Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DLT – Digital Load Transducer
Valid from Serial No. 011700101
Model
DLT 25 Nm
-
Digital Load Transducer
DLT 60 Nm
-
Digital Load Transducer
Download the latest version of this document at
www.desouttertools.com/?s=6159923600
Printed matter
Issue No.
Date
Page
Part number
6159 351 580
6159 351 760
6159923600
01
02/2017
1 / 88
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Desoutter DLT Serie
Resumen de contenidos para Desoutter DLT Serie
- Página 1 Printed matter 6159923600 Issue No. Date 02/2017 Page 1 / 88 DLT – Digital Load Transducer Valid from Serial No. 011700101 Model Part number DLT 25 Nm Digital Load Transducer 6159 351 580 DLT 60 Nm Digital Load Transducer 6159 351 760 Download the latest version of this document at www.desouttertools.com/?s=6159923600...
- Página 2 Table of Contents Safety Information ..........3 Informations concernant la sécurité ...... 6 Sicherheitshinweise ..........9 Información sobre seguridad ......12 Informação de Segurança ........15 Informazioni sulla sicurezza ....... 18 Veiligheidsinformatie ......... 21 Sikkerhedsoplysninger ........24 Sikkerhetsinformasjon ........27 Turvallisuustiedot ..........
-
Página 3: General Safety Warnings
DLT – Digital Load Transducer Safety Information Personal safety Safety • Use personal protective equipment. Always wear WARNING Risk of injury. Failure to eye protection. Protective equipment such as dust follow all the instruction may result in mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing electric shock, fire and/or serious personal protection used for appropriate conditions will injury. -
Página 4: General Information
44818 Saint Herblain - FR declare that the products: measuring unit DLT marketed with the brand: Desoutter Products with the symbol of a crossed out wheelie bin machine type: DLT25, DLT60 with a single black line underneath, indicates that parts... - Página 5 • Warranty repairs are only performed in Desoutter workshops or by Certified Service Partners. Desoutter offers extended warranty and state of the art preventive maintenance through ToolCover contracts.
-
Página 6: Mises En Garde Générales
DLT – Digital Load Transducer Safety Information • Votre employeur, votre syndicat votre Sécurité association professionnelle • AVERTISSEMENT Risque de blessure. Le D'autres informations concernant l'hygiène et la non-respect de l'ensemble des consignes peut sécurité au travail sont disponibles sur les sites être à... -
Página 7: Informations Utiles
: unité de mesure DLT rechange ainsi que la documentation qui s'y rapporte. commercialisés sous la marque : Desoutter Pour en savoir plus type de machine : DLT25, DLT60 Pour en savoir plus sur la façon d'installer et d'utiliser... - Página 8 • Les réparations dans le cadre de la garantie ne sont effectuées que dans les ateliers de Desoutter ou par des partenaires d'entretien agréés. Desoutter propose une extension de garantie et un entretien préventif à...
-
Página 9: Allgemeine Warnhinweise
DLT – Digital Load Transducer Safety Information • von Ihrem Arbeitgeber, Ihrer Industriegewerkschaft Sicherheit und/oder Ihrer Berufsgenossenschaft • ACHTUNG Verletzungsgefahr. Eine Weitere Informationen Gesundheit Nichtbeachtung der Anweisungen kann zu Sicherheit am Arbeitsplatz finden Sie auf den Stromschlägen, Bränden und/oder folgenden Websites: schweren Personenschäden führen. -
Página 10: Allgemeine Angaben
Produkt: Messgerät DLT der Marke: Desoutter Website Gerätetyp: DLT25, DLT60 Melden Sie sich bei Desoutter an: www.desouttertools.com Mit den Seriennummern 011700101 bis 129999999 Auf unserer Website finden Sie Informationen zu Eingangsspannung: ± 15 V unseren Produkten, Zubehör und Ersatzteilen sowie Ursprungsland des Produkts: Italien diverse Veröffentlichungen. - Página 11 Zerstörung der Werkzeugteile muss das Werkzeug den empfohlenen Wartungsplänen entsprechend unter Einhaltung der jeweiligen Anweisungen gewartet werden. • Reparaturen auf Garantie werden nur in Desoutter- Werkstätten oder von zertifizierten Vertragshändlern durchgeführt. Desoutter bietet mit seinen ToolCover-Verträgen eine erweiterte Garantie Durchführung...
-
Página 12: Advertencias Generales De Seguridad
DLT – Digital Load Transducer Safety Information • En los siguientes sitios web se puede obtener más Seguridad información sobre seguridad y salud en el trabajo: ADVERTENCIA Riesgo de lesiones. No http://www.osha.gov (ZDA) seguir todas las instrucciones puede dar http://www.osha.eu.int (Europa) lugar a descargas eléctrica, incendio y/o lesiones personales graves. -
Página 13: Información General
44818 Saint Herblain - FR Inicie sesión en Desoutter: www.desouttertools.com declaramos que los productos: unidad de medida DLT comercializado con la marca: Desoutter Puede encontrar información sobre nuestros productos, tipo de máquina: DLT25, DLT60 accesorios, piezas de recambio y documentación publicada en nuestra web. - Página 14 • El daño a las piezas que se produce como resultado de un mantenimiento inadecuado o realizado por partes que no sean Desoutter o sus Socios de servicio certificados durante el periodo de garantía no está cubierto por la garantía.
