Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

1

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para TTM EASYpocket

  • Página 2 USER MANUAL ENGLISH...
  • Página 3: Tabla De Contenido

    Contents 1.Getting to know your phone ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������11 1�1 Your Phone ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������11 1�2 Installing SIM card and battery ����������������������������������������������������������������������������������������������������������11 1�3 Battery charging ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������11 1�4 Power on/ off ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 12 1�4�1 Power on ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 12 1�4�2 Power off ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 12 1�5 Using shortcut keys �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 12 2.
  • Página 4 5. Message ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 15 5�1 Write message ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 15 5�2 Inbox ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 16 5�3 Outbox ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 16 5�4 Drafts ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 16 5�5 Settings�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 16 5�5 Memory status ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 16 5�5 Voice mail ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 16 5�5 Broadcast messages ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 16 6. Tools ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 16 6�1 Alarms����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
  • Página 5 7�5 Network �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 19 7�5�1 Network selection �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 19 7�5�2 Preferences ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 19 7�6 Network status ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 19 7�7 Security��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 19 7�7�1 SIM security ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 19 7�7�2 Phone security ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 20 7�8 Restore Factory settings������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 21 8. Profiles ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 21 8�1 General ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
  • Página 6 Declaration The content of this guide is protected by Copyright Law� It is forbidden to copy, distribute, publish or cite the content of this user guide, in whatever form without empowerment of our company� The company has carefully and closely reviewed the content of this user guide� Nevertheless, it is possible that there are mistakes and omissions�...
  • Página 7: Safety Notice

    Safety notice If you dial or answer a call while driving, please use the hands-free device or use your phone after parking the vehicle� All phones may be susceptible to interference, which could affect performance� In order to ensure high performance and to avoid damage the phone, please use the original accessories and battery�...
  • Página 8 Please don’t burn the phone battery or treat it as ordinary rubbish as this could endanger life and damage the environment� Please obey local environmental policy, and dispose and recycle them timely� Keep small parts (e�g� Storage card) out of the reach of children, to prevent them from being swallowed or causing other dangers�...
  • Página 9 Get started • Keys and parts 1 Torch 2 Display 3 Dial key 4 Handsfree / FM key 5 M1 key 6 Number key 7 Menu / Return key 8 Power on / Power Off End key 9 M2 key 10 SOS key 11 earphone jack 12 Charger jack...
  • Página 10 Clamping and loading the battery icon...
  • Página 11: Getting To Know Your Phone

    then insert the battery cover� (6) If the SIM card is not inserted or the contacts do not work, a warning will appear on the screen� In this mode, other functions still can be used (7) If the SIM card is protected by PIN code, you must input right PIN code and then press Dial key�...
  • Página 12: 1�4 Power On/ Off

    disconnect the phone and charger� Operation/Function Note: Battery charging status, Red Indicator light; 1. In standby mode, press the when charging finish, Green Indicator light until Key to enter Call History� remove charger. 2. Input phone number, press the Key to make a call� 1.4 Power on/ off 3.
  • Página 13 Operation/Function Settings => tick key => Security Settings(number 7)=> Hold on the key 2-3 seconds to tick key=> Phone Security => switch on/off the Flashlight M1/M2 number => tick key => input number => tick key Press key to enter Handsfree/ =>Done the M1 /M2number FM function is save.
  • Página 14: Using Call Function

    2. Using Call Function 3.2 Dialled calls Display recent calls dialled� 2.1 Making a call 3.3 Received calls (1) You can make calls in the standby mode� Display recent calls received� Input the telephone number by Number keys 3.4 Clear logs (including the area code when making a long [Clear logs→Missed calls] distance call), press the Dial key to send a...
  • Página 15: 4�2 Add New Contact

    (3) The contacts list will automatically jump to 4.6 Preferred storage the character you have entered or the matched You may select the preferred storage of contacts contact will be displayed� in either SIM or phone In the search mode, you might press * key to 4.7 Memory status change the input method�...
  • Página 16: 5�2 Inbox

    (in Write message mode, press * key to shift and voice mailbox to receive voicemails select input method to write corresponding letter 5.8 Broadcast message and digital) 6. Tools 5.2 Inbox Store all received SMS� 6.1 Alarms 5.3 Outbox On the Home Screen, press Down Key OR Store all SMS sent�...
  • Página 17: Settings

    number keys� ► Off: Deactivate the keypad lock function� • Press Loudspeaker to change sound from ► On: Active the keypad lock function� speaker or earphone� 7.3.3 Input method settings To set the input method� 7.4 Call 7. Settings 7.4.1 Call ID 7.1 Time and date ►...
  • Página 18: 7�4�4 Call Barring

    ► All voice calls: All incoming calls will be 1� All calls transferred to the preset number or your voice 2� international calls mail� Select [Query status] to view the current 3� international except home� unconditional call divert status� 7.4.4.2 Incoming calls ►...
  • Página 19: 7�4�6 Call Time Reminder

    which has two mobile phone numbers, it can shown in the display� This feature helps you to shift between two mobile phone numbers select your GSM/GPRS network if your service 7.4.6 Call time reminder provider does provide more than one network To set a time reminder during a call�...
  • Página 20: 7�7�2 Phone Security

    PUK code is made up by 8 digits, unmodifiable� When the phone is locked by PIN code, please PIN2 code is the personal identification code enter correct PUK code to unlock the phone� If required for some certain functions (such as set you incorrectly input the PUK code ten times fixed number, set phone fare, etc)�...
  • Página 21: 7�8 Restore Factory Settings

    • M1 number: set M1 number For the settings, please refer to”General”� Tick key => enter M1 number => tick key => 9. Safety Precaution done� 9.1 Usage environment M2 number: set M2 number Please remember to obey relevant rules Tick key =>...
  • Página 22: 9�2 Medical Devices

    • Please put the phone away from the high Caution: temperature environment, for explosion might Please switch off your phone while you feel be caused when the battery is of excess high there is interference, and consult the doctor temperature� timely.
  • Página 23: 9�3 Password Access

    Caution: for three times in succession, the SIM card will While making an emergency call, you should be locked. You need to enter the PUK code to try best to provide all important information unlock it. precisely. At this time, the phone may be the (If you don’t have a PUK code, please contact only communication tool, so don’t end the call your network operator or SIM card retailer...
  • Página 24: 9�3�5 Puk2 Code

    9.3.5 PUK2 code of the phone (whether switched on, making a This is used to unlock the PIN2 code� Usually call), usually, it will take about 2-5 hours. the PUK2 code and the SIM card are provided 2. To make the new battery achieve its best together�...
  • Página 25: 9�6 Cautions For Spare Parts Usage

    time) is noticeably shorter than normal, it is time local environmental policy in order to avoid to replace with a new battery� endangering life and causing environmental • Only use batteries and charges authorized damage, and recycle your batteries in time� for this device, otherwise, explosion might be •...
  • Página 26: 9�7 Other Safety Information

