Resumen de contenidos para Resfriar RES67GE
- Página 1 Manual do Proprietário Owner´s Manual Manual del Propietario For English – page 24 Para Español – página 46 resfriar www. .com.br...
- Página 2 Caro Usuário Obrigado por adquirir um produto Resfri Ar. Se você está em busca de conforto, segurança e praticidade fez a escolha certa ao adquirir a geladeira da Resfri Ar. Este manual contém as informações necessárias para lhe ajudar na instalação, operação e manutenção da sua geladeira. Leia com atenção as instruções descritas e, caso houverem outras dúvidas, favor entrar em contato com nossa área de relacionamento com o cliente, através do número 0800 701 1880.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Índice Informações Ambientais Funcionamento Instruções Importantes de Segurança Regulagem da Temperatura Descrição das Geladeiras Instalação RES67GE Descrição da Geladeira Externa 67 Litros Instalação RES31GP / RES31GP/4VR / RES67GE RES18GP / RES18GP/4VR Descrição da Geladeira 31 Litros RES31GP / Descongelamento RES31GP/4VR (Quadrivolt) Limpeza Interna Descrição da Geladeira 18 Litros RES18GP /... -
Página 4: Informações Ambientais
1. Informações Ambientais • A Resfri Ar possui um sistema de gestão de substâncias nocivas certificado de acordo com a norma ISO 14001. • A embalagem deste produto é fabricada com materiais que podem ser reciclados. Ao descartar a embalagem, separe-a para coleta por recicladores. -
Página 5: Instruções Importantes De Segurança
2. Instruções Importantes de Segurança É muito importante que você leia atentamente todas as instruções contidas neste manual antes de utilizar o produto, pois elas garantirão sua segurança. • Se o produto apresentar qualquer tipo de dano no cabo de conexão ou em outros componentes, o mesmo não deverá ser utilizado. -
Página 6: Descrição Das Geladeiras
3. Descrição das Geladeiras RES67GE (GEladEiRa ExtERna 67 litRoS) A Geladeira Externa foi projetada para aplicações severas, possuindo alto desempenho mesmo sob fortes intempéries, como sol, chuva, poeira, calor excessivo, além de inclinações, solavancos e trepidações. Com uma excelente estrutura de gabinete, componentes e fixação, a Geladeira Externa proporciona ao usuário maior confiabilidade durante sua viagem ou deslocamento. -
Página 7: Descrição Da Geladeira Externa 67 Litros
3.1 Descrição da Geladeira Externa 67 Litros RES67GE Congelador Tampa do Congelador Fechadura Corpo do Fecho Grade Fixa Grade Móvel Led Indicador de Falhas Seletor Termostato Iluminação Led Azul Turbo Botão Turbo Interruptor Iluminação... -
Página 8: Descrição Da Geladeira 31 Litros Res31Gp
3.2 Descrição da Geladeira 31 Litros RES31GP / RES31GP/4VR Trava de abertura Porta Copos Tampa Iluminação Pegador de mão Gabinete Superior Interruptor Conector Conector Led Indicador Seletor Botão liga/desliga 12V/24V 100-240V Falhas Turbo Termostato Turbo (Somente para o modelo RES31GP/4VR) Gabinete do Compressor Gabinete Inferior... - Página 9 3.3 Descrição da Geladeira 18 Litros RES18GP / RES18GP/4VR Tampa Alça para Transporte Móvel Divisória Trava de Removível Abertura Gabinete Superior Gabinete Inferior Led Indicador Led Indicador Falhas Ligado Seletor Termostato Fonte externa 110/220V para modelo Conector Proteção da 12V/24V Bateria RES18GP/4VR...
