Synthes Air Pen Drive Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Synthes Manuales
  4. Herramientas Eléctricas
  5. Air Pen Drive
  6. Instrucciones de uso
Synthes Air Pen Drive Instrucciones De Uso

Synthes Air Pen Drive Instrucciones De Uso

Motor compacto con adaptadores específicos para una gran variedad de aplicaciones.
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Instrucciones
de uso
Esta publicación no ha sido concebida
para su distribución en los EE.UU.
Instrumentos e implantes aprobados
por la AO Foundation
Air Pen Drive. Motor compacto con
adaptadores específicos para una gran
variedad de aplicaciones.

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Synthes Air Pen Drive

  • Página 1 Air Pen Drive. Motor compacto con adaptadores específicos para una gran variedad de aplicaciones. Instrucciones de uso Esta publicación no ha sido concebida para su distribución en los EE.UU. Instrumentos e implantes aprobados por la AO Foundation...
  • Página 3 Índice Introducción Información general Explicación de los símbolos Sistema Air Pen Drive Air Pen Drive Adaptador de anclaje angular Gatillo Pedal interruptor Irrigación Adaptadores Información general Adaptadores de broca Adaptadores de tornillos Adaptador de agujas de Kirschner Adaptadores de sierra...
  • Página 4 Solución de problemas Especificaciones del sistema Información sobre pedidos Advertencia Esta descripción del producto no es suficiente para su aplicación clínica inmediata. Se recomienda encarecidamente el aprendizaje práctico con un cirujano experimentado. DePuy Synthes Air Pen Drive Instrucciones de uso...

  • Página 5: Introducción

    Información general Uso previsto Para garantizar el funcionamiento adecuado del motor, El Air Pen Drive es un sistema neumático para uso tera péu - Synthes recomienda limpiarlo después de cada uso según el tico en traumatología general, y también para intervenciones procedimiento descrito en el apartado «Cuidado y manteni-...
  • Página 6 En el apartado «Información sobre pedidos» se ofrece una visión general de todos los componentes del sistema Air Pen Drive. Para utilizar el motor Air Pen Drive es preciso disponer de los siguientes componentes: – Air Pen Drive 60.000 r.p.m. (05.001.080) –...

  • Página 7: Explicación De Los Símbolos

    Synthes desaconseja el reprocesamiento de los productos contaminados. Todo producto de Synthes contaminado por sangre, tejidos o sustan- cias y líquidos orgánicos no deberá utilizarse de nuevo, sino que deberá desecharse de confor - midad con los protocolos del hospital. Aunque en apariencia no estén dañados, los productos pue-...
  • Página 8 Sistema Air Pen Drive Air Pen Drive Montaje de la manguera de conducción en el mango La manguera de conducción 05.001.083 se engancha en- chufando las clavijas en el adaptador de la manguera con los surcos del adaptador para mangueras del mango y girando el adaptador de la manguera en el sentido de las agujas del reloj.
  • Página 9 (05.001.085) El adaptador de anclaje angular (05.001.085) puede conec- tarse al Air Pen Drive (05.001.080) y a la manguera de aire comprimido (05.001.083), y se usa para apartar la manguera de la pieza de mano, en un ángulo de 45º. Permite una rota- ción de 360º.
  • Página 10 Sistema Air Pen Drive Gatillo (05.001.082) 1 Flecha de posición 2 Reposo extensible para el dedo 3 Flecha de posición 4 Surco guía 5 Interruptor de bloqueo Montaje del gatillo en el mango Coloque el gatillo en el mango de modo que ambas flechas de posición 1 del gatillo cubran las flechas de posición 3...
  • Página 11 3 y conéc- tela a la salida de aire. A continuación, conecte la manguera de doble conducción para el Air Pen Drive (05.001.083) al enchufe hembra para mangueras de doble conducción 5. Para extraer las mangueras, simplemente deslice las piezas de anclaje hembras para mangueras en la dirección de la...
  • Página 12 Sistema Air Pen Drive Irrigación Unidad de control de irrigación (05.001.090) Juego de tubos de irrigación (05.001.069.01S y 05.001.069.05S) Juego de tubos de irrigación (05.001.178.01S y 05.001.178.05S) Preparación de la unidad de control de irrigación 1. Conecte la unidad de control de irrigación al pedal inter - ruptor, empujando el extremo del tubo de aire en el enchufe para la unidad de control de irrigación (v.
  • Página 13 5. Retire el tapón protector de la cánula y conecte esta a la bolsa de irrigación. Al hacerlo, asegúrese de que ninguna persona no esterilizada toque la boquilla de conexión de la cánula (v. figura 5). Figura 4 Figura 5 Air Pen Drive Instrucciones de uso DePuy Synthes...