    If the phone, battery, and charger don’t operate eyes of human beings or animals, as this could normally, please contact closest qualified do harm to the eyes� maintenance centres timely� • Should avoid the phone falling off from high 9.7 Other safety information places�...
  • Página 27 Manuale d’uso italiano...
  • Página 28 Contenuti 1.Introduzione alla conoscenza del telefono ..................36 1�1 Il vostro telefono ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 36 1�2 Installazione della scheda SIM e della batteria �������������������������������������������������������������������������������� 36 1�3 Caricamento della batteria���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 36 1�4 Accensione/spegnimento������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 37 1�4�1 Accensione ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 37 1�4�2 Spegnimento ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 37 1�5 Utilizzo dei tasti di scelta rapida �������������������������������������������������������������������������������������������������������...
  • Página 29 4�8 Composizione rapida ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 41 5.Messaggi ............................42 5�1 Scrivere un messaggio ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 42 5�2 Posta in entrata �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 42 5�3 Posta in uscita ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 42 5�4 Bozze������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 42 5�5 Impostazioni ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 42 5�6 Stato della memoria�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 42 5�7 Casella vocale ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 42 5�8 Messaggi di rete �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
  • Página 30 7�4�9 Modalità di risposta������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 46 7�5 Rete �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 46 7�5�1 Selezione della rete ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 46 7�5�2 Preferiti ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 46 7�6 Stato della rete ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 46 7�7 Sicurezza ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 46 7�7�1 Sicurezza della SIM ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 46 7�7�2 Sicurezza del telefono ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 48 7�8 Ripristino delle impostazioni iniziali ��������������������������������������������������������������������������������������������������...
  • Página 31 Dichiarazione Il contenuto di questo manuale é protetto dalla legge di Copyright� E proibito ricopiare, distribuire, pubblicare o citare il contenuto di questo manuale d’uso, in qualsiasi forma senza l’autorizzazione della nostra azienda� La società ha attentamente controllato il contenuto di questo manuale d’uso, tuttavia vi possono essere degli errori o delle omissioni�...
  • Página 32: Avvisi Di Sicurezza

    Avvisi di sicurezza Se si effettua o si risponde ad una chiamata durante la guida, si prega di utilizzare il sistema di vivavoce o di usare il vostro telefono solamente dopo avere parcheggiato la vettura� Tutti i telefoni possono essere soggetti ad interferenze che potrebbero influire sulle prestazioni dell’apparecchio�...
  • Página 33 Per evitare il rischio di esplosioni, spegnere il telefono nelle stazioni di rifornimento o in prossimità di prodotti combustibili, sostanze chimiche o altre sostanze pericolose� Non gettare la batteria del telefono nel fuoco o con i rifiuti urbani, in quanto ciò potrebbe mettere in pericolo la vita e danneggiare l’ambiente�...
  • Página 34 Per iniziare • Tasti e componenti del telefono 1 Torcia 2 Display 3 Tasto di chiamata 4 Viva Voce / Tasto FM 5 Tasto M1 6 Tastiera Numerica 7 Menu / Tasto Indietro 8 Accensione Spegnimento Tasto Fine 9 Tasto M2 10 Tasto SOS 11 Connettore Auricolare 12 Connettore...
  • Página 35 Apertura, installazione della scheda SIM / batteria, e richiusura.
  • Página 36: Introduzione Alla Conoscenza Del Telefono

    (5) Reintrodurre la batteria con la parte dei contatti dorati verso i contatti del telefono, quindi rimettere il coperchio del vano batteria� (6) Se la carta SIM non è stata inserita correttamente o i contatti non funzionano, un avviso apparirà sullo schermo� Solamente alcune funzioni potranno essere usate�...
  • Página 37: 1�4 Accensione/Spegnimento

    (2) Inserire il connettore di ricarica del 1.5 Utilizzo dei tasti di scelta rapida caricabatterie nella presa posta sotto il telefono, Premendo direttamente su alcuni tasti della quindi collegare il caricabatterie ad una presa tastiera si ottiene l’accesso diretto ad alcune di corrente�...
  • Página 38 Tasto Operazione/Funzione Tasto Operazione/Funzione 1. Premere il Tasto 1. Nella modalità di standby, Chiamata ed il Tasto * premere il tasto per accedere al contemporaneamente per Menu Principale attivare/disattivare la funzione ‘’blocco tastiera’’� 2. Nella modalità Menu Principale o Sottomenu, premere 2.
  • Página 39 Impostazioni => premere il tasto => Impostazioni di sicurezza (numero 7) => premere il tasto => Sicurezza del telefono => numero M1/M2 => premere il tasto => immettere numero => premere il tasto => Fatto, il numero della M1 / M2 è salvato Premere il tasto M1/M2, il numero corrispondente a M1/ M2 (impostato) verrà...
  • Página 40: Utilizzo Delle Funzioni Di Chiamata

    2. Utilizzo delle Funzioni di 3. Registro Chiamate Chiamata Accedere al menu principale, selezionare [Menu Chiamate] per entrare nella lista delle chiamate� 2.1 Effettuare una chiamata 3.1 Chiamate perse (1) È possibile effettuare una chiamata nella Mostra le chiamate recenti perse� modalità...
  • Página 41: Contatti

    internazionale, numero del telefono mobile e selezionare salva => premere tasto => Salvato: secondo risultato, il numero è stato inserito. premere Tasto Chiamata � • Controllare in contatti, nome e numero sono stati memorizzati. 4. Contatti 4.3 Elimina tutto 4.1 Contatti Per eliminare tutti i contatti dalla carta SIM o (1) Nella schermata principale, premere telefono...
  • Página 42: Messaggi

    5. Messaggi Memorizza tutti gli SMS inviati� 5.4 Bozze Memorizza tutti gli SMS che non sono stati 5.1 Scrivere un messaggio inviati Nella schermata principale, premere Tasto SU 5.5 Impostazioni o MENU e selezionare 5.5.1 Profilo impostazioni [Messaggi→Crea messaggio] per digitare 1�Auto Riconoscimento del numero del servizio direttamente un nuovo SMS�...
  • Página 43: Strumenti

    6. Strumenti attivare/disattivare la radio • Premere Lista Canali per visionare i canali memorizzati 6.1 Sveglia • Premere Frequenze per inserire una Nella schermata principale, premere il tasto frequenza utilizzando la tastiera numerica� Tasto GIù o MENU per accedere al menu •...
  • Página 44: 7�3 Impostazioni Telefono

    7.3 Impostazioni del telefono • Disattivare: Annulla la funzione di avviso 7.3.1 Lingue di chiamata, alle nuove chiamate in arrivo Per selezionare la lingua desiderata� non verrà data risposta quando si é già in 7.3.2 Blocco Tastiera Automatico comunicazione telefonica� •...
  • Página 45: 7�4�4 Blocco Chiamate

    trasferite alla Segreteria telefonica o al 7.4.4.3 Annullare tutte numero preimpostato quando il telefono è in Necessita l’inserimento della password di comunicazione� blocco per confermare questa operazione • Tutti i dati delle chiamate: Tutti i dati 7.4.4.4 Modificare Password di blocco delle chiamate in entrata saranno trasferite Non esiste una password predefinita�...
  • Página 46: 7�4�8 Gruppo Chiuso Di Utenti

    ricompone automaticamente il numero dopo un fornitore di servizi di rete sarà visualizzato tentativo non riuscito� sul display� Questa funzione consente di 7.4.8 Gruppo chiuso di utenti selezionare la rete GSM/GPRS se il vostro Per impostare la risposta con un qualsiasi tasto, provider di servizi fornisce più...
  • Página 47 sarà necessario l’inserimento del codice PUK . consecutivo non corretto del codice PUK per Si consiglia vivamente di non scordarsi il codice dieci volte bloccherà definitivamente la scheda PIN qualora questo sia stato da voi modificato. SIM. Il codice PUK è formato da 8 cifre, non •...
  • Página 48: 7�7�2 Sicurezza Del Telefono

    8 Profili 7.7.2 Sicurezza del telefono • Blocco telefono: Protetto dalla password il telefono non potrà essere utilizzato da 8.1 Generali persone non autorizzate� Quando la funzione • Attiva: consente di attivare il profilo scelto� à stata attivata, per effettuare una chiamata, •...
  • Página 49: 9�2 Apparecchiature Mediche

    Non seguire queste regole, potrebbe causare In caso di dubbi, consultare il vostro medico o il esplosioni e lesioni alle persone� produttore del dispositivo medico� • L’uso del telefono durante il volo può interferire 9.2.1 Pacemaker con le operazioni di volo, ed apportare pericolo� I produttori di pacemaker consigliano di Assicurarsi prima di salire a bordo, di avere mantenere una distanza di almeno 15,3 cm�...
  • Página 50: 9�2�3 Chiamate D'eMergenza

