de l'équipement : Le SmartView Xtend ne doit pas être utilisé à proximité ou sur d'autres appareils.
Página 87 Français Note pour le Canada Cet appareil de Classe B satisfait toutes les exigences du règlement canadien sur les équipements provocant des interférences.
Página 88 Français Contenu Vue rapide - SmartView Xtend ........3 Nouveautés ..............5 Vue d'ensemble des modules SmartView Xtend..... 7 Commandes du modèle de base ........9 Panneau de contrôle avant........9 Butées de marge ............14 Menu principal ............15 Module 1 Xtend .............27...
Página 90: Vue Rapide - Smartview Xtend
Français • Vue rapide - SmartView Xtend Plateau de Écran lecture Panneau de contrôle Butées de marge avant...
Página 91 Français Ecran de l'ordinateur Ecran de SmartView Entrée de la caméra vidéo/entrée TV Sortie TV (si utilisée au lieu d'un moniteur VGA) Interrupteur au pied Télécommande simple ou clavier Entrée d’alimentation Sortie d'alimentation (p. ex, vers le moniteur)
Página 92: Nouveautés
Français • Nouveautés Amélioration de la commande et de la sensibilité du zoom Le zoom est réglé beaucoup plus facilement et précisément. Mise au point fixe Vous pouvez désormais utiliser la touche Luminosité pour bloquer la mise au point de votre SmartView Xtend.
Página 93 Français Commande l'éclairage Vous avez désormais le choix d'utiliser le SmartView Xtend avec ses lumières allumées ou éteintes. Cela est utile pour réduire le reflet si vous lisez l'étiquette d'une boîte de conserve, un magazine sur papier glacé ou tout autre support brillant. Si vous éteignez les lumières, les reflets disparaissent.
Página 94: Vue D'eNsemble Des Modules Smartview Xtend
Français • Vue d'ensemble des modules SmartView Xtend Module 1 En plus du panneau de contrôle avant, le Module 1 comprend une télécommande simple avec 3 fonctions supplémentaires : Un Marqueur de page pour mettre en évidence où vous vous êtes arrêté.
Página 95 Module 3 Le Module 3 comprend le clavier mentionné ci-dessus avec toutes les fonctions ainsi que la possibilité de raccorder au SmartView Xtend un ordinateur ou une caméra vidéo externe. Vous pouvez changer de module de SmartView quand vous le désirez. Pour plus d'informations, veuillez...
Página 96: Commandes Du Modèle De Base
Français • Commandes du modèle de base Panneau de contrôle avant Touche Texte Touche Image Molette Zoom Touche Luminosité Touche d'Alimentation...
Página 97 Français Touche d'Alimentation Pour allumer et éteindre votre SmartView Xtend, appuyez sur la touche d'Alimentation. L'appareil est en route lorsque les lumières au-dessus du plateau de lecture et le voyant vert de la touche d'Alimentation sont allumés. Touche Texte Utilisez cette touche si vous voulez lire le texte.
Página 98 Noir sur blanc. Procédure à suivre : 1. Choisissez votre combinaison de couleur préférée. 2. Appuyez sur la touche Texte jusqu'à ce que vous entendiez un bip. Remarque : SmartView Xtend conserve tous les réglages même si l'appareil est éteint puis rallumé.
Página 99 Français Pour rétablir l'ensemble des 18 options de couleur, enfoncez ensemble la touche Texte et la touche Image jusqu'à ce que vous entendiez un bip. Touche Image Utilisez cette touche si vous désirez visualiser des photos ou des images. Molette Zoom Cette molette sert à...
Página 100 Luminosité (voir page 20). Astuces Remarque : l'écran est configuré au moment de l'installation de SmartView Xtend. Si vous désirez ajuster la luminosité et le contraste de l'écran, utilisez la touche Luminosité de SmartView Xtend pour accéder aux options de luminosité et de contraste du menu.
Página 101: Butées De Marge
Français Vous pouvez aussi éteindre les lumières sur le SmartView Xtend. Voir Lumières (voir page 19). Réglage de la luminosité pour le texte et les photos Lorsque vous modifiez la luminosité de l'écran, l'ajustement que vous faites n'est valide que pour le mode en cours.
Página 102: Menu Principal
Français 4. Dévissez la butée de marge droite. 5. Alignez la marge droite du document avec l'écran. 6. Faites glisser la butée de marge le plus loin possible vers la gauche et vissez. Menu principal Le menu principal vous permet d'ajuster divers réglages.
Página 103 Français Remarque : si vous ne touchez à aucune touche ou molette pendant 20 secondes au moment de l'affichage d'un menu, l'écran retourne au fonctionnement habituel. Commandes du menu Lorsque vous utilisez le menu, les fonctions du panneau de contrôle avant sont les suivantes : Touche Luminosité...
Página 104 Français Touche Image La touche Image sert à : Se déplacer à travers les niveaux du système de menu. Par exemple, après le réglage du contraste, vous pouvez revenir dans le menu principal en appuyant sur la touche Image. Quitter le menu principal. Touche Texte Servez-vous de la touche Texte pour quitter le menu principal à...
