Publicidad
•Renseignements importants à conserver.
FR
Attention ! Pour écarter les dangers liés à l'em-
ballage(attaches, film plastique, etc,...) enlever
tous les éléments qui ne font pas partie du
jouet. Jouet à monter par un adulte respon-
sable. ATTENTION ! Ne jamais laisser un en-
fant jouer sans la surveillance d'un adulte. Les
pièces doivent être dégrappées par un adulte
avec un outil pour éviter les bords coupants.
Toute réclamation doit être accompagnée de
la preuve d'achat (ticket de caisse). Contrôler
régulièrement la propreté du sable et de l'eau.
Pendant la période hivernale, ne pas donner de
choc violent sur le jouet au risque de le dété-
riorer. Il est conseillé en cas d'intempéries ou
en période hivernale, pour assurer notamment
une meilleure tenue des couleurs de rentrer le
produit à l'abri. L'ensemble doit être installé sur
un sol plat et horizontal. Le non-respect des
consignes pourrait provoquer une chute, un
basculement ou diverses dégradations.
•Important information to be kept. Warning!
GB
To remove risks associated with packaging (at-
tachments, plastic wrapping etc.) remove all
items that are not part of the toy. Toy to be
assembled by a responsible adult. WARNING!
Never allow a child to play without adult super-
vision. The plastic or metal links between parts
should be removed by an adult to avoid sharp
edges. Any complaint must be accompanied by
the proof of purchase (receipt). Regularly check
that the sand and water are clean. During the
winter period, do not give a violent hit to the
toy which may damage it. It is recommended
that you store the product indoors in bad
weather or during the winter to ensure that the
colours last longer. The unit must be installed
on flat, horizontal ground. The non-respect of
instructions could provoke falling, tipping over
or various types of deterioration. Do not use
the product before it is properly installed. Adult
supervision is necessary for children under 4
years of age.
DE
•Wichtige Hinweise, die aufzuheben sind.
Achtung! Um alle durch die Verpackung entste-
henden Gefahren auszuschließen (Schnüre,
Plastikfolie usw. ...), entfernen Sie alle Elemente,
die nicht Teil des Spielzeugs sind. Muss von
einem verantwortlichen Erwachsenen zusam-
men gebaut werden. ACHTUNG! Ein Kind nie-
mals ohne Aufsicht eines Erwachsenen spielen
lassen. Die Teile müssen von einem Erwachse-
nen mit einem Werkzeug abgetrennt werden,
so dass keine schneidenden Kanten entste-
hen. Bei Reklamationen den Kaufnachweis
mitschicken (Kassenschein). Sauberkeit von
Sand und Wasser regelmäßig prüfen. Während
des Winters darf das Spielzeug keinen schweren
Schlägen ausgesetzt sein, es könnte beschä-
digt werden. Bei schlechter Witterung und im
Winter sollte das Produkt drinnen gelagert wer-
den, um insbesondere ein besseres Halten der
Farben zu erlauben. Die Einheit muss auf ebe-
nem und horizontalem Boden aufgestellt wer-
den. Die Nichteinhaltung dieser Anweisungen
kann zu einem Sturz, einem Umkippen oder
verschiedenen Schäden führen.
NL
•Belangrijke inlichtingen die u moet bewa-
ren. WAARSCHUWING! Om gevaren verbonden
aan de verpakking (riemen, plastic folie, enz.) te
vermijden, verwijder alle onderdelen die geen
deel van het speelgoed uitmaken. Door een
aansprakelijke volwassene te monteren speel-
goed. WAARSCHUWING! Laat het kind nooit
zonder toezicht van een volwassene spelen. De
plastic bandjes die de onderdelen onderling
vasthouden moeten door een volwassene met
een stuk gereedschap verwijderd worden om
het ontstaan van scherpe randen te voorko-
men. Elke klacht moet worden vergezeld door
het aankoopbewijs (kassabon). Controleer re-
gelmatig of het water of het zand schoon is.
Gedurende de winter, het speelgoed behoe-
den voor stevige schokken waardoor het pro-
duct zou kunnen beschadigen. Bij slecht weer
en in de wintermaanden is het aangeraden,
met het oog op de kleurvastheid onder andere,
het product binnen op te slaan. Het geheel
moet worden geïnstalleerd op een vlakke en
horizontale ondergrond. Het niet in acht ne-
men van de aanwijzingen kan leiden tot vallen,
kantelen, of andere beschadigingen.
