Ezetil e3000 Manual De Instrucciones

11755_Bedienanleitung_IPV_LCD 18.02.2005 16:14 Uhr Seite 8
SLO
Navodilo za uporabo za elektriãne hladilne
torbe s posebno opremo
âe ima va‰a elektriãna hladilna torba naslednjo posebno opremo, upo‰tevajte pro-
sim vsakokratna navodila za uporabo oz. zaãetek obratovanja. Oprema va‰e hladilne
torbe je razvidna na srebrni tipni tablici.
Navodilo za uporabo LCD temperaturnega indikatorja
S pomoãjo LCD temperaturnega indikatorja se lahko v vsakem trenutku pozanimate
o notranji temperaturi Va‰e hladilne torbe kot tudi o trenutni temperaturi okolja. Tem-
peraturo lahko po izbiri prikaÏete v stopinjah Celzija ali Fahrenheita. Indikator ima kot
dodatno funkcijo na voljo uro.
Uporaba:
Za uporabo LCD indikatorja pritisnite prosimo gumb z oznako "FSW". S pritiskom
tega gumba lahko prikliãete vse Ïelene informacije.
• Notranja temperatura hladilne torbe (IN na zaslonu)
• Temperatura okolja (OUT na zaslonu)
• âas
Za izklop LCD indikatorja prosimo ponovno pritisnite gumb FSW in ga drÏite pritisnje-
nega pribliÏno 4 sekunde. Prosimo upo‰tevajte, da LCD indikator ne deluje avtomati-
ãno z uporabo hladilne torbe, temveã ga je potrebno vedno vklopiti ‰ele s pritiskom
na gumb FSW.
Nastavitev ãasa:
• Preklopite zaslon s pomoãjo gumba FSW v modus ure.
• Za nastavitev ur pritiskajte prosimo gumb "HR", dokler ni nastavljena Ïelena ura. 1
x pritisk = 1 ura naprej, ãe drÏite gumb stalno ((2s) pritisnjen, se ‰tevilo ur avtoma-
tiãno postavlja naprej dokler se gumba ponovno ne spusti. Za nastavitev minut pri-
tisnite prosimo gumb "MIN" dokler niso nastavljene Ïelene minute. 1 x pritisk = 1
minuta naprej, ãe drÏite gumb stalno ((2s) pritisnjen, se ‰tevilo minut avtomatiãno
postavlja naprej dokler se gumba ponovno ne spusti.
Celzij/Fahrenheit:
Temperatura se po vklopu LCD avtomatiãno prikaÏe v modusu Celzij. âe Ïelite spre-
meniti v modus Fahrenheit, pritisnite prosimo gumb C/F.
Prosimo upo‰tevajte, da LCD indikator deluje izkljuãno tedaj, ko Va‰a hladilna torba
obratuje, in je prikljuãena na 12 V (ali s pomoãjo omreÏne naprave na 230 V).
Dodatna oprema integriranega sistema AES
(samodejna za‰ãita pred izpraznitvijo)
Ta sistem garantira varno obratovanje va‰e hladilne torbe v avtomobilu, brez tveg-
anja popolne izpraznitve va‰ega akumulatorja.
Elektriãna hladilna torba samodejno izklopi pri napetosti akumulatorja ca. 11,5 V,
tako da ima va‰ akumulator ‰e vedno dovolj energije za vÏig va‰ega avta.
Hladilna torba je opremljena z vklopno / izklopnim stikalom za sistem AES , tako
da lahko izberete delovanje z ali brez sistema AES. To je pomembno, ãe hoãete
va‰o hladilno torbo s pomoãjo 12 / 230 V adapterja prikljuãiti na omreÏje. V tem pri-
meru morate izklopiti AES.
Posebej pomembno: Pri vklopljenem sistemu AES hladilna torba ne hladi, ãe upo-
rabljate npr. kabelski podalj‰ek s premajhnim presekom kabla ali usmernik 230 V / 12
V z izhodnim tokom manj‰im od 5,8 A. V tem primeru enostavno izklopite sistem
AES. Hladilna torba priãne delovati tudi pri izklopljenem AES, vendar z manj‰im
tokom, kar ima za posledico zmanj‰ano hladilno moã.
Pomembno! – za vzdrÏevanje moãi hlajenja uporabljajte samo originalni EZetil pri-
bor.
Pri prikljuãku na 12 V-ni cigaretni vÏigalnik avtomobila upo‰tevajte naslednje:
pri izklopljenem AES: hladilni agregat priãne delovati takoj.
pri vklopljenem AES: je potrebno najprej vÏgati motor va‰ega vozila, da je moã
dovolj velika, da poÏene sistem AES . Svetleãa dioda prikazuje, da va‰a hladilna
torba deluje z vklopljenim AES.
âe ugasnete va‰e vozilo, potem deluje hladilna torba ‰e ca. 3 ure, odvisno od stanja
akumulatorja, dokler napetost akumulatorja ne doseÏe ca. 11,5 V in se hladilna torba
samodejno ne izkljuãi.
âe kasneje ponovno vÏgete va‰e vozilo, zaãne hladilna torba samodejno delovati z
AES.
Dodatna oprema – 12 / 24 V-no samodejno razpoznavanje toka z integrir-
anim AES (samodejna za‰ãita pred izpraznitvijo)
Ta sistem omogoãa delovanje va‰e hladilne torbe z 12 V-nim (osebni avto) ali 24 V-
nim (tovornjak) prikljuãkom, pri ãemer integrirana za‰ãita akumulatorja pred izpraznit-
vijo prepreãi popolno izpraznitev akumulatorja.
+ Pri prikljuãitvi na 12 V vir energije osebnega avtomobila (cigaretni vÏigalnik), deluje
hladilna torba, ãe je napajana z napetostjo med 11,4 in 16,0V. âe pade napajalna
napetost pod 11,4 V, se hladilna torba samodejno izkljuãi in tako zagotovi dovolj aku-
mulatorske energije za brezhibni vÏig osebnega avtomobila.
âe ponovno vÏgete osebni avto in se akumulator napolni tako, da napetost naraste
nad spodnjo vrednost 11,4 V, priãne hladilna torba s hlajenjem in se potek delovanja
zaãne znova.
+ Pri prikljuãitvi na 14 V-ni vir energije, npr. v tovornjaku, deluje hladilna torba, ãe je
napajana z napetostjo med 23 in 29 V. âe pade napajalna napetost pod 23 V, se
hladilna torba samodejno izkljuãi in tako zagotovi dovolj akumulatorske energije za
brezhibni vÏig tovornega avtomobila. âe ponovno vÏgete tovorni avto in se akumula-
tor napolni tako, da napetost naraste nad spodnjo vrednost 23 V, priãne hladilna
torba s hlajenjem in in se potek delovanja zaãne znova.
Pozor – vaÏno navodilo za uporabo !!! Iz varnostnih razlogov hladilna torba pri napa-
jalni napetosti med 16 in 23 V ne deluje!
Pazite, da je za delovanje hladilne torbe vedno na razpolago dovolj energije (glej
zgoraj navedene minimalne koliãine).
Upo‰tevajte prosim naãin delovanja vklopno/izklopnega stikala za AES funkcijo – glej
toãko 5.2. Dodatna oprema integriranega sistema AES (samodejna za‰ãita pred
izpraznitvijo)
Za upravljanje hladilne torbe s pomoãjo 12 V-nega prikljuãka v avtomobilu,
upo‰tevajte prosim navodila v toãki 2 – dodatna oprema – sistem AES.
Dodatna oprema – integrirani 230 V-ni neposredni prikljuãek
Ta naprava je primerna za prikljuãek na 12 V-ni vir (cigaretni vÏigalnik), kot za
neposredni prikljuãek na 230 V omreÏje.
Upo‰tevajte prosim naslednje napotke:
• 12 V-ni kabel mora biti trdno prikljuãen na napravo.
• 230 V-ni kabel je loãeni, dodatni kabel z vtikaãem za 230V. 230V-na vtiãnica se
nahaja v 12V-nem kabelskem predalu hladilne torbe.
• Naprava naj nikoli istoãasno ne deluje preko obeh virov napajanja.
• Ne odpirajte ohi‰ja hladilne torbe! âe nastopijo motnje, po‰ljite prosim hladilno
skrinjo na na‰ servisni oddelek.
Garancijske pogoje in servisne informacije preberite v na‰ih priloÏenih splo‰nih
navodilih za uporabo.
Instrucfliuni de utilizare pentru boxe electrice de ræcire
cu inzestræri speciale
Dacæ boxa dumneavostræ electricæ de ræcire este dotatæ cu urmætoarele inzestæri speciale,
luafli în considerare indicafliile de utilizare, respectiv de punere în funcfliune. Dotarea boxei
frigorifice este vizibilæ pe plæcufla tip argintie.
Instrucfliune de utilizare a indicatorului de temperaturæ LCD
Cu ajutorul indicatorului de temperaturæ LCD putefli sæ væ informafli în orice moment asupra
temperaturii interioare a boxei de ræcire precum øi asupra temperaturii din împrejurime.
Temperatura poate fi indicatæ la alegere ori în Celsius ori în Fahrenheit. Ca funcfliune supli-
mentaræ indicatorul posedæ øi un ceas.
Punerea în funcfliune:
Pentru punerea în funcfliune a indicatorului LCD apæsafli butonul cu inscripflia "FSW". Prin
apæsarea acestui buton putefli obfline informafliile dorite.
• Temperatura din interiorul boxei (pe display IN)
• Temperatura din înprejurime (pe display OUT)
• Ora.
Pentru oprirea indicatorului LCD apæsafli din nou butonul FSW øi flinefli acest buton apæsat
pentru aproximativ 4 secunde. fiinefli cont cæ funcfliunea indicatorul LCD nu porneøte auto-
mat cu pornirea boxei de ræcire ci poate fi pornitæ întodeauna numai prin apæsarea butonu-
lui FSW.
Reglarea orei:
• Comutafli cu ajutorul displayului butonul FSW în modul ceas.
• Pentru reglarea orelor væ rugæm apæsafli butonul "HR" atîta timp pînæ cînd a fost reglatæ
ora doritæ. Apæsarea o datæ = 1 oræ înainte, în cazul cæ flinefli în continu apæsat butonul (>
2s), ora este comutatæ automat înainte pînæ cînd oprifli apæsarea pe buton. Pentru regla-
rea minutelor væ rugæm apæsafli butonul "MIN" atîta timp pînæ cînd au fost reglate minu-
tele dorite. Apæsarea o datæ = 1 minut înainte, în cazul cæ flinefli în continu apæsat butonul
(> 2s), minutele sînt comutate automat înainte pînæ cînd oprifli apæsarea pe buton.
Celsius/Fahrenheit:
Temperatura este indicatæ dupæ pornirea LCD -ului automat în modul Celsius. În cazul cæ
dorifli modul Fahrenheit apæsafli butonul C/F.
Væ rugæm sæ flinefli cont de faptul cæ indicatorul LCD lucreazæ în exclusivitate numai dacæ
boxa Dumneavoastræ de ræcire este în funcfliune, adicæ boxa este conectatæ la 12 V (cu
ajutorul unui alimentator la 230 V).
Inzestrare specialæ sistem integrat AES (siguranflæ automatæ impotriva descærcærii)
Acest sistem garanteazæ o exploatare siguræ a boxei dumneavoastræ de ræcire în autotu-
rism, færæ riscul descærcærii accentuate a bateriei dumneavostræ din autoturism.
Boxa electricæ de ræcire se decupleazæ automat la o tensiune a bateriei de cca 11,5 V iar
bateria dumneavostræ are suficientæ energie pentru a putea porni autoturismul dumneavoa-
stræ færæ probleme.
De regulæ boxa este inzestratæ cu un comutator de pornire / oprire pentru sistemul AES,
prin aceasta este posibilæ de a porni boxa cu sau færæ sistem AES. Aceasta este important
pentru cazul în care dorifli sæ conectafli boxa electricæ de ræcire cu ajutorul unui adaptor de
12 / 230 V la refleaua de curent. Pentru aceasta va trebui sæ deconectafli sistemul AES.
Deosebit de important: la sistemul AES conectat, boxa nu va ræci dacæ folosifli de exemplu
un cablu de prelungire cu o secfliune transversalæ a cablului prea redusæ sau dacæ folosifli
un agregat de curent de 12 / 230 V cu o sarcinæ de ieøire mai micæ de 5,8 Amperi. În acest
caz decuplafli pur øi simplu sistemul AES. Boxa de ræcire va începe sæ lucreze cu sistemul
AES decuplat, dar va folosi mai puflin curent cea ce duce la o diminare a randamentului de
ræcire.
Important! – Pentru menflinerea randamentului de ræcire se vor folosi numai piese de
schimb originale EZetil.
