Manuales relacionados para Krautzberger HS 25
Resumen de contenidos para Krautzberger HS 25
- Página 1 Instrucciones de servicio Aparato atomizador manual HS 25 T-Dok-009-ES-Rev.3 HS 25, HS 25 HV1, HS 25 HV3 Traducción de las instrucciones de servicio originales...
- Página 2 Muchas gracias por haberse decidido por un producto Krautzberger. Este producto ha sido fabricado utilizando los más modernos procesos de fabricación y bajo amplias medidas de aseguramiento de la calidad. Le prometemos un producto del máximo nivel de calidad. No dude en ponerse en contacto con nosotros para cualquier pregunta, deseo o sugerencia: estamos en todo momento a su servicio.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Plan de mantenimiento....................29 Trabajos tras la realización del mantenimiento............29 Limpiar el aparato atomizador manual..............29 Sustituir la boquilla de material y la boquilla de aire..........31 Sustituir la aguja de material..................32 HS 25, HS 25 HV1, HS 25 HV3 ES–3... - Página 4 Seguridad........................ 50 11.2 Desmontaje......................51 Eliminación y reciclaje..................... 52 12.1 Seguridad........................ 52 12.2 Eliminación y reciclaje..................... 53 Datos técnicos........................54 13.1 Dimensiones y peso....................54 13.2 Datos generales....................... 54 Declaración de conformidad................... 55 Notas..........................56 Índice..........................59 ES–4 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com...
-
Página 5: Función E Identificación
El aparato atomizador manual HS 25 puede estar equipado, según la configuración del cliente, con el sistema de boquillas HV1 o HV3. Ambos sistemas son del tipo HVLP (HVLP = high volume, low pressure = alto volumen, baja presión) para un recubrimiento con baja producción de niebla. - Página 6 200-0107 ción - gatillo largo Conexión de flujo - 200-0112 gatillo corto Conexión de flujo - 200-0113 gatillo largo HS 25 HV3 * 4 bar 4 bar Conexión de aspira- 200-0108 ción - gatillo corto Conexión de aspira- 200-0109 ción - gatillo largo Conexión de flujo -...
-
Página 7: Seguridad Y Responsabilidad
En ese caso, se integran dentro de la instrucción de actuación para que no sea nece- sario interrumpir la lectura fluida del texto durante la ejecución de la acción. Se utilizan las pala- bras de señalización arriba descritas. HS 25, HS 25 HV1, HS 25 HV3 ES–7... - Página 8 Referencias a apartados de estas instrucciones y a documenta- ción de vigencia paralela Listados sin orden determinado [Pulsador] Elementos de mando (p. ej. pulsadores, interruptores), elementos de indicación (p. ej. lámparas de señalización) »Indicador« Elementos de pantalla (p. ej. botones, asignación de teclas de función) ES–8 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com...
-
Página 9: Requisitos Que Debe Cumplir El Personal
No se admiten personas cuya capacidad de reacción pueda estar mermada por ejemplo por drogas, alcohol o medicamentos. Para la selección del personal observe las disposiciones específicas sobre la edad y profesión vigentes en el lugar de utilización. HS 25, HS 25 HV1, HS 25 HV3 ES–9... -
Página 10: Equipo De Protección Individual
Calzado de seguridad El calzado de seguridad protege los pies de aplastamientos, caída de piezas y deslizamientos en suelo resbaladizo. Gafas de protección Las gafas protegen los ojos de piezas que salen despedidas y salpicaduras de líquidos. ES–10 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... -
Página 11: Responsabilidad Del Explotador
HS 25, HS 25 HV1, HS 25 HV3 ES–11... -
Página 12: Uso Previsto
También es parte del uso previsto el cumplimiento de todas las indicaciones contenidas en este manual. Cualquier otra utilización distinta al uso previsto o que vaya más allá del mismo se considera como uso indebido. ES–12 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... - Página 13 No dirija jamás el aire comprimido ni el chorro pulverizado hacia ningún ser vivo. Declinamos cualquier reclamación, sea del tipo que sea, por daños que se produzcan a causa de un uso indebido. HS 25, HS 25 HV1, HS 25 HV3 ES–13...
-
Página 14: Indicaciones Generales De Seguridad
No dirija jamás el aire comprimido hacia ningún ser vivo. Riesgos residuales Los aparatos pulverizadores manuales de Krautzberger GmbH están construidos conforme al estado actual de la técnica y las normas reconocidas sobre tecnología de seguridad. No obstante, de su utilización pueden derivarse peligros para el cuerpo y la vida del usuario o de terceras personas, así... - Página 15 Aplicar las medidas inmediatas necesarias en el lugar del accidente o el incendio Notificar el accidente o incendio Al notificar el accidente debe indicarse la siguiente información: Realizar los primeros auxilios En caso de incendio: Intentar extinguir el fuego HS 25, HS 25 HV1, HS 25 HV3 ES–15...