-
Página 10: Res31Gp/4Vr (Quadrivolt)
4. Informações Técnicas RES67GE RES31GP RES31GP/4VR RES18GP RES18GP/4VR volume 18 L Peso (aprox.) 27,5kg 15kg 15,5kg 13kg 13,5kg sem embalagem 12/24V 12/24V tensão (v) 12/24V 12/24V 12/24V 100/240 50/60Hz 100/240 50/60Hz : 3,6 ± 0,5 : 3,2 ± 0,5 : 3,6 ± 0,5 : 3,6 ±... -
Página 11: Utilizando A Geladeira
5. Utilizando a Geladeira • Antes de colocar em funcionamento a nova geladeira, ela deverá ser limpa com um pano úmido. • A geladeira deve ser ligada em corrente contínua de 12/24V DC ou em 100-240V AC 50/60Hz. • Colocando em funcionamento a geladeira: - Ligar o botão liga / desliga. -
Página 12: Funcionamento
6. Funcionamento • Função Turbo (RES67GE, RES31GP, RES31GP/4VR). -Esta função permite um rápido resfriamento dos alimentos e líquidos no interior da sua geladeira. Através da função turbo, o compressor trabalhará numa rotação maior que a inicial, promovendo maior troca térmica. Salientamos que o consumo de energia irá... - Página 13 Dicas e cuidados: • Evite utilizar a função Turbo continuamente, pois irá aumentar significativamente o consumo de energia e, em casos de calor excessivo, poderá ocorrer o desligamento da geladeira por superaquecimento do compressor. • Evite ligar a função Turbo com a geladeira vazia, pois isso só irá gerar desperdício de energia. •...
-
Página 14: Regulagem Da Temperatura
Posição 1 Frio Mínimo Temperatura interna se mantém positiva. Refrescar bebidas e alimentos. Posição 3 Frio Médio Temperatura interna levemente negativa. Resfriar bebidas e alimentos. Posição 7 Frio Máximo Temperatura interna extrema (baixa). Congelamento. Lembre-se: • Quanto mais tempo a geladeira permanecer ligada nas posições 5, 6 ou 7, maior o consumo de energia. -
Página 15: Instalação Res67Ge
8. Instalação RES67GE Antes de ligar sua geladeira pela primeira vez, aguarde pelo menos 4 horas após a instalação para estabilizar o fluído refrigerante no sistema. A instalação deve ocorrer na carroceria do caminhão ao lado da caixa de rancho, em local com boa circulação de ar para um melhor desempenho. - Página 16 • Deve-se respeitar a polaridade indicada no chicote elétrico (positivo e negativo). A cor vermelha refere-se ao positivo e a cor preta ao negativo. Caso ligue os cabos invertidos, o fusível irá queimar, sendo necessária a sua substituição. Utilizar conectores exclusivos para a ligação da geladeira na bateria (RES67GE). • Recomenda-se respeitar as seguintes distâncias no momento da instalação: •...
-
Página 17: Res18Gp / Res18Gp/4Vr
8.1 Instalação RES31GP / RES31GP/4VR / RES18GP / RES18GP/4VR Tome o cuidado de sempre colocar sua geladeira em local com boa circulação de ar nas laterais e traseira para um melhor desempenho. Não deve ser colocada na parte externa do veículo. Evitar colocar a geladeira em locais que não sejam planos. A geladeira possui sistema de refrigeração com fluido refrigerante ecológico R134a. -
Página 18: Limpeza Interna
A Resfri Ar não se responsabiliza por eventuais furtos que possam ocorrer, sendo de responsabilidade do proprietário proteger sua geladeira. Esta geladeira não pode ser instalada em locais fechados (RES67GE). Para garantir o máximo desempenho e durabilidade do seu equipamento, recomendamos o cuidado com as seguintes ações: •... - Página 19 • Não coloque alimentos quentes dentro da geladeira. Aguarde até que cheguem próximo da temperatura ambiente. Isto contribui para que não aumente o consumo de energia, garantindo o bom funcionamento do produto. • Os líquidos aumentam de volume quando congelados. Por isso, tome cuidado ao armazenar garrafas ou outros recipientes fechados no congelador.
-
Página 20: Solução De Pequenos Problemas
É normal, pois esta é a área escolhida para a troca térmica entre os alimentos e o ambiente. Aquecimento nas O gás refrigerante em contato com a chapa laterais fará este trabalho. Importante deixar as laterais (RES67GE) afastadas de outros objetos mantendo-as limpas e com boa circulação do ar. - Página 21 Caso esteja travado é necessária a substituição. A iluminação não funciona. Cabos desconectados. Conecte os cabos no interruptor. (RES67GE, RES31GP, RES31GP/4VR) Placa de LED com defeito. Substitua a placa. Frequência de abertura da porta. Evite abrir a porta sem necessidade.
-
Página 22: Falhas Operacionais
13. Falhas Operacionais A sua geladeira Resfri Ar ajuda você a esclarecer as dúvidas sobre o seu funcionamento através do sistema de Auto diagnóstico. Com ele, você poderá identificar o motivo da falha que está ocorrendo. O LED de cor vermelha que está localizado na caixa de comando faz o monitoramento do funcionamento da sua geladeira e lhe auxiliará... -
Página 23: Garantia
14. Garantia A Geladeira Resfri Ar possui garantia contra eventuais defeitos ESta GaRantia nÃo CoBRE oS SEGuintES itEnS: de material ou de fabricação pelo período de um ano (doze a) Danos causados por acidentes; meses) a contar da data de emissão do certificado. b) Chicotes elétricos cortados ou danificados;... - Página 24 This manual contains the necessary information to help you with the installation, operation and maintenance of your refrigerator. Please read the instructions carefully and if you have any further questions, please contact our Customer relationship area through the number +55 54 3511 1107 or by email export@resfriar.com.br .
- Página 25 Environmental Care Temperature Adjustment Safety Instructions RES67GE Installation Refrigerators Description RES31GP / RES31GP/4VR / RES18GP / External Refrigerator 67 liters RES67GE RES18GP/4VR Installation Refrigerator Portable 31 liters RES31GP / Defrosting RES31GP/4VR (4 voltages) Cleaning and Maintenance Refrigerator Portable 18 liters RES18GP /...
- Página 26 1. Environmental Care • Resfri Ar has a management system of dangerous substances certified according to the ISO 14001 standards. • The package material is recyclable. When disposing the package, send it to recycling companies. • When disposing of this product, seek for recycling companies and pay attention to the applicable disposal regulations. •...
-
Página 27: Important Safety Instructions
2. Important Safety Instructions Please, carefully read all the instructions in this manual before starting the device. they will ensure your own safety. • If the connection cable or other parts have any damages, do not use the device. In case of any defect, the repairing service must be carried out by an authorized service center. - Página 28 3. Refrigerator’ s Description RES67GE (ExtERnal REFRiGERatoR 67 litERS) The External refrigerator was designed for the application in severe conditions and it has a high performance even under strong weather conditions such as sun, rain, dust, exposure to excessive heat and even when it is submitted in steep slopes, to shocks and to vibration.
- Página 29 3.1 External Refrigerator 67 liters RES67GE Description Freezer Freezer Lid Door Lock Removable Grid Latch Fixed grid Thermostat Selector Led light Failure Indicator Light Blue Led Turbo Function Indicator Turbo Function Button Light Switch...
- Página 30 3.2 Refrigerator 31 liters RES31GP / RES31GP/4VR Description Opening latch Glass Holder Light Handle Superior Cabinet Blue Led Turbo Turbo ON/OFF 12V/24V 100-240V Thermostat Function Led Error Function Connector Switch Connector Selector Indicator Indicator button (RES31GP/4VR) Compressor Cabinet Inferior cabinet...
- Página 31 3.3 Refrigerator 18 liters RES18GP / RES18GP/4VR Description Folding Carrying Removable Bracket Removable Partition Lock for Lid Superior Cabinet Inferior Cabinet Led Error Led Indicator Indicator Thermostat Selector External source 110/220V to model Connector Battery RES18GP/4VR 12V/24V Protection...
-
Página 32: Technical Information
4. Technical Information RES67GE RES31GP RES31GP/4VR RES18GP RES18GP/4VR Capacity net Weight 27,5kg 15kg 15,5kg 13kg 13,5kg 12/24V 12/24V voltage (v) 12/24V 12/24V 12/24V 100/240 50/60Hz 100/240 50/60Hz : 3,6 ± 0,5 : 3,6 ± 0,5 : 3,6 ± 0,5 : 3,6 ± 0,5 : 3,2 ±... -
Página 33: Using The Refrigerator
5. Using the refrigerator • Before starting to use the new refrigerator you should clean it with a damp cloth. • The refrigerator must be plugged in direct current 12 / 24V DC or in 100-240V AC 50 / 60Hz. •... - Página 34 6. Operation • Turbo Function (RES67GE, RES31GP, RES31GP/4VR) This feature allows a quick cooling of food and liquids inside your refrigerator. Through the turbo function the compressor will work at a higher rotation than the initial one, promoting a higher heat exchange. We emphasize that the power consumption during this period will increase and we recommend you to use this function while the engine is running.
- Página 35 Tips and precautions: • Avoid using the turbo feature continuously as it will increase considerably power consumption and, in case of excessive heat, the refrigerator can be shutdown due to the compressor overheating. • Avoid using the turbo function with the refrigerator empty as it will be a waste of power. •...
-
Página 36: Temperature Setting
7. Temperature setting Recommended thermostat position: Position 1 Minimum Cold Internal temperature remains positive To refresh beverages and food Position 3 Medium Cold Internal temperature slightly negative To cool beverages and food Position 7 Maximum Cold Internal temperature extremely cold Food freezing Remember: •... - Página 37 8. RES67GE Installation Before turning on the refrigerator for the first time, wait at least 4 hours after the installation to let the refrigerant fluid stabilize in the system. The installation must be done on the truck body close to the food storage box (kitchen), in a place with good air circulation for better performance.
- Página 38 In case you plug the inverted wires the fuse will burn out and replacement will be needed. Use the exclusive connectors to plug the refrigerator to the battery (RES67GE). It’s recommended to observe the following spaces while making the installation: •...
- Página 39 8.1 RES31GP / RES31GP/4VR / RES18GP/4VR Installation Beware of putting the refrigerator in an area with good air circulation at the sides and the back for a better performance. Avoid placing the refrigerator in places other than flat. The refrigerator cooling system operates with ecological refrigerant R134a. For safety reasons you must wait for at least 30 seconds to switch the compressor from 12V voltage to 24V and so on.
-
Página 40: Cleaning And Maintenance
Resfri Ar is not responsible in case of theft that may occur and it is the responsibility of the owner to protect his refrigerator. This refrigerator should not be installed in closed places (RES67GE). To ensure maximum performance and durability of your equipment, we recommend caution in the following: •... - Página 41 • Do not put hot food inside the refrigerator. Wait until they reach room temperature. This will avoid the increase of power consumption, ensuring the proper functioning of the product. • Liquids increase in volume when frozen. Therefore, be careful when storing bottles or other closed containers in the freezer. These containers may break.
- Página 42 The refrigerant gas in contact with Heating on the sides the metallic parts will do this job. It is impor- tant to leave the sides away from other objects keeping them clean and with good air circulation. (RES67GE)
- Página 43 Replacement is required The lighting does not work Cables are unplugged Connect the cables to the power (RES67GE, RES31GP, RES31GP/4VR) Defective LED board Replace the LED board Frequency of door or lid opening Open the door or lid only when necessary...
- Página 44 13. Operational Failures Through the Auto Diagnosis system Resfri Ar refrigerator can assist you to clarify doubts about its own operation. With this system you can identify the reason for the occurring failure. The red LED light located in the control panel is monitoring the operation of your refrigerator and will assist you in understanding and correcting eventual issues: Low battery voltage or problems in the vehicle’s electrical installation.
- Página 45 Under no circumstances Resfri Air will exchange the equipment for a new one only because of a defective component. If you have any questions, please contact the customer relationship center at +55 54 3511 1107 or by email export@resfriar.com.br...
- Página 46 Lea con atención las instrucciones descriptas y, en caso de dudas, por favor entre en contacto con nuestra área de servicio al cliente, a través del teléfono +55 54 3511 1107 o por email export@resfriar.com.br...
- Página 47 Índice Informaciones ambientales Funcionamiento Instrucciones importantes de seguridad Reglaje de la temperatura Descripción de las Heladeras Instalación RES67GE Descripción de la Heladera Externa 67 litros Instalación RES31GP / RES31GP/4VR / RES67GE RES18GP/4VR Descripción de la Heladera Portátil 31 litros Deshielo...
-
Página 48: Informaciones Ambientales
1. Informaciones Ambientales • Resfri Ar posee un sistema de gestión de substancias nocivas certificado de acuerdo con la norma ISO 14001. • El empaque de ese producto es fabricado con materiales que pueden ser reciclados. Al desechar el empaque, sepáralo para su recogida por recicladores. -
Página 49: Instrucciones Importantes De Seguridad
2. Instrucciones Importantes de Seguridad Es muy importante que usted lea atentamente todas las instrucciones contenidas en ese manual antes de utilizar el producto, pues que ellas garantizarán su seguridad. • Si el producto presentar cualquier tipo de daño en el cable de conexión o en otros componentes, el mismo no debe de ser utilizado. -
Página 50: Descripción De La Heladera Res67Ge
3. Descripción de la Heladera RES67GE RES67GE (HEladERa ExtERna 67 litRoS) La Heladera Externa fue proyectada para aplicaciones severas, poseyendo alto desempeño mismo bajo fuertes intemperies, como sol, lluvia, polvo, calor excesivo, además de inclinaciones, golpes y trepidación. Con una excelente estructura de la parte externa, componentes y fijación, la Heladera Externa proporciona al usuario mayor confiabilidad durante su viaje o movimiento. -
Página 51: Descripción De La Heladera Externa 67 Litros
3.1 Descripción de la Heladera Externa 67 Litros RES67GE Congelador Tapa del Congelador Cerradura Reja Móvil Cuerpo del Cierre Reja Fija LED indicador de fallas Selector del Termostato Iluminación LED Azul Turbo Botón Turbo Interruptor de iluminación... -
Página 52: Descripción De La Heladera Portátil 31 Litros
3.2 Descripción de la Heladera 31 Litros RES31GP / RES31GP/4VR Traba de Apertura Porta Vasos Iluminación Manija Estructura Externa Superior Interruptor Conector Conector Botón LED Indicador Selector del 12V/24V 100-240V On/Off Turbo Turbo de Fallas Termostato (RES31GP/4VR) Compartimento del Compresor Estructura Externa Inferior... -
Página 53: Descripción De La Heladera 18 Litros Res18Gp
3.3 Descripción de la Heladera 18 Litros RES18GP / RES18GP/4VR Tapa Manija para Transporte Móvil Divisoria Traba de Móvil Apertura Estructura Externa Superior Estructura Externa Inferior LED Indicador LED Indicador de Fallas Selector del termostato Fuente externa 110/220V para el modelo RES18GP/4VR Conector Protección... -
Página 54: Informaciones Técnicas
4. Informaciones Técnicas RES67GE RES31GP RES31GP/4VR RES18GP RES18GP/4VR volumen Peso (aproximado) 27,5kg 15kg 15,5kg 13Kg 13,5kg sin empaque 12/24V 12/24V voltaje (v) 12/24V 12/24V 12/24V 100/240 50/60Hz 100/240 50/60Hz : 3,6 ± 0,5 : 3,6 ± 0,5 Corriente eléctrica : 3,6 ± 0,5 : 3,6 ±... -
Página 55: Utilizando La Heladera
5. Utilizando su Heladera • Antes de poner en funcionamiento su nueva heladera, ella deberá ser limpia con un paño húmedo. • La heladera debe de ser enchufada en corriente continua 12/24V DC o en 100-240V AC 50/60Hz. • Colocando en funcionamiento su heladera: - Presionar el botón on/off - Cambiar la posición del selector del termostato de la posición DESL para la posición deseada de 1 a 7. -
Página 56: Funcionamiento
6. Funcionamiento • Función Turbo ( RES67GE, RES31GP, RES31GP/4VR) Esa función permite un rápido enfriamiento de los alimentos y líquidos en el interior de su heladera. A través de la función turbo, el compresor trabajará en una rotación mayor que la inicial, haciendo un mayor cambio térmico. Destacamos que el consumen de energía aumentará... - Página 57 Consejos: • Evite utilizar la función turbo continuamente, pues que eso aumentará significativamente el consumo de energía y, en casos de calor excesivo, la heladera podrá apagarse por sobrecalentamiento del compresor. • Evite prender la función turbo con la heladera vacía, pues que eso solamente generará desperdicio de energía. •...
-
Página 58: Reglaje De La Temperatura
7. Reglaje de la Temperatura Sugerencia para la selección de la posición del termostato: La temperatura interna se Posición 1 – Frío Mínimo Refrescar bebidas y alimentos mantiene positiva La temperatura interna es Posición 3 – Frío Mediano Enfriar bebidas y alimentos suavemente negativa. -
Página 59: Instalación Res67Ge
8. Instalación RES67GE Antes de enchufar su heladera por la primera vez, aguarde por lo menos 4 horas después de la instalación para estabilizar el fluido refrigerante en el sistema. La instalación debe ocurrir en carrocería del camión al lado de la caja de comida, en un sitio con buena circulación de aire para un mejor desempeño. - Página 60 • Se debe respetar la polaridad indicada en el cable eléctrico (positivo o negativo). El color rojo es el positivo, y el color negro es el negativo. Caso conecte los cables invertidos, el fusible quemará, siendo necesaria su sustitución. Utilizar conectores exclusivos para la conexión de la heladera en la batería (RES67GE). • Se sugiere respetar las siguientes distancias en el momento de la instalación: •...
-
Página 61: Res18Gp/4Vr
8.1 Instalación RES31GP/ RES31GP/4VR / RES18GP / RES18GP/4VR Tenga cuidado de siempre posicionar su heladera en un sitio con buena circulación de aire en los laterales y detrás para un mejor desempeño. Ella no debe de ser puesta en el exterior del vehículo. Evitar colocar la heladera en lugares que no sean planos. La heladera posee un sistema de refrigeración con fluido refrigerante ecológico R134a. -
Página 62: Limpieza Interna
Resfri Ar no es responsable por cualquier robo que pueda ocurrir, siendo de responsabilidad del propietario la protección de su heladera. Esa heladera no puede ser instalada en locales cerrados (RES67GE). Para garantizar el máximo rendimiento y la durabilidad de su equipo, recomendamos algunas precauciones: •... - Página 63 • No ponga alimentos calientes dentro de la heladera. Aguarde hasta que lleguen cerca de la temperatura ambiente. Esto contribuye para que no suba el consumo de energía garantizando el buen funcionamiento del producto. • Los líquidos aumentan de volumen cuando se congelan. Por lo tanto, tenga cuidado al almacenar botellas u otros recipientes cerrados en el congelador.
-
Página 64: Solución De Pequeños Problemas
El gas Calentamiento en los laterales refrigerante en contacto con la pared metálica hará este trabajo. Es importante dejar los lados alejados de otros objetos manteniéndolos limpios y con buena circulación de aire. (RES67GE) - Página 65 Entrada de polvo en su heladera encaje. local correcto. Interruptor trabado. Caso este trabajo es necesaria su sustitución. La iluminación no funciona (RES67GE, RES31GP, Cables no conectados. Conecte los cables en el interruptor. RES31GP/4VR) Placa de LED con defecto. Sustituya la placa.
-
Página 66: Fallas Operacionales
13. Fallas Operacionales Su heladera Resfri Ar puede ayudarle a aclarar las dudas sobre su operación a través del sistema de auto diagnosis. Con el sistema, usted podrá identificar la razón de la falla que está ocurriendo. El LED de color rojo que está ubicado en la caja de comando hace la verificación constante de la operación de su heladera y le ayudará... -
Página 67: Garantía
En ninguna hipótesis, Resfri Ar cambiará su equipo por un nuevo solamente por tener un componente con defecto. En caso de dudas, entre en contacto con el área de servicio al cliente, a través del teléfono +55 54 3511-1107 o por el email export@resfriar.com.br... - Página 68 Certificado de Garantia / Warranty Certificate / Certificado de Garantía Via Cliente / Customer’s Copy / Copia del Cliente Etiqueta com código de barras / Barcode label / Adhesivo con el código de barras Distribuidor autorizado / Authorized distribuitor - stamp and signature / Distribuidor autorizado - sello y firma...
- Página 69 Anotações / Notes / Notas...
- Página 70 Resfri Ar Climatizadores e Equipamentos Ltda. Fone: +55 (54) 3511.1111 • relacionamento@resfriar.com.br Vacaria • Rs • Brasil EmprEsa cErtificada Iso 9001 • Iso Ts 16949 • Iso 14001 www.resfriar.com.br...