•Informaciones importantes que deben
ES
conservarse. ¡ADVERTENCIA! Para evitar los pe-
ligros relacionados con el embalaje (ataduras,
láminas de plástico, etc,...) deseche todos los
materiales que no formen parte del juguete. Ju-
guete que requiere ser montado por un adulto
responsable. ¡ADVERTENCIA! Nunca permita
que los niños jueguen sin supervisión de un
adulto. La atadura de plástico entre las piezas
deberá quitarla un adulto con una herramien-
ta para evitar los bordes cortantes. Cualquier
reclamación debe ir acompañada con el jus-
tificante de compra (ticket de caja). Contro-
lar regularmente que la arena y el agua estén
limpias. Durante el período hivernal no someta
el juguete a choques violentos ya que podría
dañarlo. Se aconseja guardar el producto en un
lugar protegido en caso de intemperies o du-
rante el periodo invernal para garantizar, princi-
palmente, una mejor resistencia de los colores.
El conjunto debe instalarse en un suelo plano
y horizontal. No respetar estas instrucciones
podrían provocar una caída, vuelcos o deterio-
raciones diversas.
•Informações importantes a guardar. Aten-
PT
ção! Para eliminar perigos ligados à embala-
gem (fixadores, películas de plástico, etc.), re-
tire todos os elementos que não fazem parte
do produto. Brinquedo para ser montado por
um adulto responsável. ATENÇÃO! Nunca deixe
uma criança brincar sem a supervisão de um
adulto. As peças devem ser separadas por um
adulto munido de uma ferramenta para limar
as arestas vivas, cortantes. Qualquer reclama-
ção deve ser acompanhado da prova de com-
pra (talão de caixa). Verifique regularmente a
limpeza da areia e da água. Durante o período
invernal, evitar choques violentos no brinque-
do sob risco de o deteriorar. Se estiver mau
tempo, ou durante o inverno, é aconselhável
guardar o produto dentro de casa para as cores
não desbotarem. O conjunto deve ser instalado
sobre solo liso e horizontal. O desrespeito dos
conselhos poderá provocar uma queda, um de-
siquilíbrio ou diversas degradações.
•Informazioni importanti da conservare.
IT
AVVERTENZA! Per evitare ogni pericolo legato
agli imballaggi (attacchi, fogli di plastica, ecc.),
togliere tutti gli elementi che non fanno parte
del prodotto. Il gioco deve essere montato da
una persona adulta responsabile. AVVERTEN-
ZA! Non lasciare mai giocare i bambini senza la
sorveglianza di un adulto. Per evitare il contatto
con i bordi taglienti, la linguetta plastica tra le
varie parti deve essere rimossa da un adulto.
Qualsiasi reclamo deve essere accompagna-
to dalla prova d'acquisto (scontrino di cassa).
Controllare regolarmente la pulizia della sab-
bia e dell'acqua. Durante la stagione invernale,
evitare colpi violenti sul gioco che potrebbe
danneggiarsi. In caso d'intemperie o nel perio-
do invernale, al fine di garantire in particolare
una stabilità ottimale dei colori, si raccomanda
di conservare il prodotto al coperto. Installare
l'assieme su un terreno piano e orizzontale. La
mancata osservanza delle disposizioni potre-
bbe essere causa di cadute, oscillazione o altri
tipi di problemi.
•Gem disse vigtige oplysninger. Advarsel!
DK
For at undgå risikoer, som er relateret til embal-
lagen (vedhæftninger, plastikemballage osv.),
bedes du fjern alle dele, som ikke er en del af
legetøjet. Legetøjet skal samles af en ansvar-
lig voksen. ADVARSEL! Lad aldrig barnet lege
uden voksenopsyn. Delene skal skilles ad af
en voksen ved hjælp af et værktøj for at undgå
skarpe kanter. Ved enhver reklamation skal der
vedlægges købsbevis (kassebon). Kontroller
jævnligt, at sandet og vandet er rent. I vinter-
perioden må legetøjet ikke udsættes for kraf-
tige stød, da det kan blive beskadiget. I uvejr
og i vinterperioden anbefales det at opbevare
produktet i ly, blandt andet af hensyn til far-
vernes holdbarhed. Redskabet skal installeres
på et plant og vandret underlag. Manglende
overholdelse af disse anvisninger kan medføre
styrt, tipning eller diverse beskadigelser.
•Viktig information som ska sparas. Varning!
SE
För att eliminera riskerna i samband med för-
packningen (bilagor, plastfilm osv.), ta bort alla
objekt som inte är en del av leksaken. Leksak
som skall monteras av ansvarig vuxen. VAR-
NING !Låt aldrig barnet leka utan vuxen tillsyn.
Plasten mellan de olika delarna bör avlägsnas
av vuxen för att undvika att barnet kommer i
kontakt med de vassa kanterna. Alla reklama-
tioner bör åtföljas av inköpsbevis (kassakvitto).
Kontrollera sand-och vattenkvalitén regelbun-
det. Under vintern får leksaken inte utsättas
för stötar vilka kan medföra skada. Vid dåligt
väder eller under vinterperioden är det bäst
att bevara produkten inomhus för att bättre
bevara produktens färger. Redskapet bör ins-
talleras horisontalt på plan mark. Om givna råd
inte respekteras kan detta förorska ett fall, att
redskapet välter eller andra skador.
•Tärkeät tiedot, jotka on säilytettävä. Va-
FI
roitus! Pakkaukseen liittyvien riskien poista-
miseksi (kiinnittimet, muovikääreet jne.), poista
kaikki materiaali, joka ei kuulu leluun. Lelun saa
koota vain vastuullinen aikuinen. VAROITUS!
Älä koskaan anna lapsen leikkiä ilman aikuisen
valvontaa.Aikuisen on irrotettava osat toisis-
taan jonkin työkalun avulla terävien reunojen
välttämiseksi. Kaikkien valitusten liitteenä on
toimitettava ostotodistus (kassakuitti). Tar-
kista säännöllisesti hiekan tai veden puhtaus.
Talvella leikkivälineeseen ei saa kohdistaa voi-
makkaita iskuja, sillä se saattaisi vahingoittua.
Huonolla säällä ja talviseen aikaan on suosi-
teltavaa säilyttää tuotetta suojassa. Tuote on
pystytettävä tasaiselle ja vaakasuoralle alus-
talle. Ohjeiden laiminlyönnin seurauksena voi
olla putoaminen tai leikkivälineen kaatuminen
tai vahingoittuminen.
NO
•Ta vare på disse viktige opplysningene.
Advarsel! For å fjerne all fare som er forbundet
med innpakningen (vedlegg, innpakningsplast
m.m.), fjern alle objekter som ikke er en del av
leken. Må monteres av en voksen. ADVARSEL!
La aldri barnet leke uten oppsyn av en voksen.
Plastikkbånd mellom delene skal fjernes av en
voksen person med verktøy for å unngå skarpe
kanter. Ved reklamasjon må kvittering me-
dbringes. Sjekk regelmessig at sanden og van-
net er rent. I løpet av vinter perioden, ikke påfør
produktet harde slag da dette kan skade det. I
dårlig vær og eller om vinteren lønner det seg
å sette varen i ly for å ivareta fargene. Enheten
skal monteres og brukes på et flat, horisontalt
underlag. Manglende respekt for bruksanvis-
ning kan forårsake fall, velting eller forskjellige
skader.
HU
•Fontos információk. Figyelmeztetés! A
csomagolóanyaggal
(tartozékok,
göngyöleg stb.) kapcsolatos veszélyek elkerül-
ése érdekében távolítson el mindent, ami nem
képezi a játék részét. A játékot csak felelős fel-
nőtt rakhatja össze. FIGYELEMEZTETES! Soha
ne engedje a gyermeket felnőtt felügyelet né-
lkül játszani! A műanyag alkatrészeket egy me-
gfelelő szerszámmal felszerelkezett felnőtt kell
szétbontsa, hogy elkerülje az éles széleket. Min-
den reklamációt a vásárlás bizonyítéka kell kí-
sérjen (pénztárjegy). Rendszeresen ellenőrizze
a homok és a víz tisztaságát. A téli időszakban,
ne okozzon vad rázkódást a játéknak, mert
károsodásokat okozhat ennek. Viharok vagy
AAP1654B P4/6
műanyag
Publicidad