-
Página 16: Transporte Y Almacenamiento
Embalaje Los diferentes bultos están embalados según las condiciones de transporte esperadas, y el emba- laje debe proteger el bulto frente a daños de transporte, corrosión y otros deterioros hasta el mon- taje. ES–16 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... - Página 17 Los materiales de embalaje son valiosas materias primas, que pueden reutilizarse en muchos casos o procesarse convenientemente. Por ello: Deseche el material de embalaje correcta y ecológicamente. Observe las especificaciones legales aplicables o contrate una empresa especializada para la gestión de los residuos. HS 25, HS 25 HV1, HS 25 HV3 ES–17...
-
Página 18: Vista De Conjunto
Elemento de cierre con tornillo de regulación de la carrera de la aguja Regulador del chorro Tuerca moleteada Palanca de disparo, corta Empuñadura de plástico 10 Boquilla para manguera, conexión de aire comprimido 11 Conexión de material, aspiración 12 Palanca de disparo, larga ES–18 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... -
Página 19: Instalación
No dirija jamás el aire comprimido hacia ningún ser vivo. – Revise los tubos flexibles de aire comprimido antes de la puesta en marcha para asegu- rarse de que no presentan daños y de que están bien sujetos. HS 25, HS 25 HV1, HS 25 HV3 ES–19... -
Página 20: Indicaciones Generales Sobre La Instalación
Asegúrese de que el aire comprimido conectado esté exento de aceite y de sustancias sólidas. Haga funcionar el aparato pulverizador con aire comprimido acondicionado y seco (calidad del aire según DIN ISO 8573-1: clase de calidad 4). ES–20 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... -
Página 21: Dimensiones
Conecte el conducto de alimentación de aire comprimido a la conexión de aire comprimido ( Fig. 3/2) del aparato pulverizador manual. Dependiendo del modelo, establezca el suministro de material por copa de flujo ( Fig. 3/1) o copa de aspiración ( Fig. 3/3). HS 25, HS 25 HV1, HS 25 HV3 ES–21... -
Página 22: Puesta En Funcionamiento
¡Peligro de lesiones por fuerzas de retroceso al accionar el aparato pulverizador! Al iniciar la pulverización, las fuerzas de retroceso pueden dañar el sistema nervioso en caso de uso prolongado. Por ello: – Realice pausas entre las pulverizaciones. ES–22 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... -
Página 23: Indicaciones Generales Sobre El Funcionamiento
Observe siempre las disposiciones nacionales sobre seguridad, prevención de accidentes, protección de la seguridad y salud en el trabajo, protección medioambiental, etc. válidas para el campo de aplicación del aparato pulverizador. HS 25, HS 25 HV1, HS 25 HV3 ES–23... -
Página 24: Puesta En Funcionamiento
Ajustar la figura de pulverización ( Ä Capítulo 6.4 »Ajustar la figura de pulveriza- ción« en la página 24). Para terminar la pulverización, suelte la palanca de disparo ( Fig. 4/1). Ajustar la figura de pulverización Existen cuatro tipos de boquilla distintos: ES–24 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... -
Página 25: Descripción
Ajuste de la anchura del chorro de pulverización con el regulador del chorro ( Fig. 5/1). Elección del tamaño de boquilla. Detener 6.5.1 Detener en caso de emergencia En caso de emergencia, proceda del siguiente modo: HS 25, HS 25 HV1, HS 25 HV3 ES–25... -
Página 26: Parada Breve
Encargue a personal especializado que solucione el error. Compruebe la funcionalidad del aparato pulverizador manual antes de volver a ponerlo en marcha. 6.5.2 Parada breve Fig. 6: Palanca de disparo Para terminar la pulverización, suelte la palanca de disparo ( Fig. 6/1). ES–26 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... -
Página 27: Parada De Larga Duración
Ä Capítulo 7.5 »Limpiar el aparato atomizador Limpie el aparato pulverizador manual ( manual« en la página 29). HS 25, HS 25 HV1, HS 25 HV3 ES–27... -
Página 28: Mantenimiento
Por ello: – Utilice únicamente piezas de repuesto originales de Krautzberger o autorizadas por él. – En caso de duda, contacte siempre con el servicio de atención (consulte la última página). -
Página 29: Plan De Mantenimiento
– Preste atención a las hojas de datos de seguridad del fabricante del producto de lim- pieza. – No sumerja por completo el aparato atomizador manual en el producto de limpieza. HS 25, HS 25 HV1, HS 25 HV3 ES–29... - Página 30 Para expulsar por soplado los restos de producto limpiador, accione la palanca de disparo ( Fig. 8/3). Desconecte la alimentación de aire comprimido y asegúrela contra su reconexión. Limpie el exterior del equipo con un paño empapado en producto de limpieza. ES–30 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com...
