Logitech Z130 Guia De Inicio Rapido página 10

Help with Setup
English
One or both speakers produce little or no sound?
• Check the power connection to the right speaker.
Try a different AC outlet. Rotate the speaker volume
knob to the 12 o'clock position.
• Check the speaker cable connection with your
computer. The speaker cable must be plugged into
the line-level, speaker, or headphone output jack.
• Check volume and balance controls in your media
application and computer's operating system.
• Quit your media application, and then restart it.
• Connect the speakers to another audio source
(e.g., MP3 player). If they work, your computer's
soundcard may be the cause of the problem.
Checking operating system volume/
balance controls
• Windows® XP: Go to Start/Control Panel/Sounds
and Audio Devices/Audio tab. Select your soundcard
as the sound playback device. Choose the Volume tab
and adjust the Volume slider. Do not select the Mute
option.
• Windows® Vista and Windows® 7: Go to Start/
Control Panel/Sounds/Playback Devices tab. Select
your soundcard as the sound playback device. Verify
that the Speaker Icon is not muted.
• Mac OS® X: Open System Preferences and select
Sound/Output tab. Select your soundcard as the
sound output device and adjust the Output Volume
slider. Verify that the Mute box is not checked.
Probleme bei der Einrichtung?
Deutsch
Mindestens ein Lautsprecher erzeugt nur sehr
schwachen oder gar keinen Ton.
• Überprüfen Sie die Stromverbindung zum rechten
Lautsprecher. Versuchen Sie es an einer anderen
Steckdose. Drehen Sie den Lautstärkeregler am
Lautsprecher in die 12-Uhr-Position.
• Überprüfen Sie die Kabelverbindung zwischen
den Lautsprechern und Ihrem Computer. Das Laut-
sprecherkabel muss am Line-Level-, Lautsprecher- oder
Kopfhörerausgang angeschlossen werden.
• Überprüfen Sie die Lautstärke- und Balanceregler in Ihrer
Multimedia-Anwendung und im Betriebssystem Ihres
Computers.
• Beenden Sie die Multimedia-Anwendung und
starten Sie sie neu.
• Verbinden Sie die Lautsprecher mit einer anderen
Audioquelle (z. B. einem MP3-Player). Wenn sie dann
funktionieren, liegt die Ursache des Problems
möglicherweise in der Soundkarte Ihres Computers.
Überprüfen der Lautstärke- und Balanceregler
im Betriebssystem
• Windows® XP: Klicken Sie auf Start > Einstellungen
> Systemsteuerung > Sounds und Audiogeräte
und wählen Sie die Registerkarte Audio. Wählen Sie
unter „Soundwiedergabe" die Soundkarte. Passen Sie
bei Bedarf auf der Registerkarte Lautstärke den
Schieberegler an. Die Option „Ton aus" darf nicht
aktiviert sein.
• Windows® Vista und Windows® 7: Klicken Sie auf
Start > Systemsteuerung > Sounds und wählen Sie
die Registerkarte Wiedergabegeräte. Wählen Sie
unter „Soundwiedergabe" die Soundkarte.
Das Lautsprechersymbol darf nicht deaktiviert sein.
• Mac OS® X: Öffnen Sie die Systemeinstellungen und
wählen Sie die Registerkarte Ton. Wählen Sie
die Soundkarte als Ausgabegerät und passen Sie den
Lautstärkepegel an. Das Kontrollkästchen „Ton aus" darf
nicht aktiviert sein.
Aide à la configuration
Français
L'un des haut-parleurs, ou les deux, n'émettent
aucun son?
• Vérifiez que le haut-parleur droit est bien connecté
au secteur. Essayez une autre prise électrique.
Placez le bouton de volume des haut-parleurs à midi
(repère en position verticale)
www.logitech.com
© 2010 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned
by Logitech and may be registered. Microsoft, Windows Vista, Windows, and the Windows logo are trademarks
of the Microsoft group of companies. Mac and the Mac logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S.
and other countries. All other trademarks are the property of their respective owners. Logitech assumes no
responsibility for any errors that may appear in this manual. Information contained herein is subject to change
without notice.