Página 105 Français Pour revenir dans le menu principal, appuyez sur la touche Image. Pour sortir du menu et revenir à l'affichage normal, appuyez sur la touche Texte. Contraste Cette commande de menu permet d'ajuster le contraste de l'écran. Cet ajustement peut être effectué indépendamment en mode Image ou Texte.
Página 106 Français Pour ajuster la couleur d'une image : 1. Allez dans Couleur en tournant la molette Zoom. 2. Sélectionnez Couleur en appuyant sur la touche Luminosité. 3. Déplacez la barre glissante de couleur entre 0 et 100 % par l'intermédiaire de la molette Zoom. Pour revenir dans le Menu Principal, appuyez sur la touche Image.
Página 107 Français Pour allumer ou éteindre les lumières : 1. Allez dans Lumières allumées en tournant la molette Zoom. 2. Passez de Lumières allumées à Lumières éteintes en appuyant sur la touche Luminosité. Pour sortir du menu, appuyez sur la touche Texte ou la touche Image.
Página 108 Mise au point fixe, vous êtes toujours en mesure d'utiliser l'option Luminosité dans le Menu Principal pour changer la luminosité. Voir Luminosité. Au démarrage de SmartView Xtend, la touche Luminosité est toujours réglée pour contrôler la luminosité. Affichage du réglage du zoom activé...
Página 109 Français 2. Passez de Affichage du réglage du zoom activé à Affichage du réglage du zoom désactivé en appuyant sur la touche Luminosité. Pour sortir du menu, appuyez sur la touche Texte ou la touche Image. Ecran Utilisez cette commande de menu pour déterminer la taille de l'écran qui vous convient.
Página 110 Français Pour améliorer la couleur d'une image : 1. Allez dans Couleur normale/haute définition en tournant la molette Zoom. 2. Passez de normal à haute définition en appuyant sur la touche Luminosité. Pour sortir du menu, appuyez sur la touche Texte ou Image.
Página 111 Français Les langues sont les suivantes : English, Español, Nederlands, Italiano, Français, Deutsch, Svenska, Português, Norsk, English US. Pour sélectionner une langue, continuez d'appuyer sur la touche Luminosité jusqu'à ce que vous arriviez à la langue de votre choix. Tous les éléments du menu sont alors modifiés en conséquence.
Página 112 Français sélectionnée sont automatiquement affichées sur l'écran Information Système. Pour sortir du menu, appuyez sur la touche Texte ou Image. Bips. Cette commande de menu sert à activer ou désactiver les bips sonores. Pour régler les bips : 1. Allez dans Bips en tournant la molette Zoom. 2.
Página 113 Français Préférences Cette commande de menu est disponible avec les remises à niveau Modules 2 et 3. Veuillez vous référer au menu Préférences du Module 2 Xtend (voir page 41). Réglages d'usine Utilisez cette option de menu pour réinitialiser les réglages usine suivants du système pour les modes Texte et Image : Luminosité.
Página 114: Module 1 Xtend
Français • Module 1 Xtend Module 1 Xtend Le Module 1 offre toutes les fonctionnalités du panneau de contrôle avant ainsi qu'une télécommande simple avec plusieurs fonctions supplémentaires. Télécommande simple Les systèmes avec le nouveau Module 1 comprennent la télécommande simple. Remarque : la télécommande simple et le clavier ne peuvent pas être utilisés en même temps.
Página 115 Français Touche Temps Touche Image Molette Zoom Marqueur de page Touche Luminosité...
Página 116 Français Touche Préréglage Touche Lignes/Cache Touches + et - Touche Marqueur de page Cette touche sert à retrouver votre page. Pour retrouver le passage auquel vous vous êtes arrêté, appuyez sur la touche Marqueur de page. Un point rouge est projeté sur le document et une lumière rouge apparaît sur le centre de l'écran indiquant le point correspondant.
Página 117 Français 2. Tout en regardant l'écran, positionnez le document de manière à ce que le point rouge sur l'écran soit aligné avec l'endroit où vous devez apposez votre signature. 3. Regardez alors le plateau de lecture et positionnez votre stylo sur le point rouge. Regardez une fois de plus.
Página 118 Français restaurer le niveau de grossissement préféré pour lire le journal. Touche Lignes et Caches Utilisez cette touche pour régler les guides de lecture. Pour découvrir les options de guide de lecture, appuyez plusieurs fois sur la touche Lignes et Caches.
Página 119 Français Pour élargir l'espacement des lignes et des caches, appuyez sur la touche + jusqu'à ce que vous obteniez le niveau requis de séparation. Pour réduire l'espacement des lignes ou des caches, appuyez sur la touche - jusqu'à ce que vous obteniez le niveau requis de rapprochement.
Página 120 Français 3. Déplacez les caches dans le premier plan en appuyant sur + et -. Les éléments en premier plan devraient être plus faciles à voir une fois que l'arrière plan est masqué. Lecture Si vous avez des difficultés pour naviguer avec le plateau de lecture, vous pouvez utiliser les caches horizontaux pour guider votre lecture de la façon suivante :...