    9.2.3 Chiamate di emergenza protette con una password per impedire che Poiché il telefono utilizza un segnale radio, vengano utilizzati illegalmente da altri utenti� connessioni wireless, comunicazioni di rete 9.3.1 Password del telefono ed altri telefoni possono influenzare sui La password protegge il telefono da utilizzatori collegamenti, non affidarsi solamente al vostro non autorizzati�...
  • Página 51: 9�3�3 Codice Pin2

    carta SIM per ottenere questa informazione. E 9.3.5 Codice PUK2 consigliabile non provare l’inserimento di codici Questo codice viene utilizzato per sbloccare il a caso). codice PUK2� Solitamente il codice PUK2 e la carta SIM vengono forniti unitamente� Il codice 9.3.3 Codice PIN2 PUK2 può...
  • Página 52: 9�5 Precauzioni Per L'uSo Della Batteria

    l’icona della batteria apparirà solamente dopo segnale di rete e dai parametri impostati dal 2-3 minuti dall’inizio della ricarica. Il tempo di gestore di rete� ricarica dipende dallo stato del telefono (se • Il tempo di ricarica della batteria è acceso, o in comunicazione), normalmente condizionata dalla potenza residua, dal tipo di necessitano circa 2-5 ore.
  • Página 53: 9�6 Precauzione Per L'uTilizzo Di Parti Di Ricambio

    o circuito interno protetto� Se si conserva una SIM, scheda di memoria, batteria etc�) fuori batteria inutilizzata in una tasca o in borse, dalla portata dei bambini, per evitare pericoli� assicurasi che non venga in contatto con • Si prega di spegnere il telefono e scollegare il oggetti metallici (es�...
  • Página 54 rivolgersi a personale qualificato� • Si raccomanda di non utilizzare custodie per telefoni con il bottone di chiusura a calamita, il magnete può influenzare con il segnale del telefono, ed il bottone rigido può danneggiare lo schermo LCD� Chiusure ermetiche in plastica non permettono l’areazione, possono quindi provocare della condensa che può...
  • Página 55 MANUEL D’INSTRUCTION Française...
  • Página 56 Contenu 1.Connaître votre téléphone ........................ 64 1�1 Votre téléphone �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 64 1�2 Installation carte SIM et batterie ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 64 1�3 Recharge de la batterie �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 64 1�4 Marche/ Arrêt ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 64 1�4�1 Mise en marche ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 64 1�4�2 Arrêt de l’appareil��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 64 1�5 Utilisation des touches de sélection rapide ��������������������������������������������������������������������������������������...
  • Página 57 5. Message ............................70 5�1 Ecrire un message���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 70 5�2 Boîte de réception ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 70 5�3 Boîte d’envoi ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 70 5�4 Brouillons ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 70 5�5 Paramètres ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 70 5�6 Etat de la mémoire ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 70 5�7 Messagerie ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 70 5�8 Messages réseau ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 70 6.
  • Página 58 7�5�1 Sélection réseau ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 74 7�5�2 Préférences ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 74 7�6 Etat du réseau ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 74 7�7 Sécurité �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 74 7�7�1 Sécurité de la carte SIM ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 74 7�7�2 Sécurité du téléphone�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 76 7�8 Réinitialiser les paramètres d’usine �������������������������������������������������������������������������������������������������� 76 8. Profils ..............................76 8�1 Général ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
  • Página 59 Déclaration Le contenu de ce manuel est protégé par Copyright� Aucune partie de ce manuel ne peut être copiée, reproduite, transférée ou enregistrée, sous quelque forme que ce soit et pour quelque usage que ce soit, sans l’accord écrit explicite de l’importateur� Tous les noms de produits et d’entreprises sont des marques déposées par leurs propriétaires respectifs�...
  • Página 60: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité Veuillez utiliser votre kit-piéton pour répondre et effectuer un appel lorsque vous conduisez� Utilisez votre téléphone seulement après avoir garé votre véhicule� Tous les téléphones sont sujets aux interférences pouvant perturber les performances de votre appareil� Afin de vous garantir les meilleures performances et pour éviter d’endommager le téléphone, il est vivement conseillé...
  • Página 61 Veuillez éteindre votre téléphone à proximité d’appareils médicaux ou de tout lieu où l’usage de téléphones portables est interdit� Pour éviter tout risque d’explosion, veuillez éteindre le téléphone à proximité de stations d’essence, de produits combustibles, de substances chimiques ou tout autre produit dangereux�...
  • Página 62 Introduction • Touches et description de l’appareil 1 Torche 2 Ecran 3 Touche de composition ou touche verte 4 Main-libre/ Radio FM 5 Touche mémoire M1 6 Clavier numérique 7 Menu / Touche Retour 8 Marche \ Arrêt ou touche Fin 9 Touche mémoire M2 10 Touche SOS 11 Connexion...
  • Página 63 Ouverture du cache-batterie, installation de la carte SIM et de la batterie et refermeture du cache-batterie.
  • Página 64: Connaître Votre Téléphone

    impérativement être dirigées vers le bas� Insérez ensuite la carte SIM en poussant légèrement jusqu’à sa mise en place definitive dans l’emplacement prévu à cet effet� (5) Replacez la batterie avec les zones de contact touchant les conctact dorés situés sur l’appareil�...
  • Página 65: 1�3 Recharge De La Batterie

    émettre que des appels d’urgence et seules les Attention: ne jamais mettre en marche votre fonctions non liées aux appels seront actives� téléphone lorsque l’utilisation de téléphone portable n’est pas autorisée ou lorsque 1.3 Recharge de la batterie l’utilisation de téléphone portable peut entraîner Recharger avec le chargeur de voyage des interférences ou un danger quelconque.
  • Página 66 Touche Opération / Fonction Touche Opération / Fonction 1. Pressez cette touche en 3. Pressez cette touche en mode mode veille pour accéder au saisie du numéro ou en mode journal des appels� saisie message pour effacer les caractères insérés� 2�...
  • Página 67 Touche Opération / Fonction Touche Opération / Fonction Paramètres=> pressez la touche verte=> Paramètres de Sécurité Paramètres (numéro 7)=> pressez Maintenir appuyée la touche # la touche verte =>Sécurité du pendant 2 à 3 secondes pour téléphone => numéro M1/M2=> activer la fonction vibreur�...
  • Página 68: Utilisation De La Fonction D'aPpel

    2. Utilisation de la fonction d’appel liste des appels� 3.1 Appels en absence 2.1 Emettre un appel Visualisez les appels en absence récemment Vous pourrez émettre des appels en mode reçus� veille� Saisir le numéro de téléphone à l’aide des 3.2 Appels composés touches de votre clavier (incluant le préfixe) et La liste des numéros récemment composés...
  • Página 69: Contacts

    4. Contacts verte => Savegardé: second résultat, le numéro est inséré. 4.1 Contacts Chercher dans les contacts, le nom et le (1) Dans la fenêtre principale, pressez la touche numéro sont sauvegardés. Haut/Bas et sélectionnez l’option [Contacts]� 4.3 Tout effacer (2) Saisissez les premières lettres du nom du Pour éliminer tous les contacts de la carte SIM contact�...
  • Página 70: Message

    5. Messages 5.3 Boîte d’envoi Pour sauvegarder tous les envois de SMS� 5.1 Ecrire un message 5.4 Brouillons Pressez les touches Haut ou MENU en mode Vous pourrez mémoriser tous les SMS qui n’ont veille et sélectionnez [Messages→Ecrire pas été envoyés� message] pour écrivez un nouveau SMS�...
  • Página 71: Outils

    6. Outils • Pressez Marche/arrêt pour activer/désactiver la radio� 6.1 Alarmes • Pressez Liste canaux pour visualiser les Appuyez sur les touches Bas ou MENU en canaux sauvegardés� mode veille pour accéder au menu principal • Pressez Fréquence pour paramétrer une et sélectionnez [Outils→Alarmes]�...
  • Página 72: 7�3 Paramètres Du Téléphone

    éclairage de votre écran� • Activer: si cette fonction est active, le réseau 7.3 Paramètres du téléphone vous avertira lors d’un appel entrant� Il vous 7.3.1 Langues sera possible de mettre en attente l’appel en Vous pourrez sélectionner la langue de votre choix� cours afin de répondre à...
  • Página 73: 7�4�4 Appel Bloqué

    et si le téléphone ne répond pas� 2� En roaming • Si occupé: les appels seront transférés vers 7.4.4.3 Tout effacer un répondeur ou vers un numéro présélectionné Insérez le mot de passe de verrouillage pour lorsque vous êtes déjà en ligne� confirmer cette opération�...
  • Página 74: 7�4�7 Rappel Automatique

    lors d’un appel� [Automatique]. 7.4.7 Rappel automatique 7.5.2 Préférences Si vous activez cette fonction, le téléphone Le mode Préférences est utilisé lorsque la rappellera automatiquement le numéro fonction de sélection du réseau est en mode composé suite à un échec d’appel� [Automatique]�...
  • Página 75 afin d’éviter tout utilisation non autorisée� Attention: Veuillez utilisez cette fonction avec précaution. Attention: Si vous oubliez votre code PUK, veuillez Si le code PIN est saisi erronément trois fois de contacter votre opérteur. Si le code PUK est suite, la carte SIM sera verrouillée. Il vous sera saisi incorrectement dix fois de suite, la carte ensuite nécessaire de saisir le code PUK pour SIM sera définitivement bloquée.
  • Página 76: 7�7�2 Sécurité Du Téléphone

    8. Profils possible d’utiliser votre carte SIM. Veuillez toujours utiliser cette fonction avec attention. 8.1 Général • Activer: il vous sera possible d’activer le profil 7.7.2 Sécurité du téléphone choisi� • Verrouillage du téléphone: Sécurisé par le • Personnalisation: vous pourrez paramétrer mot de passe, le téléphone sera protégé...
  • Página 77: 9�2 Appareils Médicaux

    Éteindre le téléphone à proximité de stations etc���) la plupart des dispositifs médicaux sont d’essence, d’usines de produits chimiques ou protégés du signal FR du téléphone� En cas de tout autre lieux à risque� Veuillez respecter les doute, consulter votre médecin ou le fabricant normes et règles de sécurité�...
  • Página 78: 9�2�3 Appels D'uRgence

    9.3. Mot de passe d’accès interférences avec certains appareils auditifs� Si vous rencontrez ce problème, demander conseil Votre téléphone et votre carte SIM peuvent être au fabricant de votre appareil auditif� protégés par un mot de passe pour éviter toute 9.2.3 Appels d’urgence utilisation non autorisée�...
  • Página 79: 9�3�3 Code Pin2

    code PUK pour procéder au déverrouillage. Si revendeur auprès duquel vous avez fait l’achat de votre carte SIM et de votre téléphone� Si le vous n’avez pas de code PUK, veuillez contacter votre opérateur ou le vendeur auprès duquel code PUK est inséré incorrectement dix fois de vous avez fait l’acquisition de votre carte SIM suite, la carte SIM sera définitivement bloquée�...
  • Página 80: 9�5 Précautions D'uTilisation De La Batterie

    seulement� Le fabricant décline toute • L’icône de la batterie arrête de défiler lorsque responsabilité pour les dommages causés la recharge est terminée� Débrancher le par l’utilisation d’accessoires non originaux téléphone du chargeur� (batteries ou chargeurs)� 9.5 Précautions d’utilisation de la batterie •...
  • Página 81: 9�6 Précautions D'uTilisation Des Pièces De Rechange

    pourrait endommanger la batterie et limiter sa l’eau, utilisez uniquement un chiffon sec pour le durée de vie� nettoyage� Ne jamais utiliser de sèche-cheveux, • Respecter le sens de polarité de la batterie ceci pourrait provoquer un incendie ou une lors de sa mise en place�...
  • Página 82: 9�7 Informations De Sécurité Complémentaires

    9.7 Informations de sécurité complémentaires ou des jeux du téléphone (le flash n’est pas • Si vous n’utilisez pas votre téléphone, il est disponible sur tous les modèles de téléphone)� conseillé de l’éteindre et de retirer la batterie • Afin de ne pas causer de dommages aux yeux, pour limiter sa décharge évitant ainsi les éviter d’approcher la torche trop près des yeux radiations émises par l’appareil�...
  • Página 83 Bedienungsanleitung Deutsch...
  • Página 84 Inhaltsverzeichnis 1.Erste Schritte ............................. 92 1�1 Ihr Telefon ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 92 1�2 SIM-Karte und Akku installieren ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 92 1�3 Akku Laden ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 92 1�4 Ein- und Ausschalten ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 93 1�4�1 Einschalten ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 93 1�4�2 Ausschalten ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 93 1�5 Kurzwahl-Tasten benutzen ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 93 2.
  • Página 85 5. Nachrichten ............................98 5�1 Nachricht schreiben �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 98 5�2 Posteingang�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 98 5�3 Postausgang������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 98 5�4 Entwürfe ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 98 5�5 Einstellungen ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 98 5�5 Speicherstatus ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 98 5�5 Anrufbeantworter ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 98 5�5 Nachrichten senden�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 99 6. Anwendungen ........................... 99 6�1 Wecker ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 99 6�2 Taschenrechner ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
  • Página 86 7�5 Netz ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 102 7�5�1 Netzauswahl �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 102 7�5�2 Präferenzen ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 102 7�6 Netzstatus��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 102 7�7 Sicherheit���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 102 7�7�1 SIM-Karte ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 102 7�7�2 Telefon ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 104 7�8 Werkseinstellungen wiederherstellen ��������������������������������������������������������������������������������������������� 104 8. Profile .............................. 104 8�1 Allgemein ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 104 8�2 Meeting ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 104 8�3 Im Freien ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
  • Página 87 Erklärung Der Inhalt dieses Handbuches ist urheberrechtlich geschützt� Es ist verboten ohne Ermächtigung des Unternehmens, den Inhalt des Handbuches zu kopieren, zu vertreiben, zu publizieren oder Inhalte dieser Anleitung zu zitieren, egal in welcher Form� Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung ist sorgfältig und genau überprüft worden� Trotzdem ist es möglich, dass Fehler oder Auslassungen vorkommen.
  • Página 88: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Bevor Sie ihr Telefon benutzen, lesen und befolgen Sie bitte die folgenden Hinweise Wenn Sie während des Autofahrens telefonieren möchten, benutzen Sie bitte eine Freisprechanlage oder parken Sie vorher ihr Auto� Alle Telefone sind anfällig für Interferenzen, welche die Leistung des Telefons beeinträchtigen können.
  • Página 89 Bitte schalten Sie ihr Handy aus, wenn Sie sich in der Nähe von medizinischen Geräten oder an Orten, in denen das Telefonieren verboten ist, befinden� Um das Risiko einer Explosion zu vermeiden, schalten Sie bitte ihr Handy aus, wenn Sie sich an Tankstellen und in der Nähe von anderen Kraftstoffen, Chemikalien oder anderen gefährlichen Substanzen befinden�...
  • Página 90 Erste Schritte • Tasten und andere Teile des Telefons 1 Taschenlampe 2 Display 3 Anruftaste 4 Freisprech / FM-Taste 5 TM1 Taste 6 Nummertasten 7 Menu / Zurück-Taste 8 Ein-Auschalten / Beenden 9 M2 Taste 10 SOS Taste 11 Kopfhöreranschluss 12 Ladekabelanschluss 13 Oben Taste (Menü...
  • Página 91 SIM-Karte und Akku einlegen...
  • Página 92: Erste Schritte

    (5) Legen Sie den Akku so ein, dass die goldfarbenen Kontakte des Akkus neben dem Kontakteil des Telefons liegen und bringen Sie die Akkuabdeckung wieder ans Telefon an� (6) Falls keine SIM-Karte installiert wurde oder die Kontakte nicht funtionieren, erscheint eine Warnmeldung auf dem Display, so dass noch andere Funktionen benutzt werden können.
  • Página 93: 1�4 Ein- Und Ausschalten

    Telefon ein� dass die Funktion “Programmiertes Ein- und (2) Verbinden Sie den Stecker des Ladegerátes Auschalten” nicht aktiviert ist mit dem Anschluss am Telefon und schliessen Sie das Ladegerät an eine 1.5 Kurzwahltasten benutzen Standard-Steckdose an� Durch das Drücken einiger Tasten im Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, Hauptmenü...
  • Página 94 Taste Aktion / Funktion Taste Aktion / Funktion 1. Im Standbymodus wird durch das Drücken der Taste das Hauptmenü aufgerufen 1. Im Standby-Modus, Abruf 2� Im Haupt- und des Telefonregisters Untermenümodus wird durch das Drücken der Taste das 2. Bei Nummereingabe, wird vorherige Menü...
  • Página 95 Taste Aktion / Funktion Taste Aktion / Funktion Einstellungen => Grüne Taste 1. Wähltaste & * Taste drücken => Sicherheits- gleichzeitig drücken um die einstellungen=> Grüne Taste Tastensperre zu (de-)aktivieren� drücken => Telefonsicherheit=> 2. Bei SMS-Eingabe,*-Taste M1/M2 Nummer => Grüne Taste drücken um Eingabemethode zu drücken =>...
  • Página 96: Anruffunktionen

    2. Anruffunktionen 3. Anrufregister 2.1 Anruf durchführen Gehen Sie in das Hauptmenü und wählen Sie (1) Um im Standby-Modus anzurufen, geben dann [Anrufmenü] um zu den Anruflisten zu Sie mit den Nummertasten die Telefnummer gelangen� ein (eimschl� aller Vorwahlen) und durch das 3.1 Verpasste Anrufe Drücken der Wähltaste wird der Anruf gesendet�...
  • Página 97: Kontakte

    4. Kontakte => Gespeichert; : zweites Ergebnis: Die Nummer ist eingegeben Der neue Kontakt ist mit Namen und 4.1 Kontakte Telefonnummer gespeichert. (1) Im Hauptmenü, drücken Sie die Oben / 4.3 Alle löschen Unten Tasten und wählen Sie [Kontakte]� Alle auf der SIM-Karte oder im Telefon (2) Geben Sie die ersten Buchstaben des gespeicherten Kontakte werden gelöscht Namens des gewünschten Kontaktes ein...
  • Página 98: Nachrichten

    5. Nachrichten 5.2 Posteingang Alle eingegangenen SMS werden hier gespeichert 5.1 Nachrichten schreiben 5.3 Postausgang Im Hauptmenü drúcken Sie die OBEN oder die Speichert alle SMS die gesendet wurden � MENÚ Taste und wählen Sie [Nachrichten 5.4 Entwürfe →Nachricht schreiben ] um eine neue SMS Speichert alle SMS, die nicht gesendet werden direkt zu bearbeiten �...
  • Página 99: 5�5 Nachrichten Senden

    Der Anrufer kann eine Nachricht in ihrer Mailbox folg�Optionen wählen:: Autom� Sendersuche; hinterlassen und das Telefon wird sie darüber Ein-/Ausschalten, manuelle Sendersauswahl , benachrichtigen� �Evtl� müssen Sie bei ihrem Senderliste, Lautstärke, Lautsprecher, Serviceprovider eine Voicemailbox abonnieren, • Drücken Sie Autom. Sendersuche damit um die Voicemail erhalten zu können.
  • Página 100: 7�2 Display

    z�B� tt-mm-jj Über die Unten/Oben Tasten Option wird bei jedem Anruf ihre Anrufer-ID je Uhrzeit und Datum einstellen: Zeit/Datum nach Netzeinstellung gesendet� einstellen • ID unterdrücken Durch Auswahl dieser Option Über die Unten/Oben Tasten wird bei jedem Anruf ihre Anrufer-ID unterdrückt� 7.2 Display •...
  • Página 101: 7�4�5 Linie Wechseln

    • Wenn ausgeschaltet: Anrufe werden Eingehende Anrufe können nach folg. Kriterien auf Anrufbeantworter/eingestellte Nummer unterdrückt werden: umgeleitet wenn ihr Telefon ohne Empfang oder 1� Alle Anrufe ausgeschaltet ist�� 2� Bei Roaming • Wenn keine Antwort: Anrufe werden 7.4.4.3 Alle löschen auf Anrufbeantworter/eingestellte Nummer Vor dem Löschen müssen Sie das Sperrkennwort umgeleitet wenn der Anruf nach einer...
  • Página 102: 7�4�7 Automatische Wahlwiederholung

    im [Automatisch] Modus erfolgt� Die nach dem während eines Anrufs ein Erinnerungszeichen erfolgt� Ortsnummern in der Liste mit den bevorzugten 7.4.7 Automatische Wiederwahl Netzen zeigen die Suchpriorität� Die Netz ihres Wenn Sie diese Funktion eingestellt haben, wird Netzbetreibers wird auf dem Display angezeigt� eine Nummer automatisch neu gewählt, wenn Diese Funktion hilft ihnen dabei, ein GSM/GPRS vorher der Anruf nicht entgegengenommen...
  • Página 103 hintereinander falsch eingeben, wird die SIM- Sie den PUK-Code zehnmal falsch eingeben, Karte automatisch blockiert und Sie benötigen wird ihre SIM-Karte unbrauchbar. den PUK-Code um sie wieder freizuschalten. Deshalb ist es wichtig sich die PIN Nummer gut • Passwort ändern zu merken.
  • Página 104: 7�7�2 Telefon

    8. Profile 7.7.2 Telefonsicherheit • Telefonsperre: Wird das Telefon durch ein Telefonpasswort gesichert, ist es vor 8.1. Allgemein der Benutzung durch unbefugte Personen - Aktivieren: Aktiviert das ausgewählte Profil geschützt� Ist diese Funktion für die - Anpassen: Optionen nach Bedarf einstellen Anrufaufzeichnung oder für Nachrichten etc�...
  • Página 105: 9�2 Medizinische Geräte

    - Bitte schalten Sie ihr Telefon in der Nähe von der Batterie führen kann� Orten mit Explosionsgefahr wie Tankstellen, 9.2. Medizinische Geräte Bunkern, chemische Fabriken oder bei Bitte schalten Sie ihr Telefon in der Nähe von Sprengarbeiten aus und beachten Sie alle medizinischen Geräten, die offensichtlich Sicherheitshinweise und Schilder�...
  • Página 106: 9�2�2 Hórgeräte

    - Halten Sie das Telefon immer an das Ohr, es bitte ein und prüfen Sie, ob das Netzsignal welches weiter von dem Herzschrittmacher stark genug ist� entfernt ist� (1) Geben Sie die lokale Notrufnummer (wie z�B� 110) korrekt ein� Je nach Region kann die Achtung: Notrufnummer variieren�...
  • Página 107: 9�3�3 Pin2 Code