-
Página 15: Avisos Gerais De Segurança
DLT – Digital Load Transducer Safety Information Segurança pessoal Segurança • Use equipamentos de proteção individual. Sempre AVISO Risco de acidentes. Deixar de seguir use proteção para os olhos. Equipamentos de proteção, todas as instruções poderá resultar em choque como máscara contra poeira, calçados antiderrapantes, elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves. -
Página 16: Informações Gerais
44818 Saint Herblain - FR, Você pode encontrar informações sobre nossos declaramos que os produtos: Unidade de medição produtos, acessórios, peças de reposição e matérias DLT com a marca: Desoutter publicadas em nosso site. Tipo de máquina: DLT25, DLT60 Outras informações Número de série de 011700101 a 129999999... - Página 17 Desoutter pelos Prestadores de Serviço Autorizados. A Desoutter oferece garantia estendida e avançada manutenção preventiva através de seus contratos ToolCover. Para obter mais informações, entre em contato com seu representante de serviço local. Para motores elétricos: • A garantia será aplicada somente quando o motor elétrico não tenha sido aberto.
-
Página 18: Avvertenze Di Sicurezza Generali
DLT – Digital Load Transducer Safety Information • Il tuo datore di lavoro, sindacato e/o associazione di Sicurezza categoria • ATTENZIONE Rischio di lesioni. La Ulteriori informazioni sulla salute e la sicurezza sul mancata osservanza di tutte le istruzioni lavoro si possono ottenere dai seguenti siti Web: può... -
Página 19: Informazioni Generali
La Società Ets Georges Renault, 38 rue Bobby Sands, 44818 Saint Herblain - FR Sito Web dichiara che i prodotti: unità di misurazione DLT commercializati con il marchio: Desoutter Accedere a Desoutter: www.desouttertools.com tipo di macchina: DLT25, DLT60 Nel nostro sito Web è possibile trovare informazioni sui Numero di serie da 011700101 a 129999999 nostri prodotti, accessori, ricambi e materiali pubblicati. - Página 20 • Non sono coperti dalla garanzia i danni alle parti che si verificano durante il periodo di garanzia a seguito di manutenzione inadeguata o di interventi eseguiti da soggetti diversi da Desoutter o dai suoi partner di assistenza certificati. • Per evitare danni o la distruzione di parti...
-
Página 21: Algemene Veiligheidswaarschuwingen
DLT – Digital Load Transducer Safety Information Raadpleeg voor nadere veiligheidsinformatie: Veiligheid • Overige gereedschap meegeleverde WAARSCHUWING Kans op lichamelijk documenten en informatie • letsel. Indien u de instructies niet opvolgt, Uw werkgever, brancheorganisatie en/of vakbond kan dit leiden tot een elektrische schok, •... -
Página 22: Algemene Informatie
Nuttige informatie 44818 Saint Herblain - FR verklaren dat de producten: meeteenheid DLT, Website verkocht onder de merknaam: Desoutter machinetype: DLT25, DLT60 Meld u aan op de website van Desoutter: www.desouttertools.com Serienummer van 011700101 tot 129999999 Informatie over onze producten, accessoires, Ingangsspanning: ±... - Página 23 • Schade aan onderdelen die optreedt als gevolg van onvoldoende onderhoud of onderhoud dat gedurende de garantieperiode niet is uitgevoerd door Desoutter of diens erkende onderhoudspartners valt niet onder de garantie. • Om...
-
Página 24: Generelle Sikkerhedsadvarsler
DLT – Digital Load Transducer Safety Information Personlig sikkerhed Sikkerhed • Brug personlige værnemidler. Brug altid ADVARSEL Risiko for tilskadekomst. Hvis beskyttelsesbriller. Værnemidler f.eks. anvisningerne ikke følges, kan det medføre støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, elektrisk stød, brand og/eller alvorlig beskyttelseshjelm eller høreværn, der anvendes tilskadekomst. -
Página 25: Generel Information
• Beskadigelse af dele som følge af utilstrækkelig vedligeholdelse eller vedligeholdelse udført af andre end Desoutter eller deres certificerede servicepartnere i garantiperioden er ikke omfattet af garantien. 02/2017 25 / 88... - Página 26 • Garantireparationer udføres Desoutter- værksteder eller af certificerede servicepartnere. Desoutter tilbyder udvidet garanti og den mest avancerede, forebyggende vedligeholdelse via sine ToolCover-kontrakter. Kontakt lokale servicepræsentant for at få flere oplysninger.
