Página 1 カラー液晶モニター日本語 About this manual • This manual gives basic connections and operations instructions for 2 NTSC models (VMC-L2017, VMC-L2019) and 2 PAL models (VMC-L2017P, VMC-L2019P). For more information on models variations, please refer to the specifications page. • Before installing and using this unit, please read this manual carefully. Be sure to keep it handy for later reference.
Página 2: Information To User
Information to user FOR EU USERS Please note: FOR USA USERS Your SANYO product is designed and manufactured with high Safety Guard quality materials and components which can be recycled and reused. This symbol means that electrical and electronic equipment,...
Página 3: Tabla De Contenido
Precautions Contents Use only the power source specified on the unit. Information to user ..........1 When not using this unit for a long period of time, or Precautions ............. 2 when cleaning it, be sure to disconnect the power plug from the AC outlet.
Página 4: Accessories
Accessories REMOTE VGA SIGNAL CABLE POWER CORD INSTRUCTION CONTROLLER MANUAL Names of controls/parts Front View ❷ ❸ ❹ ❺ ❻ ❼ ❽ ❶ ❹ / FREEZE/AUTO Decrease the level of active function and move to 30º 30º the previous menu. Still picture function in Video mode when there is Within 7 m no OSD menu on the screen.
Página 5: Rear & Left Side View
Rear & Left Side View Left Side View ❶ Rear View ❷ ❸ ❹ ❺ ❻ ❼ ❽ ❾ ❿ Left Side View Rear View ❶ AUDIO B ❸ POWER Audio B input for VIDEO B : AC power input. RED (Right), WHITE (Left) ❹...
Página 6: Remote Controller
Remote Controller ❶ POWER Turns the Power On or Off. ❶ There will be a few seconds delay before display appears. ❷ Number buttons Changes the ID for remote controller (Remote ID). ❷ While the SYSTEM ID button ❾ is pressed, enter the desired NUMBER(0 –...
Página 7: Connecting To External Devices
Connecting to External Devices The product can be connected to external devices such as Camera, Recorder, External Monitor, etc. Camera Recorder External Monitor Recorder English...
Página 8: Osd Menu Conﬁ Gurations
OSD Menu Configurations Video mode No Signal Display Input Menu When there is no connection to the VGA and Video Input input, the On Screen Display will show this message. Source List : Video A Edit Name No Signal <Video mode> Move Enter Exit...
Página 9: Picture Menu
Video mode Picture Menu Color Tone : Cool2, Cool1, Normal, Warm1, Picture Mode : Movie Warm2 Custom Color Tone : Warm2 Color Tone Size : 4:3 Cool2 Under Scan : Under Cool1 Normal Warm1 Warm2 Move Enter Exit Mode : Dynamic, Standard, Movie, Custom Move Enter Return...
Página 10: Sound Menu
Video mode Sound Menu Picture Menu Under Scan : Over, Under Sound This menu is available when you selected “4:3” in Size. Mode : Movie Custom See “ Size” on page 8. Under Scan Over Under Move Enter Exit Mode : Standard, Music, Movie, Speech, Custom Move Enter Return...
Página 11: Setup Menu
Video mode Setup Menu System ID : 0 – 9 Setup Language : English System ID Transparency : Medium System ID Blue Screen : On Reset Move Enter Exit Move Enter Return Language 1. Press the MENU and button to select the Setup menu.
Página 12: Vga Mode
VGA mode Input Menu 4. Press the and ENTER button to select the Input Source List : VGA desired setting. Edit Name • This menu is available when you selected “On” in PIP. : On Move Enter Exit Source : S-video Size Position Source List...
Página 13: Picture Menu
VGA mode Picture Menu Color Control : Red, Green, Blue Picture Custom Color Control Color Tone : Normal Color Control Green Image Lock Blue Auto Adjustment PIP Picture Move Enter Exit Move Enter Return Custom : Contrast, Brightness 1. Press the MENU and button to select the Picture menu.
Página 14: Sound Menu
VGA mode Sound Menu Picture Menu Auto Adjustment Sound 1. Press the MENU and button to select the Mode : Movie Custom Picture menu. 2. Press the ENTER or button. 3. Press the and ENTER button to select Auto Adjustment menu. Move Enter Exit...
Página 15: Setup Menu
VGA mode Setup Menu Reset : Image, Color Setup Language : English Reset Transparency : Medium Image Reset System ID Color Reset Blue Screen : On Reset Move Enter Exit Move Enter Return Language 1. Press the MENU and button to select the See “...
Página 16: Troubleshooting
Troubleshooting Before requesting service or repair, perform a check as described in the following section. If this does not work, return the unit to the place of purchase or authorized repair agent to undergo adjustment. Problem Points to check No image is displayed. •...
Página 17: Speciﬁ Cations