Página 122: Module 2 Xtend
Français • Module 2 Xtend Module 2 Xtend Le Module 2 possède toutes les fonctionnalités du Module 1 ainsi qu'un clavier avec plusieurs fonctions supplémentaires. Clavier Le Module 2 et le Module 3 possèdent un clavier. Remarque : le clavier et la télécommande simple ne peuvent pas être utilisés en même temps.
Página 123 Français Une horloge et un calendrier affichés sur l'écran. Une calculatrice. Des aides de lectures (lignes et caches). Le menu affiché sur l'écran. Une fonction de préréglage (pour ajuster le zoom). Un marqueur de page.
Página 124 Français Touche Temps Touche Calcul Touche Taille Touche Préréglage Touche Page Touche Ordinateur Touche Lignes Touche Caches Touche Temps Cette touche sert à afficher la date et l'heure dans le coin de l'écran. Pour activer ou désactiver l'affichage de l'heure et de la date, appuyez sur la touche Temps.
Página 125 Français Réglage de l'heure et de la date 1. Pour mettre les chiffres de l'heure en surbrillance, enfoncez pendant au moins une seconde la touche Temps. 2. Pour régler l'heure, utilisez les touches ↑ et ↓. 3. Utilisez la touche → pour passer, respectivement de gauche à...
Página 126 Français Utilisation de la calculatrice Les touches de fonction du clavier servent à l'utilisation de la calculatrice (+, -, x, et ÷). Vous pouvez saisir jusqu'à huit chiffres. Pour effacer l'écran, appuyez sur la touche C. Pour rentrer en mémoire le nombre affiché appuyez sur M+.
Página 127 Français Télécommande simple/Touche de préréglage (voir page 30). Cette touche fonctionne de la même façon que la touche Marqueur de page sur la télécommande simple. Voir Télécommande simple/Touche Marqueur de page (voir page 29). Touche Ordinateur Cette touche ne peut être utilisée que dans le module 3. Touches Lignes Cette touche sert à...
Página 128 Français Pour découvrir les options disponibles, appuyez plusieurs fois sur la touche Caches. Vous accédez successivement aux choix suivant : Caches horizontaux pour couvrir le haut et le bas de l'écran et isoler la ligne que vous êtes en train de lire.
Página 129 Français 1. Ouvrez le menu principal en maintenant enfoncée la touche Luminosité. 2. Allez dans Bips en tournant la molette Zoom. 3. Sélectionnez Préférences en appuyant sur la touche Luminosité. 4. Naviguez à travers les articles du menu préférences en tournant la molette du panneau avant ou en appuyant sur les touches ↑...
Página 130 Français temporisation peut aller de 2 secondes à 10 minutes. Vous pouvez aussi sélectionner le mode Lampe allumée en permanence. Une touche-bascule entre mode Texte et mode Photo, que vous pouvez activer ou désactiver. Si cette option est activée, l'appareil affiche un bref message au moment de la transition entre mode Texte et mode Photo.
Página 132: Module 3 Xtend
SmartView Xtend. Options d'affichage Pour découvrir les options d'affichage, connectez un ordinateur et/ou une caméra externe à votre SmartView Xtend en utilisant le câble fourni puis enfoncez la touche Ordinateur. Vous accédez successivement aux choix suivant : Ecran SmartView Xtend.
Página 133 Français Ecran partagé : d'un côté SmartView Xtend, de l'autre l'ordinateur. Ecran ordinateur seulement. Ecran caméra vidéo externe seulement. Pour ajuster la fonction de partage de l'écran : Appuyez sur la touche Lignes sur le clavier pour passer d'un partage horizontal à un partage vertical.
Página 134: Menu Préférences
Options d'affichage Pour découvrir les options d'affichage, connectez un ordinateur et/ou une caméra externe à votre SmartView Xtend en utilisant le câble fourni et en appuyant de façon répétitive sur l'interrupteur au pied. Si à la fois un ordinateur et une caméra externe sont connectés, la séquence d'affichage est la suivante :...
Página 135 Français Pour ajuster la fonction de partage de l'écran : Appuyez sur la touche Lignes sur le clavier pour passer d'un partage horizontal à un partage vertical. Appuyez sur la touche Caches sur le clavier pour passer du haut en bas et de la gauche vers la droite.
Página 136: Entretien
Français • Entretien SmartView Xtend doit être nettoyé avec un chiffon doux et propre.
Página 138: Dépannage
Français • Dépannage Si le clavier ne répond pas : Vérifiez que la prise est bien branchée sur le panneau arrière. Si la télécommande simple ne répond pas : Vérifiez que la prise est bien branchée sur le panneau arrière. Si l'interrupteur au pied ne répond pas : Vérifiez que sa prise est bien branchée sur le panneau arrière.
Página 139 Français Si l'écran est vide : Vérifier que les câbles C.A. sont branchés correctement. Vérifiez que l'alimentation est branchée sur le secteur. Vérifiez que le témoin vert de l'alimentation est allumé. Vérifiez que tous les câbles sont correctement branchés. Vérifiez que le moniteur est allumé. Vérifiez que les niveaux de luminosité...