-
Página 27: Generelle Sikkerhetsadvarsler
DLT – Digital Load Transducer Safety Information Personlig sikkerhet Sikkerhet • Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid øyevern. ADVARSEL Fare personskade. Personlig verneutstyr, slik som støvmaske, sklisikre Om man ikke følger alle instruksjonene, sikkerhetssko, hjelm eller hørselvern som brukes til kan det føre til elektrisk støt, brann og/eller riktige forhold, vil redusere personlige skader. -
Página 28: Generell Informasjon
• Produktgarantien er avhengig av riktig bruk, vedlikehold reparasjon verktøyet komponentdelen. • Skade på deler som oppstår som følge av utilstrekkelig vedlikehold eller vedlikehold som utføres av andre parter enn Desoutter eller deres sertifiserte servicepartnere under garantiperioden er ikke dekket av garantien. 28 / 88 02/2017... - Página 29 • Garantireparasjoner utføres Desoutter- verksteder eller av sertifiserte servicepartnere. Desoutter tilbyr utvidet garanti og unikt forebyggende vedlikehold gjennom sine ToolCover-avtaler. For ytterligere informasjon, vennligst ta kontakt med lokal servicerepresentant. For elektriske motorer: • Garanti skal kun gjelde når den elektriske motoren ikke har blitt åpnet.
-
Página 30: Yleiset Varoitukset
DLT – Digital Load Transducer Safety Information • Lisää työterveyttä ja työturvallisuutta koskevia Turvallisuus tietoja on saatavilla seuraavilta verkkosivuilta: http://www.osha.gov (ZDA) VAROITUS! Loukkaantumisvaara. kaikkia ohjeita ei noudateta, seurauksena http://www.osha.eu.int (Eurooppa) voi olla sähköisku, tulipalo ja/tai vakava Henkilökohtainen turvallisuus loukkaantuminen. • Käytä henkilösuojaimia. Käytä aina suojalaseja. Lue ja varmista, että... -
Página 31: Hyödyllisiä Tietoja
Jos haluat saada lisätietoja tuotteiden asentamisesta vakuuttaa, että tuote: DLT-mittausyksikkö, jota ja käytöstä, käy verkkosivustolla: http://resource- markkinoidaan merkillä: Desoutter center.desouttertools koneen tyyppi: DLT25, DLT60 Alkuperämaa sarjanumero alk. 011700101 päätt. 129999999 Katso tuotteessa olevaa arvokilpeä. syöttöjännite: ±15 V Takuu tuotteen alkuperämaa: Italia •... - Página 32 • Takuukorjauksia voivat suorittaa ainoastaan Desoutterin korjaamot sertifoimat huoltokumppanit. Desoutter tarjoaa laajennetun takuun mahdollisuuden ja uusimman tekniksen tason mukaiset huollot ToolCover-sopimuksillaan. Lisätietoja saa paikalliselta huoltoedustajalta. Sähkömoottoreiden osalta: • Takuu on voimassa ainoastaan siinä tapauksessa, että sähkömoottoria ei ole avattu. Tekijänoikeudet ©...
-
Página 33: Γενικές Προειδοποιήσεις Ασφαλείας
DLT – Digital Load Transducer Safety Information Ασφάλεια Για επιπρόσθετες πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια συμβουλευτείτε: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού. • Άλλα έγγραφα και πληροφορίες που συνοδεύουν Η μη τήρηση όλων των οδηγιών μπορεί να αυτό το εργαλείο προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και •... -
Página 34: Δηλωση Συμμορφωσησ Εκ
Δηλώσεις Χρήσιμες πληροφορίες ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ Ιστοσελίδα Η εταιρεία Ets Georges Renault, 38 rue Bobby Συνδεθείτε με τη Desoutter: Sands, 44818 Saint Herblain - FR www.desouttertools.com δηλώνουμε ότι το προϊόν αυτό: μονάδα μέτρησης Μπορείτε να βρείτε πληροφορίες σχετικά με τα... -
Página 35: Πνευματικά Δικαιώματα
εξαρτημάτων του εργαλείου, υποβάλετε το εργαλείο σε σέρβις σύμφωνα με τα συνιστώμενα χρονοδιαγράμματα συντήρησης και ακολουθήστε τις σωστές οδηγίες. • Οι επισκευές στο πλαίσιο της εγγύησης εκτελούνται μόνο στα συνεργεία της Desoutter ή από τους Πιστοποιημένους Συνεργάτες Σέρβις. Η Desoutter παρέχει... -
Página 36: Allmänna Säkerhetsvarningar
DLT – Digital Load Transducer Safety Information Personlig säkerhet Säkerhet • Använd personlig skyddsutrustning. Bär alltid VARNING Risk för skador. Underlåtenhet ögonskydd. Skyddsutrustning som till exempel att följa alla instruktioner kan resultera i andningsmask, halkfria säkerhetsskor, hjälm eller elektriska stötar, brand och/eller allvarliga hörselskydd som används vid lämpliga förhållanden personskador. -
Página 37: Allmän Information
• Skador på delar som inträffar som ett resultat av bristande underhåll eller som utförs av andra än Desoutter eller deras certifierade servicepartners under garantitiden, täcks inte av garantin. 02/2017 37 / 88... - Página 38 • Garantireparationer utförs endast i Desoutters verkstäder eller av certifierade servicepartners. Desoutter erbjuder förlängd garanti och toppmodernt förebyggande underhåll, genom sina ToolCover-avtal. För ytterligare information, kontakta din lokala servicerepresentant. För elektriska motorer: •...
- Página 39 DLT – Digital Load Transducer Safety Information Дополнительная информация по безопасности: Безопасность • Другие документы и информация, входящие в комплект поставки этого инструмента ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Существует • Ваш работодатель, профсоюз и/или отраслевая опасность травмы. Несоблюдение ассоциация инструкций может привести к • Дополнительная...
-
Página 40: Общие Сведения
Sands, 44818 Saint Herblain (Франция), или его детали с пометкой WEEE для переработки заявляем, что продукт: измерительное устройство можно в местный центр обслуживания заказчиков. DLT, продаваемое под брендом: Desoutter модель устройства: DLT25, DLT60 Серийный номер от 011700101 до 129999999 Входное напряжение: ± 15 В... -
Página 41: Дополнительная Информация
DLT – Digital Load Transducer Safety Information Полезные сведения Авторское право © Copyright 2017, компания Ets Georges Renault, 38 Веб-сайт rue Bobby Sands, 44818 Saint Herblain (Франция), Войти на сайт Desoutter: www.desouttertools.com Все права сохранены. Запрещается любое На нашем веб-сайте вы можете найти информацию... - Página 42 DLT – Digital Load Transducer Safety Information • Dalsze informacje można uzyskać Bezpieczeństwo następujących witryn sieci Web: OSTRZEŻENIE Ryzyko obrażeń. http://www.osha.gov (ZDA) Niezastosowanie się do instrukcji może http://www.osha.eu.int (Evropa) spowodować porażenie prądem elektrycznym, Bezpieczeństwo osobiste pożar i/lub poważne obrażenia. • Używać odpowiednich środków ochrony...
-
Página 43: Informacje Ogólne
Na naszej stronie internetowej możesz znaleźć 44818 Saint Herblain - FR oświadczamy, że produkt: jednostka pomiaru DLT informacje dotyczące naszych produktów, akcesoriów, sprzedawany pod marką: Desoutter części zamiennych i publikacji. typ maszyny: DLT25, DLT60 Dalsze informacje Numer seryjny od 011700101 do 129999999 Więcej informacji na temat instalowania i użytkowania... - Página 44 • Uszkodzenie części, która powstaje w wyniku niewłaściwej konserwacji lub konserwowania przez podmioty inne niż Desoutter lub jego certyfikowani partnerzy serwisowi w okresie gwarancji, nie jest objęte gwarancją. • Aby uniknąć uszkodzenia lub zniszczenia części narzędzia,...
- Página 45 DLT – Digital Load Transducer Safety Information Osobná bezpečnosť Bezpečnosť • Používajte osobné ochranné prostriedky. Vždy VAROVANIE Nebezpečenstvo zranenia. používajte ochranu očí. Adekvátne ochranné Nedodržanie varovaní a pokynov môže mať prostriedky ako napr. maska proti prachu, protišmyková za následok zásah elektrickým prúdom, obuv, prilba alebo ochrana sluchu použité...
-
Página 46: Všeobecné Informácie
RoHS smernice (2011/65/EU). údržby a postupujte podľa správnych pokynov. • Záručné opravy vykonávajú iba dielne alebo WEEE certifikovaní servisní partneri spoločnosti Desoutter. Informácie ohľadom Odpadu z elektrických a Spoločnosť Desoutter ponúka predĺženú záruku a elektronických zariadení (WEEE): najnovšiu preventívnu údržbu prostredníctvom Tento produkt a informácie o ňom spĺňajú... - Página 47 DLT – Digital Load Transducer Safety Information Pre elektromotory: • Záruka sa vzťahuje iba na neotvorený elektrický motor. Autorské právo © Copyright 2017, Ets Georges Renault, 38 rue Bobby Sands, 44818 Saint Herblain - FR Všetky práva vyhradené. Akékoľvek neautorizované použitie alebo kopírovanie obsahu alebo jeho časti je zakázané.
- Página 48 DLT – Digital Load Transducer Safety Information Bezpečnost • Další informace o ochraně zdraví a bezpečnosti při práci lze získat na následujících webových stránkách: VÝSTRAHA Riziko úrazu. Nedodržení http://www.osha.gov (ZDA) všech pokynů může mít za následek úraz http://www.osha.eu.int (Evropa) elektrickým proudem, požár anebo vážný úraz.
-
Página 49: Všeobecné Informace
My, společnost Ets Georges Renault, 38 rue Bobby střediska“. Sands, 44818 Saint Herblain – FR prohlašujeme, že produkty: měřicí jednotka DLT Užitečné informace prodávaná pod značkou: Desoutter typ stroje: DLT25, DLT60 Webová stránka Sériové číslo od 011700101 do 129999999 Přihlaste se na webových stránkách Vstupní... - Página 50 údržby, nebo údržby prováděné jinými stranami než společností Desoutter nebo jejími certifikovanými servisními partnery během záruční doby, nebude zárukou kryto. • Abyste zabránili poškození nebo zničení dílů nástroje, provádějte údržbu nástroje v souladu s doporučenými plány údržby a postupujte přitom podle správných pokynů.
-
Página 51: Általános Biztonsági Figyelmeztetések
DLT – Digital Load Transducer Safety Information • További szakmai egészségügyi és biztonsági Biztonság információkat a következő weboldalakon talál: FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély. Az http://www.osha.gov (ZDA) utasítások figyelmen kívül hagyása http://www.osha.eu.int (Evropa) elektromos áramütés veszélyével és/vagy súlyos személyi sérüléssel járhat. Személyi biztonság Olvassa el figyelmesen és tartsa be az utasításokat: •... -
Página 52: Általános Információk
44818 Saint Herblain - FR Weboldalunkon minden fontos információt megtalál kijelentjük, hogy az alábbi termékek: mérőegység termékeinkkel, a tartozékokkal, cserealkatrészekkel és DLT a márkával együtt forgalomba hozva: Desoutter nyomtatványainkkal kapcsolatban. gép típusa: DLT25, DLT60 További információ Sorozatszám 011700101 - 129999999 között Bemenőfeszültség: ±... -
Página 53: Szerzői Jog
ütemterv szerint szervizelje, pontosan betartva az utasításokat. • A jótállási munkákat kizárólag Jóváhagyott szervizpartner végezheti, Desoutter javítóműhelyben. A Desoutter kiterjesztett jótállást és magas szintű megelőző karbantartást kínál ToolCover szerződéseken keresztül. További információkért forduljon a helyi értékesítési képviselethez. Villanymotorok esetében: •... -
Página 54: Splošna Varnostna Opozorila
DLT – Digital Load Transducer Safety Information Osebna varnost Varnost • Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Vedno Tveganje poškodb. OPOZORILO nosite zaščito za oči. Zaščitna oprema, kot so Neupoštevanje navodil lahko povzroči protiprašna maska, nedrseči varnostni čevlji, trda električni udar, požar in/ali hude osebne kapa ali zaščita za sluh, ki se uporablja v ustreznih poškodbe. -
Página 55: Splošne Informacije
Ta izdelek in njegove informacije ustrezajo zahtevam • Garancijska popravila se izvajajo samo v delavnicah direktive RoHS (2011/65/EU). Desoutter ali pa pri certificiranih servisnih partnerjih. 02/2017 55 / 88... - Página 56 DLT – Digital Load Transducer Safety Information Desoutter s svojimi pogodbami ToolCover ponuja razširjeno garancijo vrhunsko preventivno vzdrževanje. Za več informacij se obrnite na svojega lokalnega servisnega predstavnika. Za električne motorje: • Garancija velja samo, če električni motor ni bil odprt.
- Página 57 DLT – Digital Load Transducer Safety Information Siguranţa Pentru informaţii suplimentare referitoare la siguranţă consultaţi: ATENŢIE Pericol vătămare. • Celelalte documente şi informaţiile incluse Nerespectarea tuturor instrucţiunilor poate împreună cu unealta. duce la electrocutare, incendiu şi/sau • Firma, sindicatul şi/sau asociaţia profesională din vătămare corporală...
-
Página 58: Informaţii Generale
Subscrisa, Ets Georges Renault, 38 rue Bobby vederea gestionării. Sands, 44818 Saint Herblain - FR declarăm că aceste produse: unitate de măsuri DLT Informaţii utile comercializat sub marca: Desoutter tip aparat: DLT25, DLT60 Site web Numere de serie începând cu 011700101 până la Conectaţi-vă în Desoutter: www.desouttertools.com... -
Página 59: Ţara De Origine
în programele de întreţinere recomandate şi urmaţi instrucţiunile corespunzătoare. • Reparaţiile în garanţie sunt efectuate exclusiv în atelierele Desoutter sau de către parteneri de service autorizaţi. Prin contractele ToolCover, Desoutter oferă o garanţie extinsă şi operaţiuni de întreţinere preventivă de ultimă... - Página 60 DLT – Digital Load Transducer Safety Information Kişisel emniyet Emniyet • Kişisel koruyucu ekipman kullanın. Daima göz UYARI Yaralanma riski. Tüm talimatlara koruması takın. Uygun koşullar için toz maskesi, uymamak, elektrik çarpmasına, yangına kaymayan güvenlik ayakkabıları, baret ya da ve/veya ciddi yaralanmaya yol açabilir. kulaklık gibi koruyucu teçhizat kullanılması...