Specifications VMC-L2017/L2017P VMC-L2019/L2019P Display type SXGA a-Si TFT LCD Color system NTSC/PAL (Automatic detection) LCD display 17" active matrix 19" active matrix TFT LCD panel TFT LCD panel Viewable size (H x V) 338 x 270 mm/13.3 x 10.6 in. (4:3) 376 x 301 mm/14.8 x 11.9 in.
Página 18: Dimensions/Angles
165˚ (Swivel) (Lift) (Tilt) Unit: mm (inch) Model VMC-L2017/L2017P 371 (14.6) 339 (13.4) 272 (10.7) 331 (13.0) 368 (14.5) 67 (2.6) 37 (1.5) 220 (8.7) VMC-L2019/L2019P 412 (16.2) 378 (14.9) 303 (11.9) 361 (14.2) 398 (15.7) 69 (2.7) About the tilt adjustment When adjusting the screen tilt, use a soft cloth to prevent damaging the screen.
Página 19 À propos de ce manuel • Ce manuel donne les instructions concernant les connexions de base et l’utilisation pour 2 modèles NTSC (VMC-L2017, VMC-L2019) et 2 modèles PAL (VMC-L2017P, VMC-L2019P). Pour plus de détails concernant les variations relatives aux modèles, reportez-vous à la page des spécifications.
Página 20 Sécurité ATTENTION POUR LES UTILISATEURS DE L’UE Svp note: RISQUE DE CHOC Votre produit Sanyo est conçu et fabriqué avec des matèriels et ÉLECTRIQUE des composants de qualité supérieure qui peuvent être recyclés NE PAS OUVRIR et réutilisés. Ce symbole signifie que les équipements électriques et électroniques en fin de vie doivent être éliminés séparément des...
Página 21: Précautions
Précautions Table des matières Utiliser seulement la source d’alimentation électrique Informations generales pour l’utilisateur ..... 1 spécifiée sur l’appareil. Précautions ............. 2 Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une période prolongée, ou lors du nettoyage, veiller à débrancher Accessoires ............3 la fiche d’alimentation de la prise murale.
Página 22: Accessoires
Accessoires TÉLÉCOMMANDE CÂBLE SIGNAL VGA CORDON MANUEL D’ALIMENTATION D’INSTRUCTIONS Noms des commandes/pièces Vue de face ❷ ❸ ❹ ❺ ❻ ❼ ❽ ❶ ❹ / FREEZE (ARRÊT SUR IMAGE)/AUTO Diminue le niveau de la fonction active et retourne 30º 30º au menu précédent.
Página 23: Vue Arrière Et Latérale
Vue arrière et latérale Vue de côté ❶ Face arrière ❷ ❸ ❹ ❺ ❻ ❼ ❽ ❾ ❿ Vue de côté Face arrière ❶ AUDIO B ❸ POWER (ALIMENTATION) Entrée Audio B pour VIDEO B: Entrée de courant alternatif. ROUGE (Droite), BLANC (Gauche) ❹...
Página 24: Contrôle À Distance
Contrôle à distance ❶ POWER (ALIMENTATION) Met en marche/éteint. ❶ L’afﬁ chage tardera quelque secondes avant d’apparaître. ❷ Bouton numérique Change l’identiﬁ cation pour le contrôle à distance ❷ (Identiﬁ cation du contrôle à distance). Tout en maintenant le bouton SYSTEM ID ❾ enfoncé, entrez le numéro (0 –...
Página 25: Connexion À Des Périphériques Externes
Connexion à des Périphériques Externes Le produit peut être connecté à des périphériques externes tels qu’une caméra, un enregistreur, un moniteur externe, etc. Caméra Enregistreur Moniteur externe Enregistreur Français...
Página 26: Conﬁ Gurations Du Menu Osd
Configurations du Menu OSD Mode Vidéo PAS D’AFFICHAGE DU SIGNAL MENU ENTER Le périphérique d’afﬁ chage des options fait apparaître Entrée ce message lorsqu’il n’y a pas de connexion à l’entrée Liste Source : Vidéo A Vidéo et VGA. Modif. Nom Aucun signal Déplacer Entrer...
Página 27: Menu Image
Mode Vidéo MENU IMAGE Nuance Coul. : Froide2, Froide1, Normal, Image Mode : Cinéma Chaude1, Chaude2 Personnalisé Nuance Coul. : Chaude2 Nuance Coul. Taille : 4:3 Froide2 Sous Balaya. : Sous Froide1 Normal Chaude1 Chaude2 Déplacer Entrer Quitter Mode : Dynamique, Standard, Cinéma, Personnalisé Déplacer Entrer Retour...
Página 28: Menu Son
Mode Vidéo MENU SON MENU IMAGE Sous Balaya. : Sur, Sous Ce menu est utilisable lorsque vous avez sélectionné Mode : Cinéma Personnalisé “4:3” dans Taille. Reportez-vous à “ Taille” à la page 8. Sous Balaya. Sous Déplacer Entrer Quitter Mode : Standard, Musique, Cinéma, Parole, Personnalisé...
Página 29: Menu D'INstallation
Mode Vidéo MENU D’INSTALLATION ID Du Sisteme : 0 – 9 Conﬁ guration Langue : Français ID Du Sisteme Transparence : Moyen ID Du Sisteme Ecran Bleu : Marche Réinitialiser Déplacer Entrer Quitter Déplacer Entrer Retour Langue 1. Appuyez sur le bouton MENU et pour sélectionner le menu d’Installation.
Página 30: Mode Vga
Mode VGA MENU ENTER 4. Appuyez sur le bouton puis ENTER pour Entrée Liste Source : VGA sélectionner le paramètre de réglage souhaité. Modif. Nom • Ce menu est utilisable lorsque vous avez sélectionné “Marche” dans PIP. : Marche Déplacer Entrer Quitter Source...
Página 31: Menu Image