  • Página 14: Adaptadores

    (05.001.074). Precaución: Mientras trabaja con los adaptadores Air Pen Drive, utilice sólo láminas de sierra, fresas y escofinas Synthes. El uso de otros instrumentos anula la garantía del aparato. DePuy Synthes Air Pen Drive...

  • Página 15: Adaptadores De Broca

    Adaptadores de broca (05.001.030–05.001.032, 05.001.042–05.001.044, 05.001.110) Velocidad: aprox.1.800 r.p.m. a 6.5 bar El sistema Air Pen Drive incluye adaptadores de broca rectos y de 45° con anclaje dental, anclaje J-Latch y anclaje AO, y también adaptadores de broca rectos con anclaje hexagonal.
  • Página 16 Con el adaptador de perforación oscilante, los instrumentos con un anclaje dental se pueden enganchar. Para ello, bloquee el aparato, tire de la vaina de liberación 1 hacia atrás, e introduzca o extraiga el instrumento. DePuy Synthes Air Pen Drive Instrucciones de uso...

  • Página 17: Adaptadores De Tornillos

    400 r.p.m. – Utilice siempre un accesorio dinamométrico adecuado mientras vuelve a colocar los tornillos en una placa de bloqueo. – El Air Pen Drive no tiene un modo inverso para extraer los tornillos. Air Pen Drive Instrucciones de uso...

  • Página 18: Adaptador De Agujas De Kirschner

    Para volver a sujetarla, oprima la palanca de tensionado, tire del instrumento hacia atrás, a lo largo de la aguja de Kirs- chner y, a continuación, vuelva a liberar la palanca de tensio- nado. DePuy Synthes Air Pen Drive Instrucciones de uso...

  • Página 19: Adaptadores De Sierra

    4. Suelte el botón de sujeción. Precauciones: – Las láminas de sierra no se pueden volver a afilar. – Usar sólo las láminas de sierra Synthes; el uso de otras láminas de sierra anula la garantía del aparato. Air Pen Drive...
  • Página 20 Frecuencia: 18.000 osc./min a 6.5 bar La sierra alternante puede utilizarse con láminas de sierra 1 Vaina de liberación para láminas de sierra alternante Synthes y con escofinas Synthes. Cambio de las láminas de sierra 1. Bloquee el aparato. 2. Gire la vaina de liberación para láminas de sierra 1 en el sentido de las agujas del reloj hasta que se enganche, y extraiga la lámina de sierra.

  • Página 21: Adaptadores De Fresado

    (vea la marca S, M o L en la fresa y en el adaptador). – Synthes recomienda el uso de gafas de protección al tra- bajar con fresas. – Cuando los adaptadores de fresa no estén conectados al mango durante el cambio de instrumentos, utilice el mango para cambio de instrumentos (05.001.074), con lo...
  • Página 22 – Synthes recomienda el uso de gafas de protección cuando se trabaje con instrumentos de corte. – El usuario es responsable de la seguridad y la correcta apli- cación del motor Synthes, incluidos el adaptador y el ins-...

  • Página 23: Adaptador Para Anclaje Intra

    Precaución: El usuario es responsable de asegurar la compa- tibilidad de los productos utilizados en combinación con los sistemas Electric Pen Drive y Air Pen Drive y el adaptador para anclaje Intra. Synthes no asume ninguna responsabili- dad por el uso incorrecto de cualquiera de los productos arriba mencionados y por las consecuencias que puedan re- sultar de dicho uso incorrecto.