    Benutzer schützt� Normalerweise werden der 9.3.4 PUK Code PIN-Code und die SIM-Karte zusammen geliefert� Wird benutzt, um den PIN-Code zu entsperren� Nachdem der PIN-Coder aktiviert ist, müssen Sie Normalerweise werden der PUK-Code und jedesmal beim Einschalten die korrekte Nummer die SIM Karte zusammen geliefert� Wenn Sie eingeben um das Telefon benutzen zu können.
  • Página 108: 9�5 Hinweise Zur Handhabung Des Akkus

    ausgestattet� Die Standby-Zeit und die während des Ladevorgangs nicht mit nassen mögliche Gesprächsdauer werden von der Händen, um jegliche Gefahr zu vermeiden� Systemumgebung und den Telefoneinstellungen - Benutzen Sie ihr Telefon nicht während des beeinflusst. Ladevorgangs� - Wenn das Batteriesymbol aufhört zu scrollen, ist •...
  • Página 109: 9�6 Hinweise Zur Nutzung Von Ersatzteilen

    wenn der Akku geladen ist� Lassen Sie das alte Akkus zu recyceln� Ladegerät nicht für einen längeren Zeitraum - Falls in ihr Telefon, den Akku oder das angeschlossen, da durch das Überladen die Lagegerät Wasser eingedrungen ist, benutzen Lebensdauer des Akkus verkürzt werden kann Sie auf keine Fall Heizungsgeräte (wie - Schliessen Sie die Anode und Kathode des Wäschetrockner, Mikrowelle etc�), um sie zu...
  • Página 110: 9�7 Sonstige Sicherheitshinweise

    nicht korrekt funktionieren, wenden Sie sich an ihren Arzt wenn Sie Handyspiele spielen oder bitte baldmöglichst an einen autorisierten das Blitzlicht oder die Taschenlampe benutzen Kundendienst� möchten (das Blitzlicht und die Taschenlampe 9.7. Andere Sicherheitshinweise sind nicht in allen Handymodellen vorhanden) - Falls Sie ihr Handy für einen längeren Zeitraum - Bitte halten Sie das Blitzlicht oder die nicht benutzen, empfehlen wir ihnen, das Telefon...
  • Página 111 Gebruikershandleiding neDerlanDse...
  • Página 112 Inhoud 1. Kennismaking met de functies van uw telefoon ................ 120 1�1 Uw telefoon������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 120 1�2 De SIM kaart en de batterij plaatsen ���������������������������������������������������������������������������������������������� 120 1�3 De batterij opladen ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 120 1�4 De telefoon in en uitschakelen ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 121 1�4�1 Inschakeling��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 121 1�4�2 Uitschakeling ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
  • Página 113 4�8 Snelheid van bellen �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������125 5. Berichten ............................125 5�1 Bericht schrijven ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������125 5�2 Inbox ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������126 5�3 Outbox �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������126 5�4 Concepten �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������126 5�5 Instellingen ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������126 5�5 Geheugenstatus ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������126 5�5 Voice mail �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������126 5�5 Broadcastberichten������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������126 6. Instrumenten ..........................126 6�1 Alarmen �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������126 6�2 Rekenmachine ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������126 6�3 FM Radio ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������127 7.
  • Página 114 7�4�9 Beantwoord-modus �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 129 7�5 Netwerk ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 129 7�5�1 Netwerk selecteren ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 129 7�5�2 Voorkeuren ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 130 7�6 Netwerk status �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 130 7�7 Veiligheid ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 130 7�7�1 SIM veiligheid ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 130 7�7�2� Telefoon veiligheid ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 131 7�8 Fabrieksinstellingen herstellen ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 132 8.
  • Página 115 Verklaring De inhoud van deze handleiding wordt beschermd door het auteursrecht� Het is verboden te kopiëren, te verspreiden, te publiceren of citeren de inhoud van deze handleiding, in welke vorm dan ook, zonder toestemming van ons bedrijf� Het bedrijf heeft zorgvuldig en nauw beoordeeld de inhoud van deze gebruikershandleiding�...
  • Página 116: Veiligheidsvoorschriften

    Veiligheidsvoorschriften Als u belt of een oproep beantwoordt terwijl u rijdt, kunt u gebruik maken van de handsfree- apparaat of de telefoon te gebruiken na het parkeren van de auto� Alle telefoons kunnen gevoelig zijn voor storingen, die de prestaties kunnen beïnvloeden� Om hoge prestaties te garanderen en schade te voorkomen aan de telefoon, gebruik dan de originele accessoires en batterij�...
  • Página 117 Om het risico van een explosie te voorkomen, de telefoon uitschakelen bij benzinestations en plaatsen in de buurt van brandstof, chemicaliën of andere gevaarlijke producten� Gelieve de batterij van de telefoon niet verbranden of te behandelen als gewoon huisvuil want dit kan levensgevaarlijke situaties opleveren en schade aan het milieu�...
  • Página 118 Aan de slag • Toetsen en onderdelen 1 Zaklamp licht 2 Display 3 Bel toets 4 Handsfree/FM toets 5 M1 toets 6 Nummer toets 7 Menu/ Return toets 8 Inschakelen Uitschakelen Einde toets 9 M2 toets 10 SOS toets 11 Oortelefoonaanslu- iting 12 Lader aansluiting 13 Omhoog-toets /Menu...
  • Página 119: Hoe Te Openen, De Sim-Kaart En De Batterij Plaatsen, En Goed Afsluiten

    Hoe te openen, de SIM-kaart en de batterij plaatsen, en goed afsluiten...
  • Página 120: Kennismaking Met De Functies Van Uw Telefoon

    (5) Plaats de batterij met het goudkleurige contact gedeelte tegenover het telefoon batterij contact en herplaats vervolgens het batterijdeksel� (6) Als de SIM-kaart niet is geplaatst of de contacten niet werken, verschijnt er een waarschuwing op het scherm� In deze stand kunnen nog steeds andere functies gebruikt worden (7) Als de SIM-kaart is beveiligd met PIN-code,...
  • Página 121: 1�4 De Telefoon In En Uitschakelen

    (1) Plaats de batterij correct in de telefoon� het gebruik ervan interferentie of gevaar kan (2) Sluit de lader aan op een standaard veroorzaken, zorg er ook voor dat de functie wandcontactdoos en steek de stekker van de “Schedule power on / off” niet geactiveerd is. lader in de aansluiting op de onderkant van de telefoon�...
  • Página 122 Toets Operatie/ Functie Toets Operatie/ Functie 1. Druk in de standby modus 3. In Telefoonnummer-invoer op deze toets om te gaan naar of Bericht schrijven druk op Oproepgeschiedenis� deze toets om informatie te 2. Invoer van telefoon nummer: verwijderen� druk op de toets om een 4.
  • Página 123 Toets Operatie/ Functie Toets Operatie/ Functie Instellingen => druk op de toets => Beveiligingsinstellingen Door voor 2 à 3 seconden op de (nummer 7)=>druk op de toets=> # toets te drukken activeert u de Telefoon Beveiliging => M1/M2 vibratie functie� nummer =>...
  • Página 124: Algemeine Belfunctie

    2. Algemene Bel Functie 3. Oproep Menu 2.1 Bellen Ga naar het hoofdmenu en selecteer vervolgens (1) U kunt bellen in de stand-by modus� Voer [Oproep menu] om de bellijst te openen� door middel van de cijfertoetsen het abonnee- 3.1 Gemiste gesprekken nummer in, al dan niet voorafgegaan door een Toont de recente gemiste oproepen�...
  • Página 125: Contacten

    4. Contacten 4.3 Verwijder alle Voor alle contacten te verwijderen uit SIM of 4.1 Contacten telefoon (1)Op het hoofdscherm druk op 4.4 Kopieer alle Omhoog / Omlaag-toets en selecteert Voor te kopieeren alle contacten hetzij van SIM [Contacten]� of telefoon (2) De eerste paar letters van de naam van de 4.5 Eigen nummers contactpersoon invoeren�...
  • Página 126: 5�2 Inbox

    schrijven] om direct een nieuw SMS-bericht te suggereren niet te bewerken� bewerken� 2� Vehouden tijd voor verzonden berichten in de In het bericht-interface drukt u op Bel toets om net werk server, maximum per standard� het bericht input interface in te voeren om een 3�Modus voor net werk server terugkoppeling, bericht te schrijven�...
  • Página 127: 6�3 Fm Radio

    om dan de gewenste bewerkingssymbolen te het hoofdmenu te openen, en selecteer selecteren (+, -, /, X)� Druk op Bel toets om [Instellingen→Tijd en datum→ instellen tijd / het resultaat te verkrijgen� datum] 6.3 FM Radio Datum format: Stel datumformat in, bijv� dd- Druk op Omhoog-toets OF MENU om mm-jj door middel van de Omlaag/Omhoog toets het hoofdmenu te openen, en selecteer...
  • Página 128: 7�4 Oproep

    7.4 Oproep ingestelde nummer of naar uw voicemail� 7.4.1 Oproep ID Selecteer [Status opvragen] om de huidige • Via netwerk instellen: Wanneer deze functie oproepdoorschakeling weer te geven� ingesteld is, wordt de bel ID naar anderen • Indien onbereikbaar: Gesprekken zullen verstuurd�...
  • Página 129: 7�4�5 Lijn Omschakelen

    7.4.4.1 Uitgaande gesprekken voor deze service. U kunt activeren de blokkering van de uitgaande gesprekken op basis van de 7.4.5 Lijn omschakelen volgende voorwaarden: Ljn omschakeling wordt vooral gebruikt voor een 1� Alle oproepen SIM-kaart met twee mobiele telefoonnummers, 2� Internationale gesprekken om te schakelen tussen twee mobiele 3�...
  • Página 130: 7�5�2 Voorkeuren

    te vernieuwen voordat u het netwerk gaat 1122� Wanneer het opstartwachtwoord is gebruiken� geactiveerd, moet bij het aanzetten van de • Netwerk selecteren: Om naar de telefoon de PIN-code ingevoerd worden� U kunt netwerkinstellingen lijst te gaan voor de de PIN-code van de SIM-kaart veranderen om selectielijst als in [Handmatig]-modus te voorkomen dat anderen van de kaart gebruik •...
  • Página 131: 7�7�2� Telefoon Veiligheid

    voor uw SIM-kaart; na het controleren van de beschrijving van de werking verwijzen wij u naar identiteit van de gebruiker, kunt u de PUK-code PIN code en PUK-code� krijgen om uw telefoon te kunnen ontgrendelen� Waarschuwing: Waarschuwing: Bij onjuiste invoering van de PUK2-code Wees voorzichtig met het gebruik van deze gedurende tien keer achter elkaar, zal de SIM- functie.
  • Página 132: 7�8 Fabrieksinstellingen Herstellen

    Tik toets => SOS nummer invoeren => tik toets explosieve plaatsen, zoals tankstation, => gedaan chemische fabrieken, en zich houden aan alle 7.8Fabrieksinstellingen herstellen veiligheidsvoorschriften en instructies� Deze Reset alle parameterwaarden in default regels ,iel volgen kan leiden tot een explosie of status�...
  • Página 133: 9�2�1 Pacemaker

    sommige niet� Als u twijfelt of behoefte heeft fabrikant� 9.2.3 Noodoproepen om meer te weten, neem dan contact op met uw arts of fabrikant van medische apparatuur� Aangezien de telefoon maakt gebruik van 9.2.1 Pacemaker een radiosignaal, draadloze en gemalen Fabrikanten van pacemakers adviseren dat communicatienetwerk en persoonlijke de afstand tussen de telefoon en pacemaker...
  • Página 134: 9�3 Wachtwoord Toegang

    9.3.Wachtwoord toegang voor informatie hierover. Gelieve geen lukrake De telefoon en de SIM-kaart kunnen worden codes in te voeren! beveiligd met een wachtwoord om misbruik door anderen te voorkomen� 9.3.3 PIN2 code 9.3.1 Telefoon Wachtword Dit is het wachtwoord voor het activeren van Dit beschermt uw telefoon tegen onbevoegde speciale functies van de SIM-kaart�...
  • Página 135: 4Voorzorg Voor De Batterij Oplading

    en de SIM-kaart samen verstrekt� De PUK2 de batterij is afhankelijk van de status van de kan de PIN2-code vergrendelen� Na tien telefoon (als ingeschakeld, tijdens het maken onjuiste invoeringen van de PUK2-code worden van een gesprek), meestal, duurt het ongeveer gemaakt voor tien keer achter elkaar, is het 2-5 uur.
  • Página 136: 9�6 Voorzorg Voor Onderdelen Gebruik

    • De batterij oplaadtijd ligt aan het overblijfsel • De batterij van de telefoon niet verbranden of macht, en het type van de batterij en oplader� behandelen als gewone afval� Houdt u zich aan Wordt de gebruikstijd (gesprekstijd en standby- de lokale milieubeleid met het oog op gevaar te tijd) aanzienlijk korter dan normaal, is het tijd om brengen aan het leven en het veroorzaken van...
  • Página 137: 9�7 Andere Veiligheidsinformaties

    uitgekoppeld worden, nooit trekken an de ogen van mensen of dieren houden, dit kan kabels� Als de telefoon, de batterij en de oplader schade toebrengen aan de ogen� niet normaal functioneert, neem dan contact op • Voorkomen het vallen van de telefoon. met een onderhouds centrum�...
  • Página 138 Manual usuario español...
  • Página 139 Contenidos 1.Comenzando a conocer tu teléfono ....................147 1�1 Tu teléfono �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 147 1�2 Instalación de Tarjeta SIM y batería ����������������������������������������������������������������������������������������������� 147 1�3Cargando Batería ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 147 1�4 Encendido / Apagado ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 148 1�4�1 Encendido������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 148 1�4�2 Apagado �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 148 1.5 Uso de teclas rápidas �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 148 2.
  • Página 140 5�5 Ajustes �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 153 5�6 Estatus de Memoria ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 153 5�7 Mensajes de voz ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 153 5�8 Envíar mensaje������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 153 6. Herramientas........................... 153 6�1 Alarma �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 153 6�2 Calculadora ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 153 6�3 FM Radio ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 154 7. Ajustes ............................. 154 7�1 Día y Hora ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
  • Página 141 7�7�1 Seguridad de tarjeta SIM ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 157 7�7�2 Seguridad de teléfono ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 158 7.8 Restaurar configuración de fábrica������������������������������������������������������������������������������������������������� 158 8. Perfiles ............................159 8�1 General ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 159 8�2 Reunión ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 159 8�3 Exterior ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 159 8�4 Interior �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 159 8�5 Auriculares �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 159 9.Precauciones de Seguridad ......................
  • Página 142: Declaración

    Declaración Si usted es incapaz de confirmar algunas funciones o servicios de este teléfono, por favor El contenido de este manual de uso esta consulte a su servicio de operador de red o al protegido por las leyes de Copyright� Esta servicio del proveedor�...
  • Página 143: Noticias De Seguridad

    Noticias de Seguridad Antes de utilizar el teléfono,por favor leer y seguir cuidadosamente las indicaciones detalladas aquí debajo� Si usted llama o responde una llamada mientras está conduciendo,por favor use el accesorio de manos libres o use el teléfono después de aparcar el vehículo� Todas las llamadas son suceptibles de interferencias, que pueden afectar al correcto sistema del teléfono�...
  • Página 144 Por favor desconecte su teléfono cerca de aparatos médicos o lugares sanitarios, dentro de los cuales el uso de teléfonos móviles esta prohibido� Para evitar el riesgo de explosion, por favor desconecte el teléfono móvil en estaciones de gasolineras y lugares cerca de gasóleo, químicos u otras sustancias peligrosas� Por favor no quemar la bateria del teléfono o tirarla a la basura convencional ya que esto puede dañar el medio ambiente�Por favor obedecer las leyes locales de medioambiente y proceder a su reciclamiento correctamente...
  • Página 145: Comenzando: Teclas Y Partes Del Teléfono