Página 140 Français Un ordinateur est raccordé mais n'est pas affiché : Vérifiez que tous les connecteurs sont correctement enfoncés. En particulier, vérifiez que le câble de l'ordinateur est connecté à l'unité Xtend et non pas directement au moniteur. Vérifiez que l'appareil a été remis à niveau avec le module 3.
Página 141 Français Si le texte a l'air gris ou s'il a un faible contraste : Appuyez sur la touche Texte pour passer sur le mode Contraste élevé. Dans le menu, vérifiez les réglages de luminosité, de contraste et de couleur. La couleur doit être réglée sur environ 100 % et la luminosité...
Página 142 Français Si le contraste est faible : Vérifiez le réglage contraste dans le menu. N'oubliez pas qu'il existe divers réglages pour les modes Image et Texte. Vérifiez le fonctionnement des deux lumières au-dessus du plateau de lecture. S'il y a trop de reflet : Vérifiez le réglage contraste dans le menu.
Página 143 Si l'écran de démarrage persiste : Appuyez sur la touche d'Alimentation pour arrêter l'appareil puis rallumez-le. Contactez le service d'assistance. Si SmartView Xtend se réinitialise : Vérifiez toutes les connexions et leur raccordement. Si l'appareil continue de se réinitialiser, contactez le service d'assistance.
Página 144: Service De Réparation
Français • Service de réparation En cas de problème avec le SmartView Xtend, appelez votre réparateur. Ayez l'appareil près de vous. Si le problème ne peut pas être résolu par téléphone, envoyer l'appareil au réparateur accompagné d'un courrier expliquant en détail le mauvais fonctionnement.
Página 146: Spécifications Techniques
Français • Spécifications techniques : Produit Hauteur : 10"/260 mm Largeur : 14"/355 mm Profondeur : 17"/430 mm Poids : 26 lbs/11,60 kg Plage de températures de fonctionnement : 10 à 40ºC Gamme de grossissement Ecran 15" : 3x à 37x Ecran 17"...
Página 147 Français Compatibilité ordinateur (disponible avec le Module Peut être connecté à un ordinateur, un ordinateur portable ou un notebook avec un écran VGA. En option, alternance de l'affichage des images ordinateur et caméra. Modes vidéo : 640x480 à 60, 72, 75, 85 Hz 720x400 à...
Página 148 Français Accessoires standard Fabricant Numéro de pièce Câble d'alimentation : Wire Solutions LDPUL20 Câble de l'adaptateur : Wire Solutions LDPUL10 Câble VGA : Wire Solutions LD800 Câble vidéo TV : Computer and RCA MM1.0 Data Cabling Guide de démarrage rapide Manuel de l'utilisateur Accessoires optionnels Kit de mise à...
Página 149 Français Classification de l’équipement (CEI 601-1) Type de protection Classe 1 Degré de protection Type B Degré de protection du IP20 boîtier Mode de Continu fonctionnement Alimentation électrique Alimentation secteur 100 – 240 V CA 50 – 60 Hz Alimentation du 100 –...
Página 150 Français Conditions ambiantes Température de service 10 à 40º C Température de -20 à 60º C stockage et de transport Humidité de service 20% à 80% (HR) Humidité de stockage et 10% à 95% (HR) de transport Altitude de service -200 à...
Página 152: Index
Français Réglage • 14 • Index Calculatrice • 38, 39 Caméra externe • 45, 47 Aide, demande • 51, 57 Caméra vidéo • See Astuces Caméra, externe Affichage d'images Caméra, externe • 45, 47 encombrées • 32 Clavier • 35, 45 Lecture •...
Página 153 See Molette Zoom, See Touche Préréglage, See Démarrage • 3, 9 Touche Préréglage Démarrage de votre SmartView Xtend • 10 Heure et date • 37, 38 Dépannage • 51 Interrupteur au pied • 47 Entretien • 49, 57 Interrupteur On-Off Entretien de votre (marche/arrêt) •...
Página 154 Français Luminosité, ajustement • Réglage de la luminosité • 17 Réglage du contraste • Marche et arrêt • 10 Sélection de votre Menu • 16, See Menu langue • 23 principal Sélection de votre Menu Affichage • 18 région • 24 Menu Préférences •...
Página 155 Français Plateau de lecture • 3 Télécommande simple • Réglage des butées de marge • 14 Touche d'Alimentation • Touche Luminosité. • 12, Reflet, réduction • 11, 13 Région, réglage • 24 Touche Marqueur de page Remise à niveau avec un •...
Página 156 Se ha hecho un gran esfuerzo para asegurar que la información contenida en esta publicación es correcta en el momento de su impresión. Ni HumanWare Limited ni sus representantes asumen ningún tipo de responsabilidad por los posibles errores u omisiones. Ni tampoco por los daños que puedan resultar del uso de la...
Página 157: Instrucciones Importantes Sobre Medidas De Seguridad
Español Instrucciones importantes sobre medidas de seguridad 1. Siga todas las advertencias, precauciones e instrucciones indicadas en el producto. 2. El cable de alimentación eléctrica sirve para desconectar los equipos enchufables. La toma de corriente debe instalarse cerca del equipo y debe tener un acceso fácil.
Página 158 Español Advertencia de peligro de majarse los dedos...
Página 159 Español Advertencia de inclinación...
Página 160: Advertencia De Extensión De Bandeja
Español Advertencia de extensión de bandeja Susceptibilidad a interferencias Cuando SmartView Xtend está sujeto a un fuerte campo de frecuencia de radio, a descargas electroestáticas o a anormalidades eléctricas, puede haber una degradación temporal de la imagen. Las descargas electroestáticas (causadas por la electricidad estática) pueden hacer...
Página 161: Advertencia De La Fcc
Español Advertencia de la FCC Este equipo genera y utiliza energía de frecuencia de radio, y si no se instala siguiendo las instrucciones del fabricante, puede crear interferencias en la recepción de radio y televisión. Este equipo ha sido puesto a prueba y cumple con las restricciones impuestas a los dispositivos digitales de la clase B conforme a las especificaciones de la subsección B de la Sección 15 del...
Página 162: Advertencias De Cumplimiento Médico
Advertencias de cumplimiento médico Compatibilidad electromagnética: El uso de accesorios o cables distintos a los indicados por Humanware podría resultar en un aumento de las emisiones o una reducción de la inmunidad de SmartView Xtend. Colocación del equipo: La pantalla SmartView Xtend no debe apilarse ni colocarse junto a otros equipos.
Página 163 Español Aviso para Canadá Este aparato digital de la Clase B cumple con todos los requisitos de la normativa canadiense correspondientes a los equipos que causan interferencias.
Página 164 Español Indice de Materias Vista rápida - SmartView Xtend ........3 Novedades ..............5 Visión de conjunto de los módulos de SmartView Xtend 7 Controles del modelo básico........... 9 Panel frontal de control ..........9 Topes de los márgenes..........14 Menú...
Página 166: Vista Rápida - Smartview Xtend
Español • Vista rápida - SmartView Xtend Pantalla Mesa de lectura Panel frontal de Topes de los control márgenes...
Página 167 Español Pantalla de PC Pantalla de SmartView Entrada cámara de vídeo/TV Salida TV (si se utiliza en lugar del monitor VGA) Pedal Mando a distancia simple o teclado Entrada de suministro eléctrico Salida de suministro eléctrico (por ejemplo, al monitor)
Página 168: Novedades
Congelamiento del Enfoque Ahora puede utilizar el botón Brillo para congelar el enfoque de su SmartView Xtend. Esta posibilidad le será útil para extender cheques o leer etiquetas en superficies que no sean planas, como en latas de comida o frascos de pastillas.
Página 169 Español posibilidad le será útil si está leyendo la etiqueta de una lata, una revista de papel satinado o cualquier otro material brillante y quiere reducir su reflejo. Si apaga las luces, desaparecen las manchas por luz excesiva y los reflejos. Ver Luces (véase la página 19) .
Página 170: Visión De Conjunto De Los Módulos De Smartview Xtend
Español • Visión de conjunto de los módulos de SmartView Xtend Módulo 1 Además del panel frontal de control, el módulo 1 incluye un mando a distancia simple con tres funciones adicionales: Un localizador en página para destacar su ubicación en una página.
Página 171 El módulo 3 incluye el teclado anterior con las mismas funciones así como una opción para conectar un ordenador personal (PC) o una cámara de vídeo externa a SmartView Xtend. En cualquier momento puede mejorar su SmartView a otro módulo. Póngase en contacto con su distribuidor...
Página 172: Controles Del Modelo Básico
Español • Controles del modelo básico Panel frontal de control Botón Texto Botón Imágenes Control de zoom Botón Brillo Botón de encendido...
Página 173 Español Botón de encendido Púlselo para encender o apagar su SmartView Xtend. Si los pilotos de la mesa de lectura están iluminados y el botón de encendido muestra una luz verde, entonces el equipo está encendido. Botón Texto Utilice este botón si desea leer texto.
Página 174: Consejos Prácticos
Combinación preferente de colores falsos Si utiliza con frecuencia una determinada combinación de colores, puede cambiar la pantalla para que SmartView Xtend sólo muestre la siguiente secuencia: Su combinación preferente de colores. Blanco sobre negro. Negro sobre blanco.
Página 175 Español botones Texto e Imágenes hasta que escuche un pitido. Botón Imágenes Utilice este botón si desea visualizar fotografías o imágenes. Control de zoom Utilice este control para ajustar el tamaño de la imagen que se muestre. Para ampliarla, gire el control en el sentido de las agujas del reloj.
Página 176 Nota: La pantalla se configura al instalar su SmartView Xtend. Si quiere ajustar el brillo y el contraste de la pantalla, utilice el botón Brillo del SmartView Xtend y las opciones de Brillo y Contraste del menú. Reducción del reflejo...
Página 177: Topes De Los Márgenes
Español También puede apagar las luces del SmartView Xtend. Ver Lights (véase la página 19). Configuración del brillo para texto o fotografías Cuando se modifica el brillo de la pantalla, este ajuste sólo se aplica al modo actual. Por ejemplo, si modifica el nivel de brillo en el modo de texto, el brillo del modo de imágenes no sufrirá...
Página 178: Menú Principal
Español 4. Desatornille el tope del margen derecho. 5. Alinee el margen derecho del material de lectura con la pantalla. 6. Desplácelo tan hacia la izquierda como sea posible y apriételo. Menú principal El menú principal le permite ajustar diversas configuraciones.
Página 179 Español Controles del menú Cuando utilice el menú, las funciones del panel frontal de control serán las siguientes: Botón Brillo Utilice el botón Brillo para: Mostrar el menú principal. Seleccionar un elemento del menú. Control de zoom Utilice el control de zoom para: Moverse en sentido ascendente y descendente por el menú.
Página 180 Español Salir del menú principal. Botón Texto Utilice el botón Texto para salir del menú en cualquier momento. Elementos del menú Brillo Utilice este elemento del menú para aumentar o reducir el brillo de la pantalla. Puede realizar este ajuste de forma independiente en los modos de texto e imágenes.
Página 181 Español independiente tanto en el modo de texto como en el modo de imágenes. Para ajustar el contraste: 1. Gire el control de zoom para navegar hasta el ajuste de contraste. 2. Pulse el botón Brillo para seleccionar el nivel de contraste que desee.
Página 182 Español 2. Pulse el botón Brillo para seleccionar el color que desee. 3. Gire el control de zoom para mover la barra de desplazamiento de color entre el 0% y el 100%. Para volver al Menú principal, pulse el botón Imágenes.
Página 183 Español Para encender y apagar las luces: 1. Gire el control de zoom para navegar hasta el ajuste de Luces encendidas. 2. Pulse el botón Brillo para cambiar entre Luces encendidas y Luces apagadas. Para salir del menú, pulse el botón Texto o Imágenes.
Página 184 Congelar enfoque, aún puede utilizar la opción de Brillo del menú principal para ajustar el brillo. Al encender el SmartView Xtend, el botón Brillo siempre está ajustado para funcionar como control de brillo. Pantalla de zoom encendida Utilice este elemento del menú...
Página 185 Español Para salir del menú, pulse el botón Texto o Imágenes. Pantalla Utilice este elemento del menú para ajustar el tamaño de pantalla que está usando. Debe ajustarlo para que la Pantalla de zoom funcione correctamente. Para ajustar el tamaño de la pantalla: 1.
Página 186 Español Para salir del menú, pulse el botón Texto o Imágenes. Velocidad de regeneración de la imagen Utilice este elemento del menú para cambiar la frecuencia de la pantalla VGA de 60 Hz a 75 Hz. Para ajustar la frecuencia de la pantalla: 1.
Página 187 Español Français, Deutsch, Svenska, Português, Norsk y English US. Para seleccionar un idioma, mantenga pulsado el botón Brillo hasta llegar al idioma que desee. Después de esto, todos los elementos del menú se adaptarán al idioma seleccionado. Para salir del menú, pulse el botón Texto o Imágenes.
Página 188 Español asistencia de la pantalla de información del sistema cambiarán de forma automática para que concuerden con los de la región seleccionada. Para salir del menú, pulse el botón Texto o Imágenes. Pitidos Utilice este elemento del menú para activar o desactivar los pitidos sonoros.
Página 189 Español Para volver al menú principal, pulse el botón Imágenes. Para salir del menú y regresar a la visualización normal, pulse el botón Texto. Preferencias Este elemento del menú está disponible con los módulos de mejora 2 y 3. Consulte el apartado Módulo Xtend 2/Menú de preferencias (véase la página 42).
Página 190: Módulo Xtend 1
Español • Módulo Xtend 1 Módulo Xtend 1 El módulo 1 proporciona todas las funciones del panel frontal de control así como un mando a distancia simple con diversas funciones adicionales. Mando a distancia simple Aquellas unidades que dispongan de las mejoras del módulo 1 incluyen el mando a distancia simple.
Página 191 Español Botón Texto Botón Imágenes Control de zoom Localizador en página Botón Brillo...
Página 192: Consejos Prácticos
Español Botón Preconfiguración Botón Líneas/Zonas ocultas Botones Más y Menos Botón Localizador en página Utilice este botón para encontrar su posición en una página. Para determinar su ubicación en los materiales de lectura, pulse el botón Localizador en página. Un punto rojo destacará sobre el material de lectura, y se mostrará...
Página 193 Español 2. Sin dejar de mirar la pantalla, sitúe el documento de forma que la luz roja de la pantalla quede alineada con el lugar en el que debe empezar a escribir. 3. Luego, fije la vista en la mesa de lectura y sitúe el bolígrafo sobre el punto rojo.
Página 194 Español Botón Líneas y Zonas ocultas Utilice este botón para configurar las guías de lectura. Para visualizar las opciones de guías de lectura, pulse repetidamente el botón Líneas y Zonas ocultas. Observará la siguiente secuencia: Líneas horizontales que sirven de ayuda para la lectura general.
Página 195 Español Para ampliar el espaciado de las líneas o zonas ocultas, pulse repetidamente el botón + hasta lograr la separación que desee. En cambio, para reducir el espaciado de las líneas o zonas ocultas, pulse repetidamente el botón - hasta lograr que la distancia entre dichas líneas o zonas sea tan reducida como desee.
Página 196 Español primer plano. Consulte el apartado Botones Más (+) y Menos (-) (véase la página 31). 3. Pulse + y - para mover las zonas ocultas a lo largo del primer plano. Después de esta operación, el fondo se habrá oscurecido y los elementos del primer plano se deberían ver con mayor facilidad.
Página 198: Módulo Xtend 2
Español • Módulo Xtend 2 Módulo Xtend 2 El módulo 2 proporciona todas las funciones del módulo 1 así como un teclado con diversas funciones adicionales. Teclado Los módulos 2 y 3 incluyen el teclado. Nota: No se puede utilizar el teclado y el mando a distancia de forma simultánea.
Página 199 Español Un reloj y un calendario en pantalla. Una calculadora. Guías de lectura (líneas y zonas ocultas). El menú en pantalla. Una función de preconfiguración (para ajustar el zoom). Un localizador en página.
Página 200 Español Tecla Hora Tecla Calc Tecla Tamaño Tecla Preconfiguración Tecla Página Tecla PC Tecla Líneas Tecla Zonas ocultas Tecla Hora Utilice esta tecla para que se muestre la fecha y la hora en la esquina de la pantalla. Pare activar o desactivar la visualización de fecha y hora, pulse la tecla Hora.
Página 201 Español Configuración de fecha y hora 1. Para resaltar los dígitos de la hora, pulse la tecla Hora durante como mínimo un segundo. 2. Para ajustarlos, pulse las teclas ↑ y ↓. 3. Para desplazarse entre horas, minutos, segundos y la configuración de la fecha de izquierda a derecha, pulse la tecla →.
Página 202 Español Utilización de la calculadora Para utilizar la calculadora, pulse las teclas de función del teclado (+, -, x, y ÷). Puede introducir hasta nueve dígitos. Para borrar los valores en pantalla, pulse C. Para guardar en la memoria el número en pantalla, pulse M+.
Página 203 Español Tecla Preconfiguración El funcionamiento de esta tecla es el mismo que el del botón Preconfiguración del mando a distancia simple. Consulte el apartado Mando a distancia simple/Botón Preconfiguración (véase la página 30). Tecla Página El funcionamiento de esta tecla es el mismo que el del botón Localizador en página del mando a distancia simple.
Página 204 Español Una pantalla sin líneas. Tecla Zonas ocultas Utilice esta tecla para configurar zonas ocultas como guías de lectura. Para visualizar las opciones disponibles, pulse repetidamente la tecla Zonas ocultas. Observará la siguiente secuencia: Zonas ocultas horizontales que esconden la parte superior e inferior de la pantalla para no mostrar las líneas adyacentes de texto.
Página 205 Español muestra la imagen de una cámara a pantalla completa y las líneas o zonas ocultas están desactivadas. Menú de preferencias El menú de preferencias está disponible con los módulos de mejora 2 y 3. Para visualizar el menú de preferencias: 1.
Página 206 PC o una cámara externa y no se ha conectado a la pantalla SmartView Xtend durante un determinado periodo de tiempo. Este periodo se puede configurar para que sea de dos segundos...
Página 208: Módulo Xtend 3
35). Tecla PC Con el módulo de mejora 3, la tecla PC del teclado permite mostrar en su SmartView Xtend el contenido de una pantalla de PC o de una cámara de vídeo externa. Opciones de visualización Para acceder a las opciones de visualización, conecte un PC y/o cámara externa a su SmartView Xtend...
Página 209 Español Pantalla dividida, en la que una mitad se dedica a SmartView Xtend y la otra al PC. Pantalla completa para el PC. Pantalla completa para la cámara de vídeo externa Para ajustar la pantalla dividida: Pulse la tecla Líneas del teclado para pasar de división horizontal a vertical.
Página 210: Menú De Preferencias
Xtend 2/Menú de preferencias (véase la página 42). Pedal El módulo 3 incluye el pedal. Puede utilizarlo para visualizar en su SmartView Xtend el contenido de una pantalla de PC y/o de una cámara externa. Opciones de visualización Para acceder a estas opciones, conecte el PC y/o cámara externa a su SmartView Xtend mediante el...
Página 211 Español Pulse la tecla Zonas ocultas del teclado para pasar de la parte superior a la inferior y de izquierda a derecha. Utilice las teclas de dirección del teclado que correspondan para mover la división a izquierda o derecha o bien en sentido ascendente o descendente.
Página 212: Mantenimiento
Español • Mantenimiento Pase un paño suave y limpio por su SmartView Xtend.
Página 214: Resolución De Problemas
Español • Resolución de problemas En caso de que el teclado no responda: Compruebe la conexión del teclado a su correspondiente enchufe del panel posterior. En caso de que el mando a distancia simple no responda: Compruebe la conexión del mando a distancia simple a su correspondiente enchufe del panel posterior.
Página 215 Español En caso de que la pantalla no muestre ninguna imagen: Compruebe la conexión de los cables de CA. Compruebe que el enchufe disponga de suministro eléctrico. Compruebe que el piloto verde de encendido esté iluminado. Compruebe la conexión de todos los cables. Compruebe que el monitor esté...