  • Página 24: Adaptadores De Perforación

    – Cada vez que use el perforador, compruebe antes su fun- cionamiento. – El usuario es responsable de la aplicación quirúr gica. – Synthes recomienda usar instrumentos de corte nuevos en cada intervención. Perforator Trepan Burr Protective Sleeve 05.001.054...
  • Página 25 Hudson, la tobera de irriga- ción y el instrumento de corte utilizados. – Synthes recomienda utilizar un instrumento de corte nuevo para cada intervención. Observe asimismo las reco- mendaciones del proveedor del instrumento de corte en lo que respecta a su reprocesamiento y uso repetido.

  • Página 26: Adaptador De Craneó Tomo

    Para ello, acople el juego de tubos de irrigaciión (05.001.069.01S y 05.001.069.05S) a la tobera formada en el arco de protección. – Utilizar exclusivamente fresas craneales de Synthes. La garantía del aparato caducará si se utilizan fresas de otros tipos.

  • Página 27: Instrumentos De Corte

    Refrigeración de los instrumentos de corte Fresas revestidas de diamante y de carburo Synthes recomienda vivamente utilizar una tobera de irriga- Los instrumentos de corte Small Torx con revestimiento de ción, el juego de tubos de irrigación (v. página 14) y un diamante o de carburo están indicados para cortar, moldear...

  • Página 28: Mantenimiento Y Lubricación

    útil de los componentes reduce el desgaste y aumenta la vida útil, especialmente del sistema. Synthes recomienda la revisión y la inspección si los productos se lavan a máquina. anuales por parte del fabricante original o sus oficinas ex - clusivas de venta.

  • Página 29: Preparación Para Limpieza Y Desinfección

    – Asegúrese de que la vaina de liberación no contenga resi- duos y se pueda mover correctamente (v. figura 4). Figura 4: Vaina de liberación – Desbloquee o abra los instrumentos para que pueda pe- netrar en ellos la disolución detergente. Air Pen Drive Instrucciones de uso DePuy Synthes...

  • Página 30: Limpieza Y Desinfección

    (utilice la caperuza protectora 05.001.086 para evitar que el agua entre en la entrada o salida de aire del Air Pen Drive), los adaptadores y las piezas acce- sorias. Mientras lo hace, gire la vaina de liberación para adaptadores de la unidad de motor en la dirección de la flecha, para abrirla.
  • Página 31 11. Utilice un paño absorbente para secar el motor y sus ac- cesorios. 12. Los adaptadores para los adaptadores Schrader / Synthes y los adaptadores Dräger/Synthes también deben lim- piarse cuando sea necesario, para garantizar un rendi- miento óptimo del sistema.
  • Página 32 Cuidado y mantenimiento Limpieza y desinfección Limpieza y desinfección automáticas folleto «Unidades con motor Synthes: Recomendaciones (Validado con Miele G 7735 CD, programa: Vario TD; para el lavado a máquina» (046.000.101). detergente: Neodisher Midizym, DECONNEX 23 Neutraclean, – Los motores (especialmente los cierres herméticos y los DECONNEX 23 Neutrazym) cojinetes) están expuestos a una mayor tensión con el la-...
  • Página 33 Se recomienda aplicar el lubricante especial Synthes 05.001.095 para Electric y Air Pen Drive después de cada uso o cuando sea necesario, en las piezas móviles del mango, como se explica en el capitulo Mantenimiento manual.
  • Página 34 Synthes (05.001.098) y el adaptador para mango para spray de mantenimiento de Air Pen Drive (05.001.092). La pluma debe estar en la po- sición del pedal interruptor. 2. Aplique brevemente, una vez (aproximadamente un se- gundo), el spray sobre la parte de entrada de aire.
  • Página 35 – con lubricante especial Synthes (05.001.095) Se recomienda aplicar el lubricante especial Synthes 05.001.095 para Electric y Air Pen Drive, después de cada uso o cuando sea necesario, en las piezas móviles del mango y del pedal interruptor.

  • Página 36: Inspección, Acondicionamiento, Esterilización Y Conservación

    Véase más información sobre el reprocesado de los instrumentos de corte Synthes en el folleto “Reprocesado de los instrumentos de corte” (046.000.499) DePuy Synthes...