    Comenzando: Teclas y Partes del Teléfono 1 Linterna 2 Pantalla 3 Tecla llamado 4 Manos libres / tecla FM 5 Tecla M1 6 Tecla numeral 7 Menu / Tecla de finalización 8 Tecla de encendido/ apagado 9 Tecla M2 10 SOS tecla 11 Conector auricular 12 Conector cargador 13 Tecla de subida menú...
  • Página 146: Sujeción Y Carga De La Bateria

    Sujeción y Carga de la bateria...
  • Página 147: Comenzando A Conocer Su Teléfono

    de modo que los contactos dorados queden encastrados en los contactos del teléfono� Colocar la tapa de la batería� (6) Si la tarjeta SIM no esta insertada o los contactos no funcionan, una señal de avisoaparecerá en la pantalla.En este modo sólo algunas operaciones pueden realizarse en el teléfono�...
  • Página 148: 1�4 Encendido / Apagado

    (2) Insertar el conector del cargador de viaje en 1.5 Uso de teclas rápidas el teléfono�para luego conectar el cargador a Presionando algunas teclas directamente una toma de electricidad estandar� sobre la pantalla Se proporcionan una serie de Cuando la carga este complete desconectar accesos directos a las funciones más comunes el cargador del micro USB de la toma de del teléfono...
  • Página 149 Tecla Operación / Función Tecla Operación / Función 1. En modo standby, Presionar 1. En modo stand-by apretar la tecla para entrar al menú la tecla para ver el historial del principal� registro de llamadas� 2. En el menú principal o Sub- menú, presionar la tecla para 2.
  • Página 150 Tecla Operación / Función Tecla Operación / Función 1. Presionar la tecla asterisco Herramientas => presionar y de llamada al mismo tiempo tecla verde => Opciones de para activar la función de seguridad(número 7)=> presionar bloqueo/desbloqueo de teclado� tecla verde=> Seguridad de 2.
  • Página 151: Uso De La Función De Llamadas

    2.Uso de la función de llamadas 3. Grabación de llamada 2.1 Hacer una llamada Entrar al menú principal, seleccionar [Menú de (1) Se pueden hacer llamadas en el modo llamada] para entrar a la lista de llamadas� standby�Entrar el número de teléfono con el 3.1 Llamadas perdidas teclado numérico (incluyendo el código de área Muestra las llamadas perdidas...
  • Página 152: Contactos

    4. Contactos 4.4 Copiar Todo Copiar todos los contactos desde la tarjeta SIM 4.1 Contactos o desde el teléfon (1) En el visor principal, presionar la tecla subir/ 4.5 Números Propios bajar y seleccionar [Contactos]� Para editar su proprio nombre y número� (2) Teclee las primeras letras del nombre del 4�6Preferencias de Almacenamiento contacto que desea utilizar�...
  • Página 153: 5�2 Bandeja De Entradas

    y comenzar a escribir el mensaje� Cuando 2� Tiempo para dejar mensajes enviados en el se haya finalizado de escribir el mensaje� servidor de red, máximo predeterminado Presionar la tecla de llamada para enviar el 3� Modo para la respuesta del servidor de red; mensaje al destinatario predeterminado texto�...
  • Página 154: 7�2 Pantalla

    deseado ingresar el símbolo (+, -, /, X)� [Ajustes→Fecha y Hora → ingresar Fecha Presionar tecla de llamada para ver el y hora�] Formato de fecha: Ingresar fecha del siguiente resultado� 6.3 FM Radio modo: dd-mm-yy Presionar Tecla de bajar o Menú para Con la tecla de subir y bajar: entrar en el menú...
  • Página 155: 7�4�3 Desvío De Llamadas

    Para ajustar el método de ajuste: Según se establezcan los parámetros de esta 7.4 LLamada función� Las llamadas entrantes se desviaran a 7.4.1 Identificación de llamada el buzón de voz o a otro número de • Establecido por la Red: si establece la Todas las llamadas entrantes: Todas las función activado en la red.se mostrará...
  • Página 156: 7�4�5 Cambio De Línea

    Está function permite de restringir las llamadas inicialmente de la clave de acceso para este entrants y salientes� servicio. 7.4.4.1 Llamadas salientes Las llamadas salientes se pueden bloquear 7.4.5 Cambio de línea según las siguientes condiciones: El conector de línea se utiliza principalmente 1�...
  • Página 157: 7�6 Estado De Red

    • Seleccionar Red: Elegir de la lista de redes PIN para mayor seguridad y para prevenir usos la red de su preferencia, seleccionarla en modo fraudulentos de terceros� [Manual]� • Seleccionar Modo: Elegir operador como Atención: [Manual] o [Automático]� Si coloca el código PIN 3 veces de forma 7.5.2 Preferencias errónea la tarjeta SIM se bloqueara y el teléfono Las Preferencias son utilizadas bajo el modo...
  • Página 158: Seguridad De Teléfono

    Atención: incorrecta el código PUK2 no se podrá utilizar Por favor, tener cuidado al usar esta funciones la tarjeta SIM. Por favor, tener cuidado al utilizar se olvida del código PUK, consulte a su esta función. operador de red. Si coloca 10 veces el código PUK de forma errónea la tarjeta SIM quedara 7.7.2 Seguridad de teléfono inutilizada.
  • Página 159: Precauciones De Seguridad

    Reinstalar todos los parámetros del teléfono que - Apague su teléfono cerca de zonas con riesgo vienen instalados predeterminados de fábrica. de explosicón como gasolineras, bunkeres, Introducir la clave, número secreto (código fábricas chimicas u otras areas con productos predeterminado por defecto de fábrica es explosivos y sigue a todos las medidas y 1122) para iniciar el teléfono con las opciones instrucciones de seguridad�...
  • Página 160: Dispositivos Médicos

    9.2. Dispositivos médicos note que haya una inferencia y consulte su Por favor apague el teléfon cuando esté cerca médico de dispositivos médicos electrónicos que 9.2.2 Audifonos requieren la desconexión de teléfonos móviles Un teléfono móvil pueda interferir con algunos (como marcapasos, audífonos etc�)�...
  • Página 161: Código Puk

    propocionar precisamente toda la información bloqueada. Será necesario colocar el código PUK importante. En este momento, el teléfono puede para desbloquear. (Si no tiene el código PUK, por ser la única forma de comunicación disponible, favor contacte con su proveedor de servicios. No así...
  • Página 162: Precauciones Durante La Recarga De La Batería

    9.3.5 Código PUK2 descargada, el icono de batería aparecerá Este es el código de desbloqueo del PIN2� después de 2 – 3 minutos de carga. El tiempo Habitualmente, el código PIN2 y la tarjeta SIM de recarga de la batería depende del estado del serán proporcionadas juntas por el proveedor.
  • Página 163: Precauciones Para El Uso De Piezas De Recambio

    parámetros establecidos por el operador de red. un cortocircuito accidental� Por eso, almanece la - El tiempo de recarga de la batería depende de batería de forma cuidadosa y separada� la potencia remanente, el tipo de la batería y del - No queme la batería o tratarla como basura cargador�...
  • Página 164 del teléfono� pueda dejar la carcasa del teléfono oxidada y - Las piezas de recambio del teléfono no son descolorida� resistentes al agua, por favor mantenga todas las - En el caso que usted o su familia tenga un piezas de recambio secas historial médico de mareos o epilepsia, consulte - Debe desconectar el enchufe de cualquier pieza su médico antes de jugar los juegos del teléfono...
  • Página 168 1313 www.ttmonaco.com All mentioned trademarks belong to their respective owners Tutti i marchi citati appartengono ai legittimi proprietari Toutes les marques citées appartiennent aux propriétaire légitimes Alle genannten Warenzeichen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber Alle handelsmerken zij eigendom van hun respectievelijke eigenaren Todas las marcas citadas apartienen a los legitimos propietario...

Tabla de contenido