-
Página 61: Genel Bilgiler
• Ürün garantisi aletin ve bileşen parçalarının doğru kullanımı, bakımı ve onarımına bağlıdır. • Garanti periyodu sırasında yetersiz bakım ya da Desoutter veya Onaylı Servis Ortakları dışındaki taraflarca yapılan bakımın bir sonucu olarak parçalarda oluşan hasarlar garanti kapsamına girmez. 02/2017... -
Página 62: Telif Hakkı
• Alet parçalarının zarar görmesini veya tahrip olmasını önlemek için, alete önerilen bakım programlarına göre bakım yapın ve doğru talimatları izleyin. • Garanti onarımları sadece Desoutter atölyelerinde veya Onaylı Servis Ortakları tarafından yapılır. Desoutter, ToolCover kontratları yoluyla uzatılmış garanti ve modern önleyici bakım sunar. Daha fazla bilgi için Servis temsilcinize başvurun. - Página 63 DLT – Digital Load Transducer Safety Information Безопасност • Вашият работодател, професионален съюз и/или търговска асоциация ВНИМАНИЕ Опасност от нараняване. • Допълнителна информация за здравето Неспазването на всички указания може и безопасността на работното място може да доведе до токов удар, пожар и/или да...
-
Página 64: Обща Информация
устройство DLT предлагано на пазара с марката: Полезна информация Desoutter тип машина: DLT25, DLT60 Уебсайт Сериен номер от 011700101 до 129999999 Вход в Desoutter: www.desouttertools.com Входен волтаж: ± 15 V Можете да намерите информация за нашите Произход на продуктите: Италия продукти, аксесоари,... - Página 65 на инструмента и неговите компоненти. • Повредата на части, възникнала в резултат на неадекватна поддръжка или поддръжка, извършена от страни, различни от Desoutter или неговите сертифицирани партньори по време на гаранционния период, не се покрива от гаранцията. • За да избегнете...
- Página 66 DLT – Digital Load Transducer Safety Information Osobna sigurnost Sigurnost • Koristite osobnu zaštitnu opremu. Obavezno POZOR Opasnost od ozljeda. U slučaju nosite zaštitu za oči. Zaštitna oprema poput maske nepridržavanja svih uputa može doći do za prašinu, zaštitnih cipela koje se ne kližu, čvrste električnog udara, požara i/ili teške ozljede.
-
Página 67: Opće Informacije
• Oštećenje dijelova tijekom jamstvenog razdoblja do kojih je došlo zbog neodgovarajućeg održavanja ili ih je provela druga strana, a ne tvrtka Desoutter ili Mjesto i datum: Saint Herblain, 23/02/2017 njezini ovlašteni servisni partneri, nije pokriveno RoHS jamstvom. - Página 68 DLT – Digital Load Transducer Safety Information • Jamstvo se primjenjuje samo ako električni motor nije otvaran. Autorsko pravo © Copyright 2017, Ets Georges Renault, 38 rue Bobby Sands, 44818 Saint Herblain - FR Sva prava pridržana. Zabranjeno je neovlašteno korištenje i kopiranje sadržaja ili dijelova.
- Página 69 DLT – Digital Load Transducer Safety Information Isiklik ohutus Ohutus • Isikukaitsevahendite kasutamine. Kandke alati HOIATUS! Vigastuse oht. kõiki kaitseprille. Kehavigastuste ohtu vähendavad juhiseid ei järgita, võib see kaasa tuua asjakohastes tingimustes kasutatavad elektrilöögi ja/või raske kehavigastuse. kaitsevahendid, nagu tolmumask, mittelibiseva tallaga kaitsejalatsid,...
- Página 70 Desoutteri See toode ja selle teave vastavad RoHS direktiivi töökodades või ametlike teeninduspartnerite juures. (2011/65/EL) nõuetele. Desoutter pakub oma ToolCover lepingute kaudu WEEE laiendatud garantiid ja kõrgema taseme ennetavat hooldust. Täiendava teabe saamiseks võtke ühendust Teave seoses Elektri- ja elektroonikaseadmete kohaliku teenindusesindajaga.
- Página 71 DLT – Digital Load Transducer Safety Information Autoriõigus © Autoriõigus 2017, Ets Georges Renault, 38 rue Bobby Sands, 44818 Saint Herblain - FR Kõik õigused kaitstud. Igasugune ilma loata sisu või selle osa kasutamine või kopeerimine on keelatud. See puudutab konkreetselt kaubamärke, mudelite...