Mode VGA MENU IMAGE Contrôle Couleur : Rouge, Vert, Bleu Image Personnalisé Contrôle Couleur Nuance Coul. : Normal Rouge Contrôle Couleur Vert Verrouillage Image Bleu Réglage Automatique Image PIP Déplacer Entrer Quitter Déplacer Entrer Retour Personnalisé : Contraste, Luminosité, 1. Appuyez sur le bouton MENU et pour sélectionner le menu Image.
Página 32: Menu Son
Mode VGA MENU SON MENU IMAGE Réglage Automatique 1. Appuyez sur le bouton MENU et pour Mode : Cinéma Personnalisé sélectionner le menu Image. 2. Appuyez sur le bouton ENTER ou 3. Appuyez sur le bouton puis ENTER pour sélectionner le menu Réglage Automatique. Déplacer Entrer Quitter...
Página 33: Menu D'INstallation
Mode VGA MENU D’INSTALLATION Réinitialiser : Image, Couleur Conﬁ guration Langue : Français Réinitialiser Transparence : Moyen Réinitialiser Image ID Du Sisteme Réinitialiser Couleur Ecran Bleu : Marche Réinitialiser Déplacer Entrer Quitter Déplacer Entrer Retour Langue 1. Appuyez sur le bouton MENU et pour Reportez-vous “...
Página 34: Guide De Dépannage
Guide de dépannage Avant de faire appel à un technicien pour des travaux d’entretien ou de réparation, effectuez une vériﬁ cation comme indiqué dans la section suivante. Si le problème persiste, conﬁ ez les travaux de réglage de l’appareil à votre revendeur ou à...
Página 35: Spéciﬁ Cations
Spécifications VMC-L2017/L2017P VMC-L2019/L2019P Type d’écran SXGA a-Si TFT LCD Système de couleurs NTSC/PAL (Détection automatique) Afﬁ chage LCD Panneau LCD TFT Panneau LCD TFT à matrice active de 17 po. à matrice active de 19 po. Taille visualisable (H x V) 338 x 270 mm/13,3 x 10,6 po.
Página 36: Dimensions/Angles
165˚ (Pivotement) (Élévation) (Inclinaison) Unité: mm (pouces) Modèle VMC-L2017/L2017P 371 (14,6) 339 (13,4) 272 (10,7) 331 (13,0) 368 (14,5) 67 (2,6) 37 (1,5) 220 (8,7) VMC-L2019/L2019P 412 (16,2) 378 (14,9) 303 (11,9) 361 (14,2) 398 (15,7) 69 (2,7) À propos du réglage d’inclinaison Lorsque vous réglez l’inclinaison de l’écran, utilisez un chiffon doux pour éviter d’endommager l’écran.
Página 37 Acerca de este manual • Este manual proporciona instrucciones básicas sobre conexiones y operaciones para 2 modelos NTSC (VMC-L2017, VMC-L2019) y 2 modelos PAL (VMC-L2017P, VMC-L2019P). Para obtener más información sobre variaciones en los modelos consulte la página de especificaciones.
Página 38 RIESGO DE DESCARGAS PARA USUARIOS DE LA UNIÓN EUROPEA ELÉCTRICAS NO ABRIR Tenga en cuenta: Los productos SANYO están diseñados y fabricados con materiales y componentes de alta calidad, que pueden ser PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO reciclados y reutilizados.
Página 39: Precauciones
Precauciones Índice Utilice solamente la fuente de energía especificada Informacion para el usuario ........1 en la unidad. Precauciones …………….……………………... 2 Cuando no utilice la unidad por un periodo prolongado, o al limpiarla, asegúrese de desconectar Accesorios .............. 3 el cable eléctrico del tomacorriente de CA. Nombres de controles/partes ........
Página 40: Accesorios
Accesorios MANDO A DISTANCIA CABLE DE SEÑAL VGA CABLE DE MANUAL DE ALIMENTACIÓN INSTRUCCIONES Nombres de controles/partes Vista frontal ❷ ❸ ❹ ❺ ❻ ❼ ❽ ❶ ❹ / FREEZE/AUTO Reduce el nivel de la función activa y va al menú 30º...
Página 41: Vista Posterior Y Lado Izquierdo
Vista posterior y lado izquierdo Vista lado izquierdo ❶ Vista posterior ❷ ❸ ❹ ❺ ❻ ❼ ❽ ❾ ❿ Vista lateral izquierdo Vista posterior ❶ AUDIO B ❸ POWER Entrada de audio B para VIDEO B: Entrada de alimentación CA. Rojo (derecho), Blanco (izquierdo) ❹...
Página 42: Mando A Distancia
Mando a distancia ❶ POWER Enciende o apaga la alimentación. ❶ Antes de que aparezca la pantalla puede haber un retardo de algunos segundos. ❷ Botones numéricos Cambia el ID para el mando a distancia (ID de ❷ mando a distancia). Mientras se pulsa el botón SYSTEM ID ❾...
Página 43: Conexión De Dispositivos Externos
Conexión de dispositivos externos El producto se puede conectar a dispositivos externos como una cámara, grabador, monitor externo, etc. Cámara Grabador Monitor externo Grabador Español...
Página 44: Conﬁ Guraciones Del Menú Osd
Configuraciones del menú OSD Modo de vídeo VISUALIZACIÓN “No hay señal” MENÚ DE ENTRADA Cuando no hay ninguna conexión en las entradas Entrada VGA y Video, en la visualización en pantalla (OSD) se Fuentes : Vídeo A mostrará este mensaje. Editar nombre Sin señal Mover...
Página 45: Menú De Imagen
Modo de vídeo MENÚ DE IMAGEN Tono color : Frío2, Frío1, Normal, Cálido1, Imagen Modo : Película Cálido2 Personal Tono color : Cálido2 Tono color Tamaño : 4:3 Frío2 Imagen Márg. : Márgenes Frío1 Normal Cálido1 Cálido2 Mover Entrar Salir Modo : Dinámico, Estándar, Película, Personal Mover Entrar...