Página 216 Español En caso de que no se visualice la imagen del ordenador cuando se conecta un PC: Compruebe todas las conexiones. Es especialmente importante verificar que el cable del ordenador esté conectado a la unidad Xtend y no directamente al monitor.
Página 217 Español alrededor del 100%, mientras que el brillo y el contraste deberían estar como mínimo al 50%. Compruebe el brillo y el contraste del monitor. (Proceda con precaución: busque ayuda de un profesional cualificado.) Compruebe que los pilotos de la mesa de lectura estén en funcionamiento.
Página 218 Español En caso de que el reflejo sea excesivo: Reduzca la configuración de brillo del menú. Reduzca los efectos externos de iluminación. En caso de que la mesa de lectura no se pueda desplazar por el campo esperado: Compruebe los topes de los márgenes. Busque la presencia de obstrucciones bajo la mesa de lectura.
Página 219 Póngase en contacto con el servicio de asistencia. En caso de que SmartView Xtend se reinicie: Compruebe concienzudamente todas las conexiones. Si el equipo sigue reiniciándose, póngase en contacto con el servicio de asistencia.
Página 220: Devolución Para Reparaciones
Tenga el equipo a su alcance. Si el problema no se puede resolver a través del teléfono, envíe su SmartView Xtend al servicio técnico junto con una carta que describa el problema. Asimismo, y si es posible, debería utilizar el embalaje original para evitar cualquier daño durante el...
Página 222: Especificaciones
Español • Especificaciones Producto Alto: 260 mm/10" Ancho: 355 mm/14" Fondo: 430 mm/17" Peso: 11,60 kg/26 lbs Temperatura de funcionamiento: de 10º C a 40º C Factor de ampliación Pantalla de 15": de 3x a 37x Pantalla de 17": de 3x a 42x Pantalla de 19": de 4x a 47x Pantalla de 21": de 4x a 52x La ampliación depende de la marca y el modelo del...
Página 223 Español Compatibilidad con PC (disponible con el módulo 3) Conexión a ordenadores de sobremesa, portátiles o agendas electrónicas con pantalla VGA. Opcionalmente muestra imágenes de PC y de cámara de forma alterna. Modos de vídeo: 640 x 480 @ 60, 72, 75 y 85 Hz 720 x 400 @ 70 Hz 800 x 600 @ 60, 72, 75 y 85 Hz 1.024 x 768 @ 60, 70, 75 y 85 Hz...
Página 224 Español Accesorios estándar Fabricante Número de pieza Cable de alimentación: Wire Solutions LDPUL20 Cable adaptador de Wire Solutions LDPUL10 corriente: Cable VGA: Wire Solutions LD800 Cable TV vídeo: Computer and Data RCA MM1.0 Cabling Guia de iniciación rápida Guía del usuario Accesorios opcionales Kit de mejora del teclado Smart Keypad Kit de actualización del acceso a PC...
Página 225 Español Grado de protección de IP20 la caja Modo de operación Continuo Electricidad Entrada de la 100 – 240 V CA alimentación eléctrica 50 – 60 Hz Alimentación de salida 100 – 240 V CA del monitor 50 – 60 Hz Medioambiente Temperatura de 10 a 40º...
Página 226 Español Humedad de transporte 10% a 95% (HR) y almacenamiento Altitud de -200 a 2000 m funcionamiento Altitud de transporte y -200 a 12 000 m almacenamiento Fusibles Para 220-240VAC utilizar 5A/250V/T Para 100-120VAC utilizar 5A/250V/T Normativas y certificaciones Consulte la declaración de conformidad que se encuentra al inicio del presente manual.
Página 228: Index
Español Botones Más y Menos • • Index Brillo, ajuste del • 19 Ampliación, ajuste de la • Calculadora • 40, 41 See Control de zoom, Cámara de vídeo • See See Tecla Externa, cámara Preconfiguración, See Botón Preconfiguración Cámara externa • 47, 49 Colores Ayuda, obtención de •...
Página 229 Español configuración del brillo Firma de documentos • 31 para texto o Frecuencia de la pantalla, fotografías • 16 ajuste de la • 25 firma de documentos • Idioma, configuración del lectura • 35 • 25 reducción del reflejo • Inicio •...
Página 230 Español Botón Líneas y Zonas cambio entre color ocultas • 33 normal y optimizado • Botón Localizador en página • 31 Menú de preferencias • 28, 44, 49 Botón Preconfiguración • 32 salida del menú • 19 Botones Más y Menos • selección de idioma •...
Página 231 Español Tecla Tamaño • 41 Teclado • 37, 47 Panel de control • 3, 11 Calculadora • 40, 41 Panel frontal • See Panel de control Fecha y hora • 39, 40 Pantalla, ajuste de la Tecla Página • 31, 42 frecuencia de la •...

Humanware SmartView Xtend Guia Del Usuario

English

Français

Español

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Humanware SmartView Xtend

Resumen de contenidos para Humanware SmartView Xtend

Tabla de contenido