Página 2
Français English Deutsch Italiano Español Português Русский 日本語 中文 한국어...
Página 3
450P 450P Mouvement mécanique extra-plat à remontage manuel, petite seconde MOUVEMENT MÉCANIQUE EXTRA-PLAT À REMONTAGE FONCTIONS MANUEL, PETITE SECONDE Heure et minute au centre. Petite seconde à 10h. FINITIONS Côtes de Genève circulaires. 20,5 mm Platine perlée. Ponts anglés et perlés.
450P MOUVEMENT MÉCANIQUE EXTRA-PLAT À REMONTAGE MANUEL, PETITE SECONDE RÉGLAGE DES FONCTIONS REMONTAGE DU MOUVEMENT P E T I T E S E C O N D E Procédez au remontage manuel en position 0. Tournez la couronne dans le sens avant, jusqu’à...
Página 5
450P 450P Ultra-thin hand-wound mechanical movement, small seconds ULTRA-THIN HAND-WOUND MECHANICAL MOVEMENT, FUNCTIONS SMALL SECONDS Central hours and minutes. Small seconds at 10 o’clock. FINISHING Circular Côtes de Genève. 20.5 mm Circular-grained plate. Bevelled and circular-grained bridges. Blued screws on bridges.
450P ULTRA-THIN HAND-WOUND MECHANICAL MOVEMENT, SMALL SECONDS ADJUSTING THE FUNCTIONS WINDING THE MOVEMENT S M A L L S E C O N D S Proceed to wind the movement with the crown in position 0. Turn it forward until it locks.
Página 7
450P 450P Ultraflaches mechanisches Uhrwerk mit Handaufzug, kleine Sekunde ULTRAFLACHES MECHANISCHES UHRWERK FUNKTIONEN MIT HANDAUFZUG, KLEINE SEKUNDE Zentrale Stunden- und Minutenanzeige. Kleine Sekunde bei 10 Uhr. VEREDELUNGEN Kreisförmige Genfer Streifen. 20,5 mm Perlierte Werkplatte. Anglierte und perlierte Brