Publicidad
DE - Montage des Thermostatkopfs. Montieren Sie den Thermostatkopf stets horizontal.
Um eine korrekte Temperaturregelung zu ermöglichen, vermeiden Sie das Installieren in Nischen, geschlossenen Schränken und hinter Vorhängen.
Setzen Sie den Thermostatkopf nicht direkter Sonneneinstrahlung aus. Die Thermostatköpfe R460, R468 und R470 können ohne Werkzeug direkt auf dem
Ventilkörper montiert werden, nachdem die Schutzkappe entfernt wurde. Um die Schutzkappe zu entfernen drehen Sie diese entgegen dem Uhrzeigersinn und
entfernen Sie diese, in dem sie sie abziehen.
Nutzen Sie gegebenenfalls einen Schraubendreher als Hebel. Um den Thermostatkopf zu montieren, gehen Sie wie folgt vor:
1)
Bringen Sie den Thermostatkopf in die Position "voll offen" und ziehen den Schnellmontagering zum Thermostatkopf.
2)
Lassen Sie den Thermostatkopf am Ventil einrasten und stellen Sie sicher, dass sich der Ventilstift, der Thermostatkopfschlitz und die Schnellmontageringkerbe
in einer Linie befinden.
3)
Schließen Sie den Thermostatkopf vollständig, indem Sie den Kopf ganz durchdrehen (den Griff auf "0" stellen).
4)
Der Thermostatkopf ist nun mit dem Ventil verbunden und kann in die gewünschte Position gebracht werden.
Um den Thermostatkopf wieder Ventilgehäuse zu lösen, folgen Sie den nachstehenden Schritten: Öffnen Sie den Thermostatkopf vollständig, indem Sie den Kopf
"voll offen" Position drehen; ziehen Sie den Schnellmontagering in Richtung des Thermostatkopfes und trennen Sie den Kopf vom Ventil.
Mit montierten Thermostatköpfe wird die übermäßige Belastung des Ventilsitzes und der Dichtungen im Sommer vermieden. Um eine Blockade des Ventils in den Sommermonaten sicher zu vermeiden, empfehlen
wir den Thermostatkopf in die "voll offen" Position zu bringen.
Die Installation und Demontage eines Thermostatkopfes kann je nach verwendetem Thermostatkopf (R460, R468, R470) variieren. Die obigen Bilder zeigen die Installationsschritte des Thermostatkopfes R468.
Weitere Installationsdetails für andere Arten von Thermostatköpfen finden Sie in den jeweiligen technischen Datenblättern.
Im Falle einer Fehlfunktion kann der Ventileinsatz mit Hilfe des Schlüssel R400DB ersetzt werden.
NL - Installatie van de thermostatische regelelementen. De thermostatische regelelementen moeten steeds horizontaal gepositioneerd worden.
Teneinde een correcte temperatuurmeting te verzekeren, mogen thermostatische regelelementen niet worden geïnstalleerd in nissen, kasten, achter gordijnen
of rechtstreeks aan zonlicht worden blootgesteld. Thermostatische regelelementen R460, R468 en R470 met Clip-Clap bevestigingssysteem worden direct op
het kraanlichaam geïnstalleerd, na verwijderen van het handwiel (om het handwiel te verwijderen, het handwiel volledig in tegenwijzerzin draaien en de basis
wegnemen met behulp van een schroevendraaier). Tijdens manuele bediening laat het handwiel toe om het debiet door te kraan te regelen: het handwiel in
tegenwijzerzin draaien om de kraan te openen, het handwiel in wijzerzin draaien om de kraan te sluiten.
Om de thermostatische regelelementen met Clip-Clap bevestigingssysteem op het kraanlichaam te monteren, als volgt te werk gaan:
1)
het handwiel van het regelelement volledig open draaien tot de positie en de bevestigingsring naar voor trekken
2)
het regelelement op het kraanlichaam plaatsen, er voor zorgend dat de uitsparingen in de basis van het thermostaatelement passen in de nokken op het kraanlichaam
3)
het handwiel van het regelelement in de volledig gesloten positie draaien (''0''-stand)
4)
het regelelement is nu gemonteerd en kan ingesteld worden op de gewenste positie.
Om het regelelement te demonteren het handwiel volledig open draaien tot de positie , de bevestigingsring naar voor trekken en het regelelement wegnemen.
Teneinde tijdens de zomerperiode overbelasting en bijhorende beschadiging of blokkage van de afdichtingsklep te voorkomen, wordt aangeraden om het handwiel van het thermostatisch regelelement in de volledig open
positie
te draaien.
De stappen voor montage en demontage van thermostatische regelelementen kan variëren naargelang de code van het element. De bovenstaande afbeeldingen tonen de montage van het thermostatisch
regelelement R468. Voor meer informatie in verband met de installatie van andere thermostatische regelelementen dienen de specifieke technische fiches geraadpleegd te worden.
In geval van slechte werking van het binnenwerk van de radiatorkraan gebruik maken van de speciale sleutel R400DB voor vervanging van het binnenwerk.
ES - Instalación de cabezales termostáticos. Los cabezales termostáticos deben instalarse en posición horizontal para no falsear la lectura de temperatura, nunca
deben instalarse dentro de cajones embellecedores, escondidos detrás de cortinas ni expuestos al sol.