-
Página 72: Bendrieji Saugos Įspėjimai
DLT – Digital Load Transducer Safety Information Asmens sauga Sauga • Naudokite asmeninę apsaugos įrangą. Visada ĮSPĖJIMAS! Susižalojimo pavojus. naudokite akių apsaugos priemones. Apsauginės Nesilaikant visų nurodymų, gali kilti priemonės, pavyzdžiui respiratorius, apsauginiai elektros smūgio, gaisro ir (arba) sunkaus batai neslidžiais padais, šalmas ar ausų apsaugos, susižalojimo pavojus. -
Página 73: Bendroji Informacija
• Garantija netaikoma dalių apgadinimui, įvykusiam Šis gaminys ir informacija apie jį atitinka RoHS dėl netinkamos techninės priežiūros arba priežiūros, kurią atliko ne „Desoutter“ ar jų sertifikuotieji direktyvos reikalavimus (2011/65/ES). techninės priežiūros partneriai garantiniu laikotarpiu. • Siekdami išvengti įrankio dalių apgadinimo ar prižiūrėkite... - Página 74 Safety Information • Garantinio remonto darbus turi atlikti „Desoutter“ dirbtuvės ar jų sertifikuotieji serviso partneriai. „Desoutter“ siūlo išplėstinę garantiją ir moderniausią techninę priežiūrą pagal sutartis. Daugiau informacijos teiraukitės pas vietos techninės priežiūros atstovą. Elektriniams varikliams: • Garantija taikoma tik tuo atveju, jei variklis nebuvo atidarytas.
- Página 75 DLT – Digital Load Transducer Safety Information Drošība Personīgā drošība • Izmantojiet individuālos aizsardzības līdzekļus. BRĪDINĀJUMS Savainošanās risks. Visu Vienmēr lietojiet acu aizsargu. Aizsardzības norādījumu neievērošana izraisīt tehnika, kā maskas pret putekļiem, neslīdoši drošības elektriskās strāvas triecienu, ugunsgrēku apavi, cietā ķivere vai dzirdes aizsargi, kas izmantoti un/vai smagus miesas bojājumus.
-
Página 76: Vispārēja Informācija
• Produkta garantijas pamatā ir instrumenta un tā sastāvdaļu pareiza izmantošana, apkope un remonts. • Garantija neapmaksā bojājumus daļām, kas radušies neatbilstošas vai citas puses, nevis Desoutter vai to Vieta un datums: Saint Herblain, 23/02/2017 sertificēto pakalpojumu partneru, veiktas apkopes rezultātā... - Página 77 Safety Information • Lai izvairītos no bojājumiem vai instrumenta daļu iznīcināšanas, apkopiet instrumentu saskaņā ar ieteiktajiem apkopes grafikiem un ievērojiet pareizos norādījumus. • Garantijas remontu veic tikai Desoutter darbnīcās vai sertificēti apkalpošanas partneri. Desoutter piedāvā pagarinātu garantiju un augstākā līmeņa profilaktisko...
- Página 78 DLT – Digital Load Transducer Safety Information 您的雇主、工会和/或行业协会 安全 • 更详细的职业卫生和安全信息可从下列网站获 • 警告：存在受伤风险。 得： 若不遵守所有操作说明，可能会造成电击、 http://www.osha.gov (ZDA) 火灾和/或严重的人身伤害。 http://www.osha.eu.int (Evropa) 个人安全 请务必阅读并理解所有说明： 安全信息随本系统的不同部分提供。 • • 使用个人防护装备。 始终佩戴护目用具。 针对安装、操作和维护本系统不同部分的产品 • 在适当的环境下使用相应的防护装备，如防尘面 说明。 罩、防滑鞋、安全帽或听力保护设备，将降低人 有关本系统及其中零部件的所有本地安全法规。 身伤害风险。 • • 不要以为熟练操作工具就自满大意，而无视工具 保存所有安全信息和说明，以备将来参考。 安全原则。 操作疏忽可能瞬间导致重伤。 一般安全警告...
- Página 79 壳体及机 本公司 (Ets Georges Renault, 38 rue Bobby Sands, 械结构 44818 Saint Herblain – FR) 电子元器件 声明产品具有如下特征：销售的测量设备 此表根据 SJ / T11364 编制。 DLT品牌为：Desoutter 机器型号：DLT25、DLT60 o:表示部件中均质材料的有毒有害物质含量低 于 GB / T 26572 中限值规定。 序列号有效范围： 011700101 - 129999999 x:表示均质材料中至少有一部分有害物质含量 输入电压： ± 15 V 超过...
- Página 80 DLT – Digital Load Transducer Safety Information • 要避免工具零配件损坏或断裂，请按建议的维护 WEEE 《关于电子电气设备废弃物》 (WEEE) 的信息： 周期保养工具并严格遵守说明操作。 本产品及其信息符合 WEEE 指令（2012/19/EU） • 保修类修理仅在 Desoutter 维修间或由获得授权 的相关要求且应按此指令操作处理。 的维修服务合作伙伴处理。 本产品右侧标有符号： Desoutter 通过“ToolCover”合约提供延保及最佳的预防 维护服务。有关详情，请联系您当地的服务代表。 电动马达： 带有带轮垃圾桶及下方有单独黑线的产品表示，本 产品的部件须按照 指令处理。 • 保修仅适用于未打开过的电动马达。 WEEE 可以将整个产品或 部件送往 WEEE 版权所有 “客户服务中心”进行处理。 © 版权所有 2017, Ets Georges Renault, 38 rue Bobby 实用信息...
- Página 81 DLT – Digital Load Transducer Safety Information 安全に関する追加情報については、以下を照会し 安全 てください： 警告 怪我の恐れがあります。 すべての • ツールに同梱されている他の資料および情報 注意事項 に従わない場合、感電、火災 • 雇用者、組合および/または事業者団体 および/あるいは重傷に至る危険性があり • 詳細な労働安全衛生情報については、次のウ ます。 ェブサイトを参照してください： http://www.osha.gov (ZDA) 必ずすべての注意事項を読み、その内容を理解し http://www.osha.eu.int (Evropa) てください。 • 安全情報は、システムのさまざまな部品とと もに提供されます。 作業者の安全 • システムのさまざまな部品の設置、運用、保 • 作業者用保護装備を使用してください。 守のための製品注意事項。 必ず眼の保護装備を着用してください。 •...
- Página 82 EMC 使用制限：工業利用のみ。 下に1本の黒い線が引かれ、抹消された車輪付き 大型ごみ箱の記号が付いた製品は、製品内の部品 宣言 をWEEE指令に従って取り扱わなければならない ことを示しています。 製品全体、またはWEEE 適合宣言 部品は、取り扱いのために「お客様センター」に 私どもEts Georges Renault, 38 rue Bobby Sands, 送ることができます。 44818 Saint Herblain - FR は、以下の製品：測定ユニットDLT以下ブランド 有用な情報 で販売：Desoutter ウェブサイト マシンタイプ：DLT25、DLT60 Desoutterにログインします：www.desouttertools.com シリアル番号 011700101～129999999 弊社のウェブサイトには、当社の製品、アクセサ 入力電圧：± 15 V リ、スペア部品、印刷物に関する情報が掲載され ています。 82 / 88 02/2017...
- Página 83 よび付加される平均トルクを考慮して、当該 期間の標準的なツールの保守中に部品交換が 必要となる摩耗のことです。 • 製品保証は、ツールとその構成部品の正しい使 用、保守、修理によります。 • 不適切な保守の結果として発生する、または保 証期間内にDesoutterまたは認定サービスパー トナー以外の人が行った部品の損傷は、保証の 対象となりません。 • ツール部品の損傷や破損を防ぐために、推奨され る保守スケジュールに従ってツールを整備し、 正しい指示に従ってください。 • 保証修理は、Desoutterワークショップ、または 認定サービスパートナーによってのみ実施され ます。 Desoutterは、そのToolCover契約により、延長保証 と最先端の予防保守を提供します。詳細について は、お近くのサービス代理人までお問い合わせく ださい。 電気モーターの場合： • 保証は、電気モーターが開かれていない場合に のみ適用されます。 著作権 © Copyright 2017, Ets Georges Renault, 38 rue Bobby Sands, 44818 Saint Herblain - FR 無断転載禁ず。内容の全部または一部を許可なく...
- Página 84 DLT – Digital Load Transducer Safety Information 수는 없으나, 가장 중요한 사항 몇 가지를 안전 강조하고자 합니다. 경고 부상 위험. 모든 지침을 지키지 자격을 갖춘 교육 받은 작업자만이 이 장비를 설치, 않으면 감전, 화재 및/또는 심각한 신체적 조정 및 사용해야 합니다. 부상이...
- Página 85 가해지는 부하를 줄일 수 있습니다. 44818 Saint Herblain - FR 은 다음의 제품: 측정 유닛 DLT, 출시 브랜드: • 휴식을 자주 취하십시오. Desoutter • 팔이나 손목에 무리가 가는 자세는 피해야 하며, 기계 유형: DLT25, DLT60 특히 어느 정도의 힘을 필요로 하는 작업은 절대...
- Página 86 합니다. • 부적절한 유지보수로 인해 발생한 부품 손상이나 보증 기간 중 Desoutter 또는 해당 인증 이 제품에는 오른쪽의 기호가 표시되어 서비스 파트너가 아닌 업체에서 유지보수를 있습니다. 수행함으로써 발생한 부품 손상은 해당 보증에 포함되지 않습니다. 아래에 검은색 선이 그어진 바퀴 달린 쓰레기통에...
- Página 88 Aerospace, Automotive, Light and Heavy Vehicles, Off-Road, General industry. Desoutter offers a comprehensive range of Solutions – tools, service and project – to meet the specific demands of local and global customers in over 170 countries. The company designs, develops and delivers innovative quality industrial tool solutions, including Air and Electric Screwdriver, Advanced Assembly Tools, Advanced Drilling Units, Air Motors and Torque Measurement Systems.