Fein MShy649-1 Manual De Instrucciones página 48

3 41 01 079 06 0.book Seite 48 Montag, 15. März 2010 11:24 11
el
48
÷ڷÎÙ‹Ú·˜ ¢ÈÂıÓ‹˜ ÌÔÓ¿‰·
n /min
V
P W
1
P W
2
f Hz
M... mm
L dB
wA
L dB
pA
L dB
pCpeak
K...
2
m/s
2
m/s
h,SG
m, s, kg, A, mm, V, W,
Hz, N, °C, dB,
min, m/s
°È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜.
¢È·‚¿ÛÙ fiϘ ÙȘ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈΤ˜
˘ԉ›ÍÂȘ. ∞̤ÏÂȘ ηٿ ÙËÓ Ù‹ÚËÛË
ÙˆÓ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈÎÒÓ ˘ԉ›ÍˆÓ
ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·, ΛӉ˘ÓÔ
˘ÚηÁÈ¿˜ ‹/Î·È ÛÔ‚·ÚÔ‡˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜.
º˘Ï¿ÍÙ fiϘ ÙȘ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈΤ˜ ˘ԉ›ÍÂȘ Î·È Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· οıÂ
ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË.
¡· ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ·˘Ùfi ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi
ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÚÈÓ ‰È·‚¿ÛÂÙ ÂÈÌÂÏÒ˜ ÙȘ ·ÚÔ‡Û˜
Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ ηıÒ˜ Î·È ÙȘ Û˘ÓËÌ̤Ó˜ «°ÂÓÈΤ˜
˘ԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜» (·ÚÈıÌfi˜ ÂÁÁÚ¿ÊÔ˘
3 41 30 054 06 1) Î·È ÂÓÓÔ‹ÛÂÙ ÙÂÏ›ˆ˜ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓfi
ÙÔ˘˜. ¡· ‰È·Ê˘Ï¿ÁÂÙ fiÏ· Ù· ·Ú·¿Óˆ ¤ÁÁÚ·Ê· ÁÈ· ÌÈ·
ÂӉ¯fiÌÂÓË ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË Î·È Ó· Ù· ÂÈÛ˘Ó¿„ÂÙ ÛÙÔ
ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô fiÙ·Ó ÙÔ Ô˘Ï‹ÛÂÙ ‹ ÙÔ ·Ú·‰ÒÛÂÙÂ
ÛÂ ¿ÏÏÔ ¿ÙÔÌÔ.
¡· ÙËÚ›Ù Â›Û˘ Î·È ÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ ÂıÓÈΤ˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÁÈ·
ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜.
¶ÚÔÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ:
Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ Ô‰ËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ ¢ı‡˜ ÏÂÈ·ÓÙ‹Ú·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÍËÚ‹
Ï›·ÓÛË ÌÂÙ¿ÏÏˆÓ Ì ÙÚÔ¯Ô‡˜ Ï›·ÓÛ˘ ·ÌÊ›Ï¢ڷ
ΈÓÈÎÔ‡˜ (™¯‹Ì·ÙÔ˜ 4), Ì ·ÚÂÏÎfiÌÂÓ· Î·È ÂÚÁ·Ï›·
ÂÁÎÚÈ̤ӷ ·fi ÙË FEIN, Û ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÌË ÂÎÙÂıÈ̤ÓÔ ÛÙȘ
ηÈÚÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜.
∫ÔÈÓ¤˜ ˘ԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÁÈ· Ï›·ÓÛË, Ï›·ÓÛË ÌÂ
ÛÌ˘ÚȉfiÊ˘ÏÏÔ, ÁÈ· ÂÚÁ·Û›Â˜ ÌÂ Û˘ÚÌ·Ùfi‚Ô˘ÚÙÛ˜ ηıÒ˜ ηÈ
ÁÈ· ÛٛςˆÛË Î·È ÎÔ¤˜.
∞˘Ùfi ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÚÔ˚fiÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÈÔÂ›Ù·È ÌfiÓÔ Û·Ó
ÏÂÈ·ÓÙ‹Ú·˜. ¡· Ï·Ìß¿ÓÂÙ ˘fi„Ë Û·˜ fiϘ ÙȘ ˘ԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜,
Ô‰ËÁ›Â˜, ·ÂÈÎÔÓ›ÛÂȘ Î·È ÛÙÔȯ›· Ô˘ Û·˜ ·Ú·‰›‰ÔÓÙ·È Ì·˙› Ì ÙË
Û˘Û΢‹. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰ÂÓ ÙËÚ‹ÛÂÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘
·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÌÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËı› ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·,
˘ÚηÁÈ¿ ‹/Î·È ÛÔß·ÚÔ› ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ›.