Página 46: Menú De Sonido
Modo de vídeo MENÚ DE SONIDO MENÚ DE IMAGEN Imagen Márg. : Completa, Márgenes Sonido Este menú está disponible cuando selecciona “4:3” en Modo : Película Personal Tamaño. Consulte “ Tamaño” en la página 8. Imagen Márg. Completa Márgenes Mover Entrar Salir Modo : Estándar, Música, Película, Diálogo,...
Página 47: Menú De Configuración
Modo de vídeo MENÚ DE CONFIGURACIÓN ID Sistema : 0 – 9 Conﬁ guración Idioma : Español ID Sistema Transparenc. : Medio ID Sistema Pantalla azul : Act. Restablecer Mover Entrar Salir Mover Entrar Volver Idioma 1. Pulse los botones MENU y para seleccionar el menú...
Página 48: Modo Vga
4. Pulse los botones y ENTER para seleccionar Modo VGA el ajuste que desee. • Este menú está disponible cuando selecciona MENÚ DE ENTRADA “Act” en PIP. Entrada : Act. Fuentes : VGA Fuente : S-Vídeo Tamaño Editar nombre Posición Mover Entrar Salir...
Página 49: Menú De Imagen
Modo VGA MENÚ DE IMAGEN Control de color : Rojo, Verde, Azul Imagen Personal Control de color Tono color : Normal Rojo Control de color Verde Bloqueo de Imagen Azul Ajuste automático Imagen PIP Mover Entrar Salir Mover Entrar Volver Personal : Contraste, Brillo 1.
Página 50: Menú De Sonido
Modo VGA MENÚ DE SONIDO MENÚ DE IMAGEN Ajuste automático Sonido 1. Pulse los botones MENU y para seleccionar Modo : Película Personal el menú Imagen. 2. Pulse los botones ENTER o 3. Pulse los botones y ENTER para seleccionar el menú...
Página 51: Menú De Configuración
Modo VGA MENÚ DE CONFIGURACIÓN Restablecer : Imagen, Color Conﬁ guración Idioma : Español Restablecer Transparenc. : Medio Restablecer imagen ID Sistema Restablecer color Pantalla azul : Act. Restablecer Mover Entrar Salir Mover Entrar Volver Idioma 1. Pulse los botones MENU y para seleccionar Consulte la sección “...
Página 52: Resolución De Problemas
Resolución de problemas Antes de realizar mantenimiento o alguna reparación, controle los puntos que se describen en la siguiente sección. Si aun así no funciona, regrese la unidad al lugar en que la compró o llévela a un agente de soporte técnico autorizado para que realice los ajustes.
Página 53: Especiﬁ Caciones
Especificaciones VMC-L2017/L2017P VMC-L2019/L2019P Tipo de pantalla SXGA a-Si TFT LCD Sistema color NTSC/PAL (Detección automática) Pantalla LCD Panel TFT LCD de Panel TFT LCD de matriz activa de 17" matriz activa de 19" Tamaño visible (H x V) 338 x 270 mm/13,3 x 10,6 pu. (4:3) 376 x 301 mm/14,8 x 11,9 pu.
Página 54: Dimensiones/Angulos
165˚ (Pivote) (Elevación) (Inclinación) Unidad: mm (pulgadas) Modelo VMC-L2017/L2017P 371 (14,6) 339 (13,4) 272 (10,7) 331 (13,0) 368 (14,5) 67 (2,6) 37 (1,5) 220 (8,7) VMC-L2019/L2019P 412 (16,2) 378 (14,9) 303 (11,9) 361 (14,2) 398 (15,7) 69 (2,7) Acerca del ajuste de la inclinación Al ajustar la inclinación de la pantalla utilice un paño suave para no dañarla.
Página 55 Deutsch LCD-Farbmonitor Über diese Anleitung • In dieser Anleitung werden die Grundanschlüsse und Bedienungsanweisungen für 2 NTSC-Modelle (VMC-L2017, VMC-L2019) und 2 PAL-Modelle (VMC-L2017P, VMC-L2019P) beschrieben. Für nähere Informationen über die Modellvarianten wird auf die technischen Daten verwiesen. • Lesen Sie bitte vor dem Installieren und dem Verwenden dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Bewahren...
Página 56 Vorsichtsmassnahmen LCD-Bildschirm WARNUNG Nur die vorgeschriebene Stromquelle verwenden. Nehmen Sie niemals Flüssigkristalle in den Mund. Das Netzkabel aus der Steckdose ziehen, wenn das Falls der LCD-Bildschirm bricht, darf die Gerät für längere Zeit nicht verwendet oder gereinigt austretende Flüssigkeit nicht mit dem Mund in wird.
Página 57 Inhalt Verwendung in den EU-Staaten Bitte beachten: Ihr SANYO Produkt wurde entworfen und hergestellt mit qualitativ Vorsichtsmassnahmen ........... 1 hochwertigen Materialien und Komponenten, die recycelt und wiederverwendet werden können. Zubehör ..............3 Dieses Symbol bedeutet, daß elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Nutzungsdauer von Hausmüll getrennt Bezeichnung der Bedienungselemente entsorgt werden sollen.
Página 58: Zubehör
Zubehör FERNBEDIENUNG VGA-SIGNAL KABEL NETZKABEL BEDIENUNGSANLEITUNG Bezeichnung der Bedienungselemente und der Teile Vorderseite ❷ ❸ ❹ ❺ ❻ ❼ ❽ ❶ ❹ /FREEZE/AUTO Verringert den Wert der aktiven Option oder ruft 30º 30º das vorherige Menü auf. Standbildfunktion im Videomodus, wenn kein OSD- bis zu 7 m Menü...
Página 59: Rückseite Und Linke Seite