Los cabezales termostáticos R460, R468 y R470 con conexión rápida CLIP-CLAP se instalan directamente a la válvula una vez extraído el volante de protección. Para
extraer esta protección de obra es preciso girar la tapa superior en sentido anti horario y luego hacer palanca en la base de la protección con un destornillador. Para
instalar el cabezal termostático con enganche CLIP-CLAP sobre el cuerpo de la válvula proceder como sigue:
1) Abrir completamente el cabezal termostático llevando el volante a la posición . posteriormente tirar del anillo de anclaje Clip-Clap hacia el volante.
2) Acoplar el cabezal termostático a la válvula, verificando que los pines laterales de la válvula, las ranuras del cabezal y la muesca del anillo Clip-Clap estén alineados.
3) Cerrar completamente el cabezal termostático girando el volante (llevándolo a la posición "0").
4) En este punto el cabezal termostático está unido a la válvula y puede ser llevado a la posición de regulación deseada por el usuario girando el volante.
Para extraer el cabezal termostático del cuerpo de la válvula proceder como sigue: abrir completamente el cabezal llevando el volante a la posición ; posteriormente
tirar del anillo de anclaje Clip-Clap hacia el volante; en este punto se puede desacoplar el cabezal de la válvula.
Con el cabezal termostático instalado sobre el cuerpo de válvula, en el período estival, para evitar el apriete excesivo en el obturador de la montura interna y el consiguiente riesgo de bloqueo, es necesario posicionar
el volante en la posición completamente abierta, símbolo .
Las operaciones de instalación y extracción del cabezal termostático pueden variar según el modelo del cabezal (R460, R468 y R470). En las imágenes superiores se muestran las fases de instalación de un cabezal
R468. Para mayor información de las fases de instalación del resto de cabezales consultar la documentación técnica específica.
En caso de mal funcionamiento de la montura es posible sustituirla con la ayuda de la llave R400DB.
PT – Instalação da cabeça termostática. As cabeças termostáticas devem ser instaladas na posição horizontal.
Não devem ser instaladas em nichos, atrás de cortinas e não devem ser expostas à luz direta do sol. As cabeças termostáticas R460, R468 e R470 com sistema de
encaixe rápido Clip-Clap podem ser instaladas diretamente sobre a válvula após se ter removido a proteção de obra.
Para remover a proteção de obra, desapertar a tampa vermelha no sentido anti-horário e desencaixar a proteção de obra fazendo alavanca sobre a base com uma
chave de fendas. Para instalar as cabeças termostáticas com ligação Clip-Clap, proceder da seguinte forma:
1) Abrir a cabeça termostática movendo o manípulo para a posição . Puxar o anel da ligação Clip-Clap para trás.
2) Encaixar a cabeça termostática na válvula, fazendo corresponder a sede presente na base de ligação com as saliências presentes na válvula.
3) Fechar completamente a cabeça colocando o punho na posição "0".
4) A cabeça está então encaixada na válvula e pode ser colocada na posição de regulação desejada.
Para remover a cabeça termostática da válvula, seguir os seguintes passos: abrir completamente a cabeça rodando o manípulo para a posição ; puxar o anel da
ligação Clip-Clap para trás e por fim retirar a cabeça puxando-a da válvula.
No periodo de verão, de forma a evitar bloqueios da válvula, é aconselhado colocar a válvula na posição de total abertura, posição .
A instalação e remoção das cabeças termostáticas podem variar consoante o modelo (R460, R468 e R470). A imagem acima mostra a instalação de uma cabeça termostática R468. Para informação adicional sobre
a instalação de outros modelos, por favor consulte as respetivas notas técnicas.
Em caso de mau funcionamento do corpo da válvula, é possível substituí-lo sem esvaziar o sistema, utilizando a chave R400DB.
RU - Установка термостатической головки. Установите термостатическую головку горизонтально.
Для правильного регулирования температуры не устанавливайте термостатические головки в ниши, за экраны, шторы и не подвергайте воздействию прямых
солнечных лучей. Термостатические головки R460, R468 и R470 с соединением Clip-Clap могут быть установлены непосредственно на корпус клапана после
снятия защитного колпачка. Чтобы снять колпачок вращайте верхний маховик в направлении против часовой стрелки и отсоедините корпус колпачка от
клапана с помощью отвертки. Чтобы установить термостатическую головку с соединением Clip-Clap на клапан, выполните следующие действия:
1) Полностью откройте термостатическую головку, повернув маховик в положении . Подтяните удерживающее кольцо к корпусу термоголовки.
2) Установите термоголовкуна клапан, соблюдая соосность и совмещение выступов на корпусе и пазов на термоголвке.
3) Полностью закройте термостатическую головку поворотом маховика (установите ручку в положение «0»).
4) Установите нужное положение, выбрав настроечное положение по шкаленастройки.
Для демонтажа термостатической головки выполните следующие действия: Полностью откройте термостатическую головку, повернув маховик ; Потяните
удерживающее кольцо к корпусу; Отсоедините головку от клапана.
Во избежание закисания штока клапана при отключении отопления, рекомендуется периодически проводить процедуру закрывания и открывания клапана.
Монтаж и демонтаж термостатических головок может варьироваться в зависимости от модификации термоголовки (R460, R468, R470). На приведенных рисунках показаны этапы
установки термостатической головки R468. Дополнительные сведения об установке других типов термостатических головок смотрите в технической документации.
В случае неисправности затвора (буксы) можно заменить его, используя специальный ключ R400DB.
4
Publicidad