∞˘Ùfi ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È Ô‡Ù ÁÈ· Ï›·ÓÛË ÌÂ
ÛÌ˘ÚȉfiÊ˘ÏÏÔ, Ô‡Ù ÁÈ· ÂÚÁ·Û›Â˜ Ì ‚Ô‡ÚÙÛ˜, Ô‡Ù ÁÈ· ÛÙ›Ï߈ÛË Î·È
Ô‡Ù ÁÈ· ÎÔ¤˜. ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi
ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÁÈ· ÂÚÁ·Û›Â˜ Ô˘ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌÔÚ›
Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó Î›Ó‰˘ÓÔÈ Î· Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ›.
∂ıÓÈ΋ ÌÔÓ¿‰·
-1
min
V
W
W
Hz
mm
dB
dB
dB
2
m/s
2
m/s
m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
2 2
min, m/s
∂ÚÌËÓ›·
√ÓÔÌ·ÛÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÛÙÚÔÊÒÓ
∆¿ÛË ‰È·‚¿ıÌÈÛ˘
√ÓÔÌ·ÛÙÈ΋ ÈÛ¯‡˜
∞ԉȉfiÌÂÓË ÈÛ¯‡˜
™˘¯ÓfiÙËÙ·
̤ÙÚÔ, ÌÂÙÚÈÎfi Û›ڈ̷
™Ù¿ıÌË ·ÎÔ˘ÛÙÈ΋˜ ÈÛ¯‡Ô˜
™Ù¿ıÌË ·ÎÔ˘ÛÙÈ΋˜ ›ÂÛ˘
⁄„ÈÛÙË ÛÙ¿ıÌË ·ÎÔ˘ÛÙÈ΋˜ ›ÂÛ˘
∞Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ·
∏ ÙÈÌ‹ ÂÎÔÌ‹˜ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ ÂÍ·ÎÚÈ‚ÒıËÎÂ
Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÚfiÙ˘Ô EN 60745 (¿ıÚÔÈÛÌ·
·Ó˘ÛÌ¿ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ‰ÈÂı‡ÓÛˆÓ)
̤ÛË ÙÈÌ‹ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ ÁÈ· ¢ı›˜ ÏÂÈ·ÓÙ‹Ú˜ ÌÂ
ÏÂÈ·ÓÙÈο ÛÒÌ·Ù· ·fi ÛÙڈ̷ÙÔÔÈË̤ÓÔ ˘ÏÈÎfi
£ÂÌÂÏÈÒ‰ÂȘ Î·È ·Ú¿ÁˆÁ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ ·fi ÙÔ
¢ÈÂıÓ¤˜ ™‡ÛÙËÌ· ªÔÓ¿‰ˆÓ SI.
ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÔÙ¤ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ ÚԂϤÔÓÙ·È Î·È ‰ÂÓ
ÚÔÙ¿ıËÎ·Ó ·fi ÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹ ÂȉÈο ÁÈ' ·˘Ùfi ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi
ÂÚÁ·Ï›Ô. ªfiÓÔ Ë ‰È·›ÛÙˆÛË fiÙÈ ÌÔÚ›Ù ӷ ÛÙÂÚÂÒÛÂÙÂ
¤Ó· ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÛÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û·˜ ‰ÂÓ ÂÁÁ˘¿Ù·È
ÙËÓ ·ÛÊ·Ï‹ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘.
√ ̤ÁÈÛÙÔ˜ ÂÈÙÚÂÙfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÛÙÚÔÊÒÓ ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ Ô˘
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙfiÛÔ ˘„ËÏfi˜ fiÛÔ Ô
̤ÁÈÛÙÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÛÙÚÔÊÒÓ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Â¿Óˆ ÛÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi
ÂÚÁ·Ï›Ô. ∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È Ì ٷ¯‡ÙËÙ·
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi ÙËÓ ÂÈÙÚÂÙ‹ ÌÔÚ› Ó· ηٷÛÙÚ·ÊÔ‡Ó.