  • Página 37: Reparación Y Servicio Técnico

    Synthes recomienda enviar periódicamente (una vez al año) el aparato y sus adaptadores y accesorios al fabricante origi- nal o a un centro autorizado para su revisión.

  • Página 38: Eliminación

    Envíe a su representante local de Synthes los aparatos que ya no vaya a utilizar más. De esta forma se garantiza su elimi - nación de conformidad con la aplicación nacional de la direc- tiva correspondiente.

  • Página 39: Solución De Problemas

    Compruebe si la manguera está correc- tamente encajada tanto en la toma de pared como en el motor. Los tubos centrales de suministro de Compruebe el sistema central de aire. aire están obstruidos. Air Pen Drive Instrucciones de uso DePuy Synthes...
  • Página 40 No se ha aplicado la irrigación. Utilice la irrigación. Si las soluciones recomendadas no tienen efecto, llame a su centro de servicio de Synthes. DePuy Synthes Air Pen Drive Instrucciones de uso...

  • Página 41: Especificaciones Del Sistema

    10,5 pulg. 6.3 pulg. 1.9 pulg. (barra incluida, 5.9 pulg.) Precauciones: – El Air Pen Drive no debe funcionar nunca con oxígeno, debido al peligro de explosión. El Air Pen Drive tampoco deberá guardarse ni ponerse en funcionamiento en una atmósfera explosiva.
  • Página 42 30 % 10 % 10 % Presiòn atmosférica 1060 hPa 1060 hPa 1060 hPa 1.06 bar 1.06 bar 1.06 bar 500 hPa 500 hPa 500 hPa 0.5 bar 0.5 bar 0.5 bar DePuy Synthes Air Pen Drive Instrucciones de uso...
  • Página 43 Estas recomendaciones de tiempos de utilización de los Para evitar el sobrecalentamiento, respete siempre los ciclos adaptadores para Air Pen Drive se han determinado bajo una de trabajo indicados a continuación para cada adaptador. carga promedio a temperatura ambiente de 20 °C (68 °F). En general, los motores quirúrgicos pueden recalentarse con el...
  • Página 44 Hoja de sierra > 8 h de sierra alternante 03.000.321 05.001.040 Hoja de sierra > 8 h 03.000.330 Adaptador Fresa > 8 h de fresado 03.000.017 05.001.055 Fresa > 8 h 03.000.108 DePuy Synthes Air Pen Drive Instrucciones de uso...
  • Página 45 05.001.183 Adaptador Hoja de sierra sin límite de sierra alternante 03.000.321 05.001.040 Hoja de sierra sin límite 03.000.330 Adaptador Fresa 0.91 sin límite de fresado 03.000.017 05.001.055 Fresa 0.64 sin límite 03.000.108 Air Pen Drive Instrucciones de uso DePuy Synthes...

  • Página 46: Información Sobre Pedidos

    Manguera y accesorios 05.001.044 Adaptador AO/ASIF 45° 05.001.083 Manguera de doble conducción, longitud 3 m, para Air Pen Drive 05.001.120 Adaptador 45°, canulado, con mandril de tres mordazas 05.001.084 Manguera de doble conducción, longitud 5 m, para Air Pen Drive 05.001.035...
  • Página 47 05.001.031, 05.001.032 y 05.001.110 Instrumentos de corte 05.001.070 Tobera de irrigación, para adaptador de sierra sagital La información para pedidos de instrumentos de corte para Air Pen Drive puede ref. 05.001.039 consultarse en el folleto «Instrumentos de corte para EPD/APD» (046.000.054). 05.001.185 Tobera de irrigación, para ref.
  • Página 48 DePuy Synthes Air Pen Drive Instrucciones de uso...
  • Página 49 Air Pen Drive Instrucciones de uso DePuy Synthes...
  • Página 50 DePuy Synthes Air Pen Drive Instrucciones de uso...
  • Página 52 Ö046.000.503öAD*ä Synthes GmbH Esta publicación no ha sido concebida para su distribución en los EE.UU. Eimattstrasse 3 CH-4436 Oberdorf Todas las técnicas quirúrgicas pueden descargarse en formato PDF 0123 www.synthes.com desde la página www.synthes.com/lit...

Tabla de contenido