CEBEK E-102 Manual De Instrucciones

E L E C T R O N I C C I R C U I T S
The module E-102 is a 5 W. R.M.S. at 4 mono power stage of with direct supply from the mains.
W
It includes a protection against output short-circuits, indicator LED to indicate the operating state and
connection terminals.
TECHNICAL CHARACTERISTICS.
Voltage. ...............................................................................................230 V. AC.
Average Consumption. ........................................................................200 mA.
Minimum Input Signal. ........................................................................100 mV.
Maximum Input Signal. ........................................................................700 mV.
Input Impedance. ................................................................................100 K
Output Impedance. ............................................................................4-8
R.M.S. / Musical Power at 4 . .............................................................5 W. / 7,2 W.
W
R.M.S. / Musical Power at 8 . .............................................................3,4 W. / 5 W.
W
Frequency margins. ..............................................................................30 - 18.000 Hz.
Distortion at 1 W. .................................................................................1 %
Protection against inversion of polarity, (P .I.P .). ...................................... YES.
INSTALLATION.
POWER SUPPLY. The module E-102 had to be supplied by 230 VAC. Using an adequate plug and a cable for
mains connect this last one to the input terminal 230 VAC. Install a fuse and a switch as it is indicated in
General Wiring Map (see hereafter). Both are necessary to protect the module and for your own security, as it
is indicated in EEC regulations. Then, verify that you have correctly connected the module.
Before to connect the module to the mains inserting voltage, please do the rest of connections specified
hereafter. Do not forget that in several part of the module there is voltage (230 VAC), for this reason we
suggest you to be careful.
Connections indicated as 230 VAC in the text or in the wiring map have to be connected to 115 VAC. in
Americans countries. Cebek's Modules and/or transformers will be supplied with corresponding
modifications for their connection in these countries.
INSTALLATION. For the installation between the power stage and its sound source, the distance had to be as
short as possible (max. 50 cm), using a low frequency shielded cable for the wiring. Connect the positive of
the Audio signal to the input terminal identified as "IN", (use the "wire" of the cable). The negative terminal,
(the braid of the cable), had to be connected wit the terminal indicated with the ground sign.
Do not introduce a signal which level is over than the specified one (See technical characteristics), (700 mV),
otherwise, the power stage will be saturated and/or damaged. If you inject a signal inferior than the
minimum required level, (100 mV), the module doesn't amplify it, requiring before a previous to increase this
signal.
For the connection between loudspeaker and module's output you have to respect the polarity of both
parts, and you could use a standard parallel cable.
The loudspeaker has to have a minimum power of 8 W, but we suggest you to use a 10 W model. Install a
quality loudspeaker, to be sure to obtain a good result.
VOLUME CONTROL. To adjust the input level of the signal, varying consequently the volume, you have to
place on it a 47KW logarithmic potentiometer. Make the connection as it is indicated on the General Wiring
Map, using shielded cable for the assembly.
DO NOT FORGET. Install the module into a metallic enclosure, connecting the negative of the audio signal
input, identified with a ground sign, to the enclosure.
More over, if it necessary to avoid mains interference, you could install between the 230 V AC Input of the
E L E C T R O N I C C I R C U I T S
La E-102 es una etapa de potencia mono de 5 W. R.M.S. a 4 ohms con alimentación directa a la red.
Incorpora protección contra cortocircuitos de salida, led indicador de funcionamiento y bornes de
CARACTERISTICAS TECNICAS.
Tensión de Alimentación. .....................................................................230 V. C.A.
Consumo medio. .................................................................................200 mA.
Señal mínima de Entrada. ....................................................................100 mV.
Señal máxima de Entrada. ...................................................................700 mV.
Impedancia de Entrada. ......................................................................100 K
Impedancia de Salida. .........................................................................4-8
Potencia R.M.S. / Musical a 4 . ..........................................................5 W. / 7,2 W.
W
Potencia R.M.S. / Musical a 8 . ..........................................................3,4 W. / 5 W.
W
Margen de frecuencias. .......................................................................30 - 18.000 Hz.
Distorsión a 1 W. ..................................................................................1 %
Protección contra inversión de polaridad, (P .I.P .). .................................. Si.
INSTALACION.
ALIMENTACION DEL MODULO. La E-102 se alimenta directamente de la tensión de la red, (230 V. A.C.).
Observe el apartado Conexionado General. Utilizando un enchufe y un cable de red adecuados,
conéctelos al borne de entrada de Red del módulo.
Instale también un fusible y un interruptor como se indica en la ilustración, ambos son imprescindibles para
la adecuada protección del módulo y para su propia seguridad, tal y como refleja la norma CE.