∏ Â͈ÙÂÚÈ΋ ‰È¿ÌÂÙÚÔ˜ Î·È ÙÔ ¿¯Ô˜ ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ Ô˘
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È Ï‹Úˆ˜ ÛÙȘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜
‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ Û·˜. ∂ÚÁ·Ï›· ÌÂ
ÂÛÊ·Ï̤Ó˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Î·Ï˘ÊıÔ‡Ó ‹ Ó·
ÂÏÂÁ¯ıÔ‡Ó ·ÛÊ·ÏÒ˜.
√È ‰›ÛÎÔÈ ÎÔ‹˜, ÔÈ ÊÏ¿ÓÙ˙˜, ÔÈ ‰›ÛÎÔÈ Ï›·ÓÛ˘ ‹ ¿ÏÏ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·
Ú¤ÂÈ Ó· Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ Â¿Óˆ ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡
ÂÚÁ·Ï›Ԣ Û·˜. ∂ÚÁ·Ï›· Ô˘ ‰ÂÓ Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ Â¿Óˆ
ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È ·ÓÔÌÔÈfiÌÔÚÊ·, ÎÚ·‰¿˙ÔÓÙ·È
Ôχ ÈÛ¯˘Ú¿ Î·È ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó Û ·ÒÏÂÈ· ÙÔ˘
ÂϤÁ¯Ô˘ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ.
ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¯·Ï·Ṳ̂ӷ ÂÚÁ·Ï›·. ¡· ÂϤÁ¯ÂÙ ¿ÓÙÔÙ ٷ
ÂÚÁ·Ï›· Ô˘ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ, . ¯. ÙÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜
ÎÔ‹˜, ÁÈ· Û·Û›Ì·Ù· Î·È ÚˆÁ̤˜, ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘˜ Ï›·ÓÛ˘ ÁÈ· ÚˆÁ̤˜,
ÊıÔÚ¤˜ ‹ ÍÂÊÙ›ÛÌ·Ù· Î·È ÙȘ Û˘ÚÌ·Ùfi‚Ô˘ÚÙÛ˜ ÁÈ· ¯·Ï·Ú¿ ‹
Û·Ṳ̂ӷ Û‡ÚÌ·Ù·. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‹
οÔÈÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÈÌÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ¤ÛÂÈ Î¿Ùˆ, ÙfiÙ ÂϤÁÍÙ ÙÔ
ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ì‹ˆ˜ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› οÔÈ· ‚Ï¿‚Ë ‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ¤Ó·
¿ÏÏÔ, ¿„ÔÁÔ ÂÚÁ·Ï›Ô. ªÂÙ¿ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Î·È ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘
ÂÚÁ·Ï›Ԣ Ô˘ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ Ú¤ÂÈ Ó·
·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ Ù˘¯fiÓ ·Ú¢ÚÈÛÎfiÌÂÓ· ÚfiÛˆ· ·fi ÙÔ Â›‰Ô
ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ, ÎÈ ·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜ Ó' ·Ê‹ÛÂÙ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi
ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ó· ÂÚÁ·ÛÙ› ¤Ó· ÏÂÙfi ˘fi ÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ ·ÚÈıÌfi ÛÙÚÔÊÒÓ
¯ˆÚ›˜ ÊÔÚÙ›Ô. ∆˘¯fiÓ ¯·Ï·Ṳ̂ӷ ÂÚÁ·Ï›· Û¿Ó ˆ˜ Â› ÙÔ
Ï›ÛÙÔÓ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ‰ÔÎÈÌ‹˜.
¡· ÊÔÚ¿Ù ¿ÓÙÔÙ ÙË ‰È΋ Û·˜, ·ÙÔÌÈ΋ ÚÔÛٷ٢ÙÈ΋ ÂÓ‰˘Ì·Û›·.
¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠Â›Û˘, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ÂοÛÙÔÙ ÂÚÁ·Û›· Ô˘
ÂÎÙÂÏ›ÙÂ, ÚÔÛٷ٢ÙÈΤ˜ Ì¿ÛΘ, ÚÔÛٷ٢ÙÈΤ˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ Ì·ÙÈÒÓ
‹ ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á˘·ÏÈ¿. ∞Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ›, ÊÔÚ¤ÛÙÂ Î·È Ì¿Ûη ÚÔÛÙ·Û›·˜
·fi ÛÎfiÓË, ˆÙ·Û›‰Â˜, ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á¿ÓÙÈ· ‹ ÌÈ· ÂȉÈ΋
ÚÔÛٷ٢ÙÈ΋ ԉȿ, Ô˘ ı· Û·˜ ÚÔÛٷهÂÈ ·fi Ù˘¯fiÓ