La conectare la aprinzætorul de fligæri de 12 volfli a autoturismului væ rugæm a fline cont de
urmætoarele:
AES deconectat: boxa va porni imediat
AES conectat: motorul vehicolului dumneavoastræ va trebui mai întîi pornit pentru a exi-
sta suficientæ sarcinæ care sæ porneascæ sistemul AES. O diodæ de iluminare væ indicæ
cazul cæ boxa de ræcire funcflioneazæ deacuma cu sistemul AES pornit.
În cazul cæ oprifli autoturismul dumneavoastræ, boxa de ræcire mai funcflioneazæ încæ trei
ore, dependent de starea bateriei, pînæ ce a fost atinsæ la baterie tensiunea de 11,5V dupæ
aceasta boxa se decupleazæ automat.
Dacæ pornifli autoturismul mai tîrziu din nou, boxa va porni automat cu sistemul AES.
Inzestrare specialæ recunoaøtere curent 12 / 24 V cu sistem integrat AES
(siguranflæ automatæ impotriva descærcærii)
Acest sistem væ permite utilizarea lui la o sursæ de curent de 12 V (autoturism) sau 24 V
(camion), iar prin siguranfla înpotriva descærcærii este împiedicatæ totodatæ descærcærea
accentuatæ a bateriei dumneavostræ din autoturism, respectiv camion.
+ La utilizarea la sursa de curent de 12V a autoturismului (aprinzætor de fligæri), boxa
funcflioneazæ dacæ este alimentatæ cu o tensiune între 11,4 øi 16,0 V. În cazul cæ alimenta-
rea cu tensiune scade sub 11,4 V, boxa decupleazæ automat, prin aceasta se asiguræ bate-
riei o tensiune suficientæ pentru a porni motorul autoturismului færæ probleme.
Dacæ autoturismul este pornit din nou, iar bateria este atît încærcatæ încæt sæ permitæ o ali-
mentare cu tensiune minimæ necesaræ de de 11,4 V, boxa va începe din nou sæ ræceascæ
iar procedura se repetæ din nou.
+ La utilizarea la sursa de curent de 24 V, exemplu camion, boxa funcflioneazæ dacæ este
alimentatæ cu o tensiune între 23 øi 29 V. În cazul cæ alimentarea cu tensiune scade sub 23
V, boxa decupleazæ automat, prin aceasta se asiguræ bateriei o tensiune suficientæ pentru
a porni motorul camionului færæ probleme.
Dacæ camionul este pornit din nou, iar bateria este atît încærcatæ încæt sæ permitæ o alimen-
tare cu tensiune minimæ necesaræ de 23 V, boxa va începe din nou sæ ræceascæ iar proce-
dura se repetæ din nou.
Atenfliune – Indicaflie importantæ de utilizare!!! Din motive de securitate boxa de ræcire nu
funcflioneazæ la o alimentare cu tensiune cuprinsæ între 16 øi 23 V !
Avefli grijæ ca pentru exploatarea boxei de ræcire sa fie întodeauna existentæ o alimentare
suficientæ cu tensiune (vezi valorile minime).
fiinefli cont de funcfliunea comutatorului PORNIRE / OPRIRE pentru funcflia sistem AES,
vezi la aceasta punctul 5.2 inzestrare specialæ cu sistem integrat AES (siguranflæ automatæ
impotriva descærcærii).
Pentru deservirea boxei de ræcire din sursa de curent de 12 V din autototurism flinefli cont
de indicafliile din punctul 2 – inzestrare specialæ – sistem AES.
Inzestrare specialæ racord direct integrat de 230 V
Acest agregat poate fi utilizat pentru surse de curent de 12 V (aprinzætor de fligæri) øi toto-
datæ øi pentru surse de curent din refleaua de curent de 230 V.
Væ rugæm sæ flinefli cont de urmætoarele indicaflii:
• Cablul de curent de 12 V este fixat de agregat.
• Cablul de 230 V este un cablu separat cu o fiøæ de conectare pentru 230 V. Bucsa de
230 V se aflæ în compartimentul cablu de 12V a boxei de ræcire.
• Nu folosifli agregatul concomitent la ambele surse de curent.
• Nu este permisæ deschiderea carcasei boxei de ræcire. În caz cæ apar perturbaflii, trimitefli
boxa compartimentului nostru de service.
Pretenflii la garanflie øi informaflii asupra service – ului le gæsifli în instrucfliunile de utilizare
alæturate.
8