620-002459.003
• Vérifiez que le câble des haut-parleurs est bien
connecté à votre ordinateur. Le câble des haut-parleurs
doit être connecté à la sortie de niveau de ligne,
de haut-parleurs ou de casque.
• Vérifiez les contrôles de volume et de balance dans
votre application multimédia et dans le système
d'exploitation de votre ordinateur.
• Quittez et redémarrez votre application multimédia.
• Connectez les haut-parleurs à une source audio
différente (un lecteur MP3 par exemple).
Si ils fonctionnent, il se peut que la carte son
de votre ordinateur soit à l'origine du problème.
Vérification des contrôles de volume/balance
de votre système d'exploitation
• Windows® XP: sélectionnez Démarrer/Panneau
de configuration/Sons et périphériques audio/
onglet Audio. Spécifiez la carte son comme dispositif
de lecture des sons. Ajustez le curseur de Volume dans
l'onglet Volume. Ne sélectionnez pas l'option Muet.
• Windows® Vista et Windows® 7: sélectionnez
Démarrer/Panneau de configuration/Sons/
onglet Périphériques de lecture. Spécifiez la carte
son comme dispositif de lecture des sons. Vérifiez que
l'icône du haut-parleur n'est pas mise en sourdine.
• Sous Mac OS® X: ouvrez Préférences Système et
sélectionnez l'onglet Sortie Audio. Définissez la carte
son comme périphérique de sortie et réglez le niveau
du volume de sortie à l'aide du curseur. Vérifiez que
l'option Muet n'est pas sélectionnée.
Problemi di installazione
Italiano
Gli altoparlanti producono un suono debole o non
producono alcun suono
• Verificare che l'altoparlante destro sia collegato alla
presa di corrente. In caso affermativo, provare una presa
diversa. Ruotare la manopola del volume degli
altoparlanti fino alla posizione corrispondente alle ore
12:00 sul quadrante di un orologio.
• Verificare che il cavo degli altoparlanti sia collegato
al computer. Il cavo deve essere collegato
all'uscita livello di linea, per altoparlanti o per cuffie.
• Verificare i controlli del volume e del bilanciamento
dell'applicazione multimediale e del sistema operativo
del computer.
• Chiudere l'applicazione multimediale, quindi riavviarla.
• Collegare gli altoparlanti a un'altra sorgente audio
(ad esempio, un lettore MP3). Se funzionano,
il problema potrebbe essere dovuto alla
scheda audio del computer.
Verifica dei controlli del volume
e del bilanciamento del sistema operativo
• Windows® XP: accedere a Start/Pannello di
controllo/Suoni e periferiche audio e selezionare la
scheda Audio. Selezionare la scheda audio in uso come
dispositivo per la riproduzione dell'audio. Selezionare la
scheda Volume e regolare la relativa impostazione
utilizzando il dispositivo di scorrimento Volume
periferica. Non selezionare la casella Disattiva.
• Windows® Vista e Windows® 7: accedere a Start/
Pannello di controllo/Suoni e selezionare la scheda
Dispositivi di riproduzione. Selezionare la scheda
audio in uso come dispositivo per la riproduzione
dell'audio. Verificare che l'icona dell'altoparlante non sia
disattivata.
• Mac OS® X: accedere alle Preferenze di Sistema e
selezionare le schede Effetti sonori/Uscita.
Selezionare la scheda audio in uso come dispositivo per
la riproduzione di suoni e regolare il dispositivo di
scorrimento Volume di uscita. Verificare che la casella di
controllo Mute non sia selezionata.
Ayuda con la instalación
Español
¿Poco o ningún sonido de uno de los altavoces,
o de ambos?
• Compruebe la conexión de alimentación al altavoz
derecho. Pruebe con otra toma de corriente alterna.
Gire el control de volumen del altavoz a la posición de
las 12 en punto.
• Compruebe la conexión del cable del altavoz al
ordenador. El altavoz debe estar conectado a la toma
de salida de nivel de línea, altavoz o auriculares.