-
Página 31: Sustituir La Boquilla De Material Y La Boquilla De Aire
Atornille firmemente la boquilla de material ( Fig. 9/3) con una llave de horquilla adecuada. Suelte la palanca de disparo ( Fig. 9/5). Coloque la boquilla de aire ( Fig. 9/2) y enrósquela firmemente con la tuerca moleteada ( Fig. 9/1). HS 25, HS 25 HV1, HS 25 HV3 ES–31... -
Página 32: Sustituir La Aguja De Material
Fig. 11: Desmontar la aguja de material ¡ADVERTENCIA! ¡El elemento de cierre ( Fig. 11/3) está bajo tensión de muelle! Desenrosque cuidadosamente el elemento de cierre ( Fig. 11/3). Quite el muelle ( Fig. 11/2) y la aguja de material ( Fig. 11/1). ES–32 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... - Página 33 Para ello, enrosque el refuerzo de la aguja ( Fig. 13/1) en la aguja de material ( Fig. 13/2) y Ä Capítulo 7.6 »Sustituir la boquilla de material y la boquilla vuelva a montar las boquillas ( de aire« en la página 31). HS 25, HS 25 HV1, HS 25 HV3 ES–33...
-
Página 34: Sustitución De Las Juntas De Estanquidad
( Fig. 14/4). Atornille el elemento de cierre ( Fig. 14/3) y el tornillo de regulación de la carrera de la aguja ( Fig. 14/4) con el tornillo ( Fig. 14/1). Enrosque el elemento de cierre ( Fig. 14/3). ES–34 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... - Página 35 Extraiga el eje de la palanca ( Fig. 15/2) y la palanca de disparo ( Fig. 15/3). Ä Capítulo 7.7 »Sustituir la aguja de mate- Desmonte la aguja de material ( rial« en la página 32). HS 25, HS 25 HV1, HS 25 HV3 ES–35...
- Página 36 Instrucciones de servicio T-Dok-009-ES-Rev.3 Fig. 16: Tuerca de ojal / tornillo de obturación Quite el pitón de arrastre ( Fig. 16/2). Desenrosque la tuerca de ojal ( Fig. 16/1) y el tornillo de obturación ( Fig. 16/3). ES–36 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com...
- Página 37 Fig. 17: Juntas cónicas Quite las juntas cónicas ( Fig. 17/1 y 2). Montar las juntas de estanquidad en el cuerpo principal Fig. 18: Juntas cónicas Coloque las juntas cónicas( Fig. 18/1 y 2). HS 25, HS 25 HV1, HS 25 HV3 ES–37...
- Página 38 Instrucciones de servicio T-Dok-009-ES-Rev.3 Fig. 19: Tuerca de ojal / tornillo de obturación Enrosque el tornillo de obturación ( Fig. 19/3) y la tuerca de ojal ( Fig. 19/1) 2 vueltas de rosca. ES–38 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com...
- Página 39 Apriete la tuerca de ojal ( Fig. 21/1) y el tornillo de obturación ( Fig. 21/2). El eje de la vál- vula y la aguja de material deben presentar suavidad de movimiento. HS 25, HS 25 HV1, HS 25 HV3 ES–39...
-
Página 40: Eliminación De Averías
– Asegúrese de que no hay ninguna persona en la zona de peligro. – Asegúrese de que todas las cubiertas y los dispositivos de seguridad están insta- lados y funcionan correctamente. ES–40 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... -
Página 41: Tabla De Averías
Tabla de averías Si la avería no aparece en las tablas siguientes o si no es posible solucionarla mediante las medidas descritas en ellas, póngase en contacto con Krautzberger GmbH (datos de contacto: véase la última página). Figura de atomi-... - Página 42 34) Fuga por el tornillo de Junta de la aguja Sustituir la junta de la Ä Capítulo apriete defectuosa aguja ( 7.8 »Sustitución de las juntas de estan- quidad« en la página 34) ES–42 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com...
-
Página 43: Sustituir La Aguja
29) o sus- Ä Capítulo tituir ( 7.6 »Sustituir la boquilla de material y la boquilla de aire« en la página 31) la boquilla de material HS 25, HS 25 HV1, HS 25 HV3 ES–43... -
Página 44: Repuestos
Por ello: – Utilice únicamente piezas de repuesto originales de Krautzberger o autorizadas por él. – En caso de duda, contacte siempre con el servicio de atención (consulte la última página). -
Página 45: Repuestos
ESPAÑOL Aparato atomizador manual HS 25 Repuestos Sinopsis de repuestos Fig. 22: Sinopsis de repuestos HS 25, HS 25 HV1, HS 25 HV3 ES–45... -
Página 46: Lista De Piezas De Repuesto
Junta, PTFE grafito 010-0007 Pieza de desgaste, engrasar la pieza ligera- mente Junta, piel (4 uds.) 010-0711 Pieza de desgaste, engrasar la pieza ligera- mente Tornillo de palanca 030-1373 Engrasar la pieza ligera- mente ES–46 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... - Página 47 040-1737 ** Los repuestos no están representados en la figura. Cuando efectúe un pedido, indique siempre la versión del aparato atomizador (HS 25, HS 25 HV1, HS 25 HV3) y el número de artículo. HS 25, HS 25 HV1, HS 25 HV3...
-
Página 48: Accesorios
Accesorios Hay disponible un gran número de accesorios para los aparatos atomizadores. Para más informa- ción, visítenos en Internet (www.krautzberger.com) o póngase en contacto con el distribuidor o asesor especializado de Krautzberger más próximo o con nuestro servicio interno. A continuación algunos ejemplos: Fig. - Página 49 Existen en un sinnúmero de versiones estándar. Los prolongadores de boquilla también se pueden fabricar siguiendo las especificaciones del cliente (longitud, ángulo de pulverización, materiales). HS 25, HS 25 HV1, HS 25 HV3 ES–49...
-
Página 50: Desmontaje
Si es necesario, utilice mecanismos de elevación. – Asegure los componentes para que no puedan caer ni volcar. – En caso de dudas, consulte al servicio técnico de Krautzberger. ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de muerte, lesiones y daños materiales por la aplicación de agentes peli- grosos! El contacto con agentes peligrosos puede provocar la muerte, graves lesiones o daños mate-... -
Página 51: Desmontaje
Retire los medios de servicio y auxiliares y los consumibles residuales y gestione los residuos ecológicamente. A continuación limpie los grupos y componentes correctamente y desármelos siguiendo las direc- tivas locales sobre protección laboral y medioambiental. HS 25, HS 25 HV1, HS 25 HV3 ES–51... -
Página 52: Eliminación Y Reciclaje
– Solicite la gestión de las baterías, acumuladores y aceites a empresas especializadas autorizadas. – En caso de duda sobre la gestión ecológica de residuos, consulte a las autoridades municipales o a empresas especializadas. ES–52 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... -
Página 53: Eliminación Y Reciclaje
Elimine los posibles residuos de agentes atomizados correctamente y separados del equipo. En caso de duda sobre la gestión ecológica de residuos, consulte a las autoridades municipales o a empresas especializadas. HS 25, HS 25 HV1, HS 25 HV3 ES–53... -
Página 54: Datos Técnicos
Nivel de presión acústica continuo (en función Entre 73 y 96 dB(A) de la boquilla) Grado de efectividad de aplicación * Los datos se refieren a la versión estándar y pueden variar en función de la configuración. ES–54 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... -
Página 55: Declaración De Conformidad
ESPAÑOL Aparato atomizador manual HS 25 Declaración de conformidad Fig. 25: Declaración de conformidad HS 25, HS 25 HV1, HS 25 HV3 ES–55... -
Página 56: Notas
Instrucciones de servicio T-Dok-009-ES-Rev.3 Notas ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ES–56 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... - Página 57 ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ HS 25, HS 25 HV1, HS 25 HV3 ES–57...
- Página 58 Instrucciones de servicio T-Dok-009-ES-Rev.3 ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ES–58 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com...
-
Página 59: Índice
Visión de conjunto ..........18 HS 25, HS 25 HV1, HS 25 HV3... - Página 61 Krautzberger GmbH Stockbornstraße 13 D-65343 Eltville am Rhein Teléfono de asistencia: +49 (0) 6123 698-222 Centralita: +49 (0) 6123 698-0 Telefax: +49 (0) 6123 698-200 Correo electrónico: mail@krautzberger.com Internet: www.krautzberger.com © Krautzberger GmbH 2016 © Krautzberger GmbH 2016...