Rückseite und linke Seite Linke Seite ❶ Rückseite ❷ ❸ ❹ ❺ ❻ ❼ ❽ ❾ ❿ Linke Seite Rückseite ❶ AUDIO B ❸ POWER Audio B-Eingang für VIDEO B : Netzstromeingang ROT (rechts), WEISS (links) ❹ VIDEO A IN ❷...
Página 60: Fernbedienung
Fernbedienung ❶ POWER Schaltet das Gerät ein und aus. ❶ Die Anzeige erscheint mit einigen Sekunden Verzögerung. ❷ Nummerntasten Ändern der Fernbedienungs-ID (Remote ID). ❷ Geben Sie bei gedrückt gehaltener SYSTEM ID- Taste ❾ die der System ID entsprechende Zahl (0 –...
Página 61: Anschluss Externer Geräte
Anschluss externer Geräte An den Bildschirm können externe Geräte, wie z. B. eine Kamera, ein Recorder oder externer Monitor, usw. angeschlossen werden. Kamera Recorder Externer Monitor Recorder Deutsch...
Página 62: Konﬁ Gurationen Im Osd-Menü
Konfigurationen im OSD-Menü Videomodus ANZEIGE VON KEIN SIGNAL DAS MENÜ EINGANG Wenn kein Gerät an den VGA- oder den Videoeingang Eingang angeschlossen ist, wird diese Meldung auf dem Quellen : Video A Bildschirm angezeigt. Name bearb. Kein Signal Navig. Eingabe Beenden <Videomodus>...
Página 63: Das Menü Bild
Videomodus DAS MENÜ BILD Farbtemp. : Kalt2, Kalt1, Normal, Warm1, Warm2 Bild Modus : Film Farbtemp. Benutzerdef. Kalt2 Farbtemp. : Warm2 Kalt1 Format : 4:3 Normal Under Scan : Under Warm1 Warm2 Navig. Eingabe Beenden Navig. Eingabe Zurück Modus : Dynamisch, Standard, Film, Benutzerdef. 1.
Página 64: Das Menü Ton
Videomodus DAS MENÜ TON DAS MENÜ BILD Under Scan : Over, Under Dieses Menü erscheint, wenn als Format “4:3” Modus : Film Benutzerdef. eingestellt wurde. Siehe “ Format” auf Seite 8. Under Scan Over Under Navig. Eingabe Beenden Modus : Standard, Musik, Film, Sprache, Benutzerdef.
Página 65: Das Menü Einstellung
Videomodus DAS MENÜ EINSTELLUNG System-ID : 0 – 9 Einstellungen Sprache : Deutsch System-ID Transparenz : Mittel System-ID Blaues Bild : Ein Reset Navig. Eingabe Beenden Navig. Eingabe Zurück Sprache 1. Drücken Sie die Tasten MENU und / , um das Menü...
Página 66: Vga-Modus
VGA-Modus DAS MENÜ EINGANG 4. Drücken Sie die Tasten und ENTER, um die Eingang Quellen : VGA gewünschte Einstellung zu wählen. Name bearb. • Dieses Menü erscheint bei der Einstellung “On” von PIP. : Ein Navig. Eingabe Beenden Quelle : S-video Größe Position...
Página 67: Das Menü Bild
VGA-Modus DAS MENÜ BILD Farbanpassung : Rot, Grün, Blau Bild Benutzerdef. Farbanpassung Farbtemp. : Normal Farbanpassung Grün Bildjustierung Blau Autom. Einstellung PIP-Bild Navig. Eingabe Beenden Navig. Eingabe Zurück Custom (Benutzerdef.) : Kontrast., Helligkeit 1. Drücken Sie die Tasten MENU und / , um das Menü...
Página 68: Das Menü Ton
VGA-Modus DAS MENÜ TON DAS MENÜ BILD Autom. Einstellung 1. Drücken Sie die Tasten MENU und / , um das Modus : Film Benutzerdef. Menü Bild zu wählen. 2. Drücken Sie die Taste ENTER oder 3. Drücken Sie die Tasten und ENTER, um das Menü...
Página 69: Das Menü Einstellung
VGA-Modus DAS MENÜ EINSTELLUNG Reset : Bild zurücksetzen, Farbe Einstellungen Sprache : Deutsch Reset Transparenz : Mittel Bild zurücksetzen System-ID Farbe zurücksetzen Blaues Bild : Ein Reset Navig. Eingabe Beenden Navig. Eingabe Zurück Sprache 1. Drücken Sie die Tasten MENU und / , um das Siehe “...
Página 70: Fehlersuche
Fehlersuche Führen Sie bitte zuerst die nachstehenden Kontrollen aus, bevor Sie sich an einen Kunden- oder Reparaturdienst wenden. Falls die Störung nicht behoben werden kann, wenden Sie sich bitte für die Einstellung an das Verkaufsgeschäft oder einen autorisierten Kundendienst. Störung Kontrollpunkt Kein Bild.
Página 71: Technische Daten
Technische Daten VMC-L2017/L2017P VMC-L2019/L2019P Anzeige SXGA a-Si TFT LCD Farbsystem NTSC/PAL (automatische Abtastung) LCD-Anzeige 17"-TFT-Aktivmatrix-TFT 19"-TFT-Aktivmatrix-TFT LCD-Bildschirm LCD-Bildschirm Sichtbare Bildgröße (H x V) 338 x 270 mm (4:3) 376 x 301 mm (4:3) Pixelabstand (H x V) 0,264 x 0,264 mm 0,294 x 0,294 mm Horizontalauﬂ...
Página 72: Abmessungen/Winkel
(Schwenken) (Höhe) (Neigung) Maßeinheit: mm Modell VMC-L2017/L2017P VMC-L2019/L2019P Neigungswinkeleinstellung Beim Einstellen des Neigungswinkels muss der Bildschirm mit einem weichen Tuch geschützt werden. Nach der Einstellung des Neigungswinkels müssen die Kabel überprüft werden, um sicher zu stellen, dass der Monitor nicht gezogen wird.
Página 73 VMC-L2017/VMC-L2017P VMC-L2019/VMC-L2019P 关于本说明书本说明书介绍了两款 NTSC 显示器（VMC-L2017、VMC-L2019）和两款 PAL 显示器（VMC-L2017P、VMC-L2019P）的基本连 • 接和操作方法。相关型号的详细信息，请参阅“规格”一页。在安装和使用本装置前，请仔细阅读此说明书。一定要将它保存在合适的场所，以备日后查用。 •...