Finalmente cerciórese que ha realizado correctamente el montaje.
Antes de activar el interruptor dando paso a la corriente, realice el resto de conexiones del circuito,
descritas más adelante. Tenga en cuenta que en distintos puntos del módulo circularán 230 V. C.A., por
lo que le recomendamos extreme el cuidado y la atención durante el montaje y la manipulación.
INSTALACION. Para realizar la instalación entre la etapa y su fuente de sonido, procure que la distancia sea
lo mas corta posible, (máx. 50 cm), empleando en el montaje cable apantallado de baja frecuencia.
Conecte el positivo de la señal de audio al terminal de entrada identificado como "IN", (utilice el "vivo" del
cable). El negativo, (la malla del cable), conéctelo al terminal con el símbolo de masa.
No introduzca nunca una señal en la que el nivel esté por encima del especificado en las características,
(700 mV), de lo contrario saturará la etapa e incluso podría averiarla. Si inyecta una señal inferior al nivel
mínimo requerido, (100 mV), el módulo no la amplificará, requiriendo de la conexión anterior de un previo
para aumentar dicha señal.
En la conexión del altavoz con la salida del módulo deberá respetar la polaridad de ambos, pudiendo
emplear cable paralelo común.
Utilice un altavoz de un potencia mínima de 8 W, aunque es recomendable el uso de uno de 10 W. Instale
un altavoz de calidad, repercutirá notablemente en el resultado final.
CONTROL DEL VOLUMEN. Para ajustar el nivel de entrada de señal, variando consecuentemente el
volumen, deberá intercalar sobre ésta un potenciómetro logarítmico de 47K
se muestra en el Conexionado General, utilizando cable apantallado para el montaje.
RECOMENDACIONES. Realice la instalación en una caja metálica, uniendo el negativo de la entrada de
señal de audio, identificada con un símbolo de masa, a la caja.
Adicionalmente, si fuese necesario evitar parásitos de red, puede instalar entre la entrada de 230 V del
circuito y la conexión de la red un filtro anti-parasitario. Observe el apartado Instalación de un Filtro de Red.
E-102 E-102
5 W. at 230 V. MONO POWER STAGE
.
W
.
W
E-102 E-102
ETAPA de POTENCIA
.
W
.
W
. Realice la conexión como
W
GENERAL WIRING.
Audio Input
In
Power Led
Loudspeaker
HOW TO INSTALL A MAINS FILTER.
MAINS FILTER
230 V. AC. OUTPUT
Mains voltage filtered
for the module
CEBEK
TECHNICAL CONSULTATIONS.
If you have any doubt, you could contact your wholesaler or our Technical Department.
- E-Mail, sat@cebek.com | Fax. 34.93.432.29.95 | by mail. P .O. Box. 23455 - 08080 Barcelona - Spain.
- Keep the invoice of this module. For any repair, the corresponding invoice had to be added. If the
invoice is not presented together wish this module, the module's warranty will be automatically cancelled.
All the module's CEBEK have 3 years of total
Much more CEBEK module's are aviable in our products
range, please, require our general catalogue or visit our
Web side. Http://www.cebek.com
MONO de 5 W.
CONEXIONADO GENERAL.
Entrada de audio
In
Led, indicador de Funcionamiento
Altavoz
INSTALACION DE UN FILTRO DE RED.
FILTRO DE RED
Salida 230 V. AC.
Toma de red filtrada para el
módulo.
CEBEK
CONSULTAS TECNICAS.
Para cualquier duda o consulta técnica dirijase a nuestro Dpto. Técnico.
- Por Fax. 93.432.29.95 | Por E-Mail, sat@cebek.com | Correos. c/Quetzal, 17-21. (08014) BARCELONA.
- Conserve la factura de compra de este módulo. En una posible reparación deberá adjuntar una copia
de ésta.
Todos los módulos CEBEK gozan de 3 AÑOS de GARANTIA
CEBEK dispone de muchos más módulos distintos que pueden
interesarle.
SOLICITE GRATUITAMENTE nuestro CATALOGO. O visite nuestra Web.
Volume
Potentiometer
Module
E-102
N
Transformer
L
Ground
Terminal
C-8202
a 230 V.
Potenciómetro
de volumen
Módulo
E-102
N
Transformer
L
Toma de
Tierra
C-8202
230 V. A.C.
Fuse
250 mA.
Power Supply
Switch
230 V. A.C.
GARANTIA
3
AÑOS
TO
TAL
YEARS
WARRANTY
230 V. A.C.
Fusible
250 mA.
Interruptor de
Alimentación
230 V. A.C.
GARANTIA
3
AÑOS
TO
TAL
YEARS
WARRANTY
Ref. Full0246