Página 74 注意事项 LCD 显示屏警告仅可使用本装置的指定电源。切勿将液晶放入口中。长时间未使用本装置，或对其进行清洁时，应确保从当 LCD 面板破裂且内部液体泄漏时，请勿使液体交流电源插座上拔下电源插头。接触到您的嘴或将液体吞下。否则可能会导致中毒。请勿将任何物体放在电源线上。请勿将本装置放在电在液晶接触到您的嘴或眼睛的情况下，应立即用水源线容易被踩到的地方。请勿超出壁装电源插座或电冲洗并咨询医生。如果接触到了您的手或衣物，请源线的负载，以免造成火灾或电击危险。用酒精等擦拭，并用水冲洗干净。请勿在以下环境中使用本装置： - 极热、极冷或极度潮湿的地方，注意 - 灰尘较大的地方， • 尽管 LCD 面板的制造采用了高精度技术，但显示屏 - 产生强磁场的电器附近，上有时仍然会出现黑点，或者存在常亮的红色、蓝 - 日光直射的地方，色或绿色斑点。 - 通风不良的地方，此外，显示屏的亮度会随视角变化而看上去不均匀。 - 车门紧锁的汽车内。这是 LCD 显示屏的特点，不属于故障。显示器工作时，请勿遮挡住通风孔，以免阻碍必要的...
Página 75 目录注意事项 ..............1 附件 ................3 控制 / 部件的名称 ............3 前视图 ................3 后视图和左侧视图 ............4 遥控器 ............... 5 连接外部设备 ............6 OSD 菜单配置 ............7 无信号显示 ..............7 OSD 菜单选择 ..............7 视频模式 ...........7 输入菜单 ..............7 图像菜单 ..............8 伴音菜单 ..............9 设置菜单 ..............10 VGA 模式...
Página 76: 控制 / 部件的名称
附件遥控器 VGA 信号线电源线使用说明书控制 / 部件的名称前视图 ❷ ❸ ❹ ❺ ❻ ❼ ❽ ❶ ❹ / FREEZE/AUTO 减少可用功能的级别并移至上一菜单。 30º 30º 屏幕上没有 OSD 菜单时，与 Video（视频）模式中的图像静止功能相同。 7 米以内此外，屏幕上没有 OSD 菜单时，可在 VGA 模式中激活“自动调整”功能。 ❺ / PIP (Picture In Picture) 增加可用功能的级别和选择...
Página 77: 后视图和左侧视图
后视图和左侧视图左侧视图 ❶ 后视图 ❷ ❸ ❹ ❺ ❻ ❼ ❽ ❾ ❿ 左侧视图后视图 ❶ AUDIO B ❸ POWER Audio B （用于 VIDEO B）输入端 : 交流电输入端。红色（右侧），白色（左侧） ❹ VIDEO A IN VIDEO A 的复合信号输入端。 ❷ AUDIO A Audio A （用于 VIDEO A/S-VIDEO）输入端 : ❺...
Página 78: 遥控器
遥控器 ❶ POWER 打开或关闭电源。 ❶ 在显示画面前将会有几秒种延迟。 ❷ 数字按钮更改遥控器的 ID（遥控 ID）。当按下 SYSTEM ID 按钮 ❾ 时，输入与系统 ID 相对应的数字 (0 – 9)。 ❷ 确保再次按下 SYSTEM ID 按钮，以正确更改遥控 ID。 ❸ ID RESET 将遥控 ID 重设为 01（默认值）。 ❾ ❸ ❹ VOLUME (+, -) 调整音量。...
Página 79: 连接外部设备
连接外部设备该产品可与摄像头、录像机、外部显示器等外部设备连接。摄像头录像机外部显示器录像机中文简体...
Página 80: Osd 菜单配置
OSD 菜单配置视频模式无信号显示输入菜单 VGA 和 Video 输入端没有连接设备时， “屏幕菜单”将输入显示此消息。节目源　　　　　: 视频 A 画中画名称编辑无信号 < 视频模式 > 移动确认退出节目源检测信号线节目源视频 A　　　　　: - - - - 视频 B　　　　　: - - - - S- 视频　　　　　: - - - - VGA　　　　　　...
Página 81: 图像菜单
视频模式图像菜单色温 : 冷 2, 冷 1, 正常 , 暖 1, 暖 2 图像模式 : 剧场色温个人设定冷2 色温　　　　　　: 暖 2 冷1 尺寸　　　　　　: 4:3 正常框内扫描　　　　: 框内暖1 暖2 移动确认退出移动确认返回模式 : 动态 , 标准 , 剧场 , 个人设定 1.
Página 82: 伴音菜单
视频模式伴音菜单图像菜单框内扫描 : 框外 , 框内伴音在“尺寸”中选择“4:3”时，此菜单可用。请参见第模式 : 剧场个人设定 8 页上的“ 尺寸” 。框内扫描框外框内移动确认退出模式 : 标准 , 音乐 , 剧场 , 语言 , 个人设定移动确认返回模式 1. 按 MENU 和按钮选择图像单。...
Página 83: 设置菜单
视频模式设置菜单系统 ID : 0 ~9 设置语言　　　　　　: 中国语系统 ID 透明　　　　　　: 中系统 ID : 　蓝背景　　　　　: 开复位移动确认退出移动确认返回语言 1. 按 MENU 和按钮选择设置菜单。 2. 按 ENTER 或按钮。 Language 3. 按和...
Página 84: Vga 模式
VGA 模式输入菜单 4. 按和 ENTER 按钮选择所需的设置。输入节目源　　　　　: VGA 画中画在“画中画”中选择“开”时，此菜单可用。 • 名称编辑画中画画中画　　　　　: 开节目源　　　　　: S-视频尺寸画面位置移动确认退出节目源移动确认返回节目源视频 A　　　　　: - - - - 画中画节目源选择 : 视频 A，视频 B，S- 视频视频...
Página 85: 图像菜单
VGA 模式图像菜单色彩控制 : 红 , 绿 , 蓝图像个人设定色彩控制色温　　　　　　: 正常红色彩控制绿图象调整蓝自动调整 PIP 画面移动确认退出移动确认返回个人设定 : 对比度 , 亮度 1. 按 MENU 和按钮选择图像菜单。 2. 按 ENTER 或按钮。...
Página 86: 伴音菜单
VGA 模式伴音菜单图像菜单自动调整伴音 1. 按 MENU 和按钮选择图像菜单。模式 : 剧场个人设定 2. 按 ENTER 或按钮。 3. 按和 ENTER 按钮选择自动调整菜单。自动调整请等待移动确认退出请参见第 9 页上的“伴音菜单” 。 4. 按 MENU 按钮或重复按按钮可退出。 PIP 画面 : 对比度 , 亮度 , 清晰度 , 色度在“画中画”中选择“开”时，此菜单可用。...
Página 87: 设置菜单
VGA 模式设置菜单复位 : 图像 , 色度设置语言　　　　　　: 中国语复位透明　　　　　　: 中图像复位系统 ID : 　颜色复位蓝背景　　　　　: 开复位移动确认退出移动确认返回语言 1. 按 MENU 和按钮选择设置菜单。请参见第 10 页上的“ 语言” 。 2.
Página 88: 故障排除
故障排除在寻求维修服务之前，请首先检查下列各点。如果故障依然存在，请与销售店或三洋认可的维修中心商谈。故障表现需要检查的项目不显示图像。所接设备是否输出视频信号？ • 连接是否正确？（第 6 页） • 使用输入菜单时，所选输入模式是否正确？（第 7 页） • 没有声音。所接设备是否输出音频信号？ • 连接是否正确？（第 6 页） • 检查音量是否设置为 0。（第 3 页） • 显示屏黑屏。亮度和对比度是否设置到正确的级别？（第 8 页或第 12 页） • 显示器发出嘶嘶声。这类问题可能是因室内温度变化而引起的，并不一定是故障。 • 遥控器失灵。将遥控器指向显示器的 IR 传感器。 •...
Página 89 规格 VMC-L2017/L2017P VMC-L2019/L2019P 显示屏类型 SXGA a-Si TFT LCD 色彩制式 NTSC/PAL（自动检测） LCD 显示屏 17" 有源矩阵 19" 有源矩阵 TFT LCD 面板 TFT LCD 面板可视尺寸 (H x V) 338 x 270 mm (4:3) 376 x 301 mm (4:3) 点距 (H x V) 0.264 x 0.264 mm...
Página 90: 外形尺寸 / 角度
外形尺寸 / 角度 165˚ 165˚ （旋转）（抬升）（倾角）（单位：mm）型号 VMC-L2017/L2017P VMC-L2019/L2019P 关于倾角调整调节屏幕倾角时应使用软布，以免损坏屏幕。调节完后应检查电缆，以免拉扯到显示器。中文简体...
Página 91 取扱説明書 VMC-L2017 VMC-L2019 カラー液晶モニター日本語ご使用前にこの取扱説明書をよくお読みのうえ、正しくお使いください。また、後々のために『保証書』とともに大切に保管してください。...
Página 92 安全上のご注意警告 ■ 煙が出ている、変な音やにおいがするな安全のため必ずお守りくださいどの異常状態のまま使用しない異常状態のまま使用すると、火災、感電この安全上のご注意は、安全な使いかたを理解していの原因となります。ただくため、記号（絵表示）を使って、わかりやすくすぐに電源プラグをコンセントから抜いまとめています。て、煙が出なくなるのを確認してから、お買い上げ販売店または工事店に修理を ■ 絵表示についてご依頼ください。この取扱説明書および製品への表示では、製品をお客さまによる修理は危険ですから絶対安全に正しくお使いいただき、あなたや他の人々におやめください。への危害や財産への損害を未然に防止するために、いろいろな絵表示をしています。その表示と意味 ■ 電源コードを傷つけないは次のようになっています。付属の電源コード以外は使用しないで • 内容をよく理解してから本文をお読みください。ください。電源コードの上に重い物をのせたり、 • 熱器具に近づけたりしないでください。この表示を無視して、誤った取扱また、電源コードを無理に折り曲げたいをすると、人が死亡または重傷警告り、加工したり、ステープルなどで固を負う可能性が想定される内容を定しないでください。電源コードが傷示しています。...
Página 93 警告警告 ■ 内部に異物を入れない ■ 爆発の危険があるところでは使わない通風孔などから、金属類や燃えやすい可燃性ガスおよび爆発性ガスが、大気中 • ものなど、異物を差し込んだり落としに存在するおそれのある場所では、使用込んだりしないでください。火災、感しないでください。引火、爆発の原因と電の原因となります。なります。万一異物が内部に入った場合は、本機 • ■ 電源電圧 100V 以外の電圧で使用しないの電源を切り、電源プラグをコンセン火災、感電の原因となります。トから抜いて、お買い上げ販売店または工事店にご連絡ください。そのまま使用すると、火災、感電の原因となります。 ■ 国外では使用しない ■ 接続する機器の上に、水などの入った容使用できるのは日本国内のみで、外国で器を置かないは電源電圧が異なりますので使用できま万一内部に水などが入った場合は、本機せん。の電源を切り、電源プラグをコンセント (This unit is designed for use in Japan から抜いて、お買い上げ販売店または工...
Página 94 注意注意 ■ 電源プラグを抜くときは、電源コードを ■ 通風孔をふさがない引っぱらない風通しの悪い狭い所に入れたり、テーブ必ず電源プラグを持って抜いてください。ルクロスを掛けたり、じゅうたんや布団電源コードを引っぱるとコードが傷ついの上に置いたりして通風孔をふさがないて、火災、感電の原因となることがありでください。ます。また、壁や家具などに密接して置かないでください。内部に熱がこもり、火災や感電の原因となることがあります。 ■ 急激な温度・湿度変化の場所に置かない急激な温度（毎時 10℃以上）変化および ■ ぬれた手で電源プラグをさわらない湿度変化の激しい場所には置かないでく感電の原因となることがあります。ださい。 ■ 設置場所の注意本機は精密な電子部品で構成しています。 ■ 上に乗らない次のような場所での設置は、動作不良や倒れたり、こわれたりして、けがの原因故障の原因となりますので、絶対に避けとなることがあります。てください。 • 直射日光が当たる場所 • 水にぬれやすい場所...
Página 95 正しくご使用いただくために目次必ずお守りください安全上のご注意 ..............1 付属品 ................5 ■ 長時間使用しないとき各部のなまえとはたらき ..........5 電源プラグをコンセントから抜いてください。た前面 ..................5 だし機能に支障をきたす場合がありますので、と後面および左側面 ..............6 きどき電源を入れて作動させてください。リモコン .................7 ■ 本機のお手入れ外部機器に接続する ............8 電源を切り、電源プラグをコンセントから抜いてメニューの設定方法 ............9 柔らかい布で汚れを軽くふき取る基本操作 ................9 ビデオモード ...............9 汚れがひどいときは、水で薄めた中性洗剤に布を入力メニュー ..............9 ひたし、よく絞ってからふき取ってください。そ映像メニュー ..............10 して、仕上げは乾いた布でふいてください。音声メニュー ..............11 設定メニュー...
Página 96: 各部のなまえとはたらき
付属品リモコン VGA 信号ケーブル電源コード取扱説明書付属の電源コードは本機専用です。他の機器には使用しないでください。各部のなまえとはたらき前面 ❷ ❸ ❹ ❺ ❻ ❼ ❽ ❶ 30º 30º 7m 以内 ❶ リモコン受光部 ❺ / PIP ボタン設定数値を上げたり、メニューを選択します。 ❷ MENU ボタンまた、VGA モードの場合、PIP 機能を起動します。メニューを表示・終了します。 ❻ ENTER / SOURCE ボタン ❸...
Página 97: 後面および左側面
後面および左側面左側面 ❶ 後面 ❷ ❸ ❹ ❺ ❻ ❼ ❽ ❾ ❿ 左側面後面 ❶ AUDIO B 端子：赤 ( 右 )、白 ( 左 ) ❸ POWER 端子音声 B 入力端子 (VIDEO B 用 ) AC 電源入力 ❷ AUDIO A/S-VIDEO 端子：赤 ( 右 )、白 ( 左 ) ❹...
Página 98: リモコン
リモコン ❶ POWER ボタン電源をオン／オフします。 ❶ 映像が表示されるまで数秒間かかります。 ❷ 数字ボタンリモコンの ID を変更します。（リモコン ID） SYSTEM ID ボタン❾を押しながら、システム ID と ❷ 一致する数字 (0 〜 9) を入力してください。 ❸ ID RESET ボタンリモコン ID を 01( 初期値 ) にリセットします。 ❹ VOLUME ( +, - ) ボタン ❾...
Página 99: 外部機器に接続する
外部機器に接続するこの製品は、カメラ、レコーダー、外部モニターなどの外部機器と接続できます。カメラレコーダー外部モニターレコーダー日本語...
Página 100: 基本操作
メニューの設定方法ビデオモード映像入力 (VIDEO IN) 端子または VGA 端子に外部機器が入力メニュー接続されていないときは、次のメッセージを表示します。ビデオモードの場合入力 : 映像 A 外部入力外部入力名編集信号がありません VGA モードの場合移動決定終了信号ケーブルを確認してください外部入力：映像 A, 映像 B, S- 映像外部入力映像 A : - - - - 映像 B : - - - - S-映像...
Página 101: 映像メニュー
ビデオモード映像メニュー色温度 : 青色系 2, 青色系 1, 標準 , 赤色系 1, 赤色系 2 映像 : ダイナミックモード色温度ユーザー調整青色系2 : 標準色温度青色系1 : 4:3 サイズ標準アンダースキャン : オーバー赤色系1 赤色系2 移動決定終了移動決定戻るモード...
Página 102: 音声メニュー
ビデオモード音声メニュー映像メニューアンダースキャン : オーバー , アンダー音声 : ユーザー調整このメニューは、“ サイズ” メニューで “4 : 3” を選択モードユーザー調整した場合のみ使用できます。アンダースキャンオーバーアンダー移動決定終了モード : 標準 , 音楽 , 映画 , ニュース , ユーザー調整移動決定戻る...
Página 103: ビデオモード
ビデオモード設定メニューシステム ID : 0 ~ 9 設定 : 日本語言語システム ID メニューの背景透明度 : 中システム ID : 1 : オンブルーバックリセット移動決定終了移動決定戻る言語 1. MENU ボタンを押し、 / ボタンで設定メニューを Language 選択する English 2.
Página 104: Vga モード
VGA モード入力メニューボタンで希望する設定を選択し、ENTER ボタ入力 : VGA ンを押す外部入力このメニューは、PIP がオンの場合のみ操作できま • 外部入力名編集す。 : オン : 映像A 外部入力移動決定終了サイズポジション外部入力：VGA 外部入力移動決定戻る映像 A : ケーブルSTB 映像 B : - - - - 外部入力：映像Ａ、映像Ｂまたは...
Página 105: 映像メニュー
VGA モード映像メニュー色調 : 赤 , 緑 , 青映像ユーザー調整色調 : 標準色温度赤色調緑画面調整青自動調整 PIP 映像移動決定終了移動決定戻るユーザー調整 : コントラスト , 明るさ 1. MENU ボタンを押し、 / ボタンで映像メニューを選択する...
Página 106 VGA モード音声メニュー映像メニュー自動調整（表示サイズの最適化） P.11 “音声メニュー” をご参照ください。 1. MENU ボタンを押し、 / ボタンで映像メニューを音声選択する : ユーザー調整モード 2. ENTER またはボタンを押すユーザー調整ボタンで自動調整メニューを選択し、ENTER ボタンを押す自動調整移動決定終了お待ちください 4. MENU またはボタンをくり返し押して終了する PIP 映像 : コントラスト , 明るさ , シャープネス , 色の濃さ...
Página 107: 設定メニュー
VGA モード設定メニューリセット : 画像 , カラー設定 : 日本語言語リセットメニューの背景透明度 : 中画像リセットシステム ID : 1 カラーリセット : オフブルーバックリセット移動決定終了移動決定戻る言語 1. MENU ボタンを押し、 / ボタンで設定メニューを P.12 “ 言語” をご参照ください。選択する...
Página 108: 外形寸法図／角度
• リモコンをリモコン受光部より 7m 以内で操作していますか？（P.5 参照）障害物を取り除くか、それらを避けて使用していますか？ • 乾電池が消耗していませんか？ • • 乾電池の極性（＋、− ) が正しいかを確認してください。 • リモコン ID とシステム ID はあっていますか？（P.7 ❷または❾参照）外形寸法図／角度 165˚ 165˚ ( 旋回 ) ( 上下調整 ) ( 角度調整 ) （単位：mm）品番 VMC-L2017 VMC-L2019 角度調整について調整後は、接続ケーブルなどを引っ掛けると本機が転倒する恐れがあります。必ず接続ケーブルは整理しておいてください。日本語...
Página 109 仕様品番 VMC-L2017 VMC-L2019 ディスプレイタイプ SXGA a-Si TFT LCD カラーシステム NTSC/PAL（自動判別） LCD 表示 17 型 TFT アクティブマトリクス 19 型 TFT アクティブマトリクス表示画面サイズ ( 水平×垂直 ) 338 x 270 mm (4:3) 376 x 301 mm (4:3) 画素ピッチ ( 水平×垂直 ) 0.264 x 0.264 mm 0.294 x 0.294 mm...
Página 110: アフターサービスについて
保証期間はお買い上げ日から 1 年間です修理を依頼されるときは・正常な使用状態で、保証期間内に万一故障が生じた下記の事項をお買い上げ販売店（または工事店）に場合には、保証書記載内容により、お買い上げの販ご連絡ください。売店（または工事店）が修理いたします。その他の ① 故障の状況（できるだけくわしく）詳細は保証書をご覧ください。 ② 品名と品番・保証期間経過後の修理については、お買い上げの販（カラー TFT 液晶モニター VMC-L2017 売店（または工事店）にご相談ください。修理によっまたは VMC-L2019）て機能が維持できる場合は、お客さまのご要望により有料修理いたします。 ③ お買い上げ年月日（保証書に記入）・本機（カラー TFT 液晶モニター）が故障した場合、 ④ 製造番号（保証書に記入）稼働していない時間に対する営業損失は補償対象外になります。 ⑤ お名前、おところ、電話番号 ■定期点検・保守について...
Página 111 日本語...
Página 112 SANYO Electric Co., Ltd. AB68-00689A L8MAM/US, XE, JP, L8MAN/US, XE, JP (0807KR-TF) Printed in China...

Este manual también es adecuado para:

Vmc-l2017p Vmc-l2019 Vmc-l2019p

Sanyo VMC-L2017 Manual De Instrucciones

English

Information to User

Precautions

Accessories

Names of Controls/Parts

Remote Controller

Connecting to External Devices

OSD Menu Conﬁ Gurations

Troubleshooting

Speciﬁ Cations

Dimensions/Angles

Français

Informations Generales pour L'utilisateur

Précautions

Accessoires

Noms des Commandes/Pièces

Contrôle à Distance

Connexion à des Périphériques Externes

Conﬁ Gurations du Menu OSD

Guide de Dépannage

SpéCIﬁ Cations

Dimensions/Angles

Español

Precauciones

Informacion para el Usuario

Accesorios

Nombres de Controles/Partes

Mando a Distancia

Conexión de Dispositivos Externos

Conﬁ Guraciones del Menú OSD

Resolución de Problemas

Especiﬁ Caciones

Dimensiones/Angulos

Deutsch

Zubehör

Bezeichnung der Bedienungselemente und der Teile

Vorsichtsmassnahmen

Fernbedienung

Anschluss Externer Geräte

Konﬁ Gurationen IM OSD-Menü

Fehlersuche

Technische Daten

Abmessungen/Winkel

汉语

日本語

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Sanyo VMC-L2017

Resumen de contenidos para Sanyo VMC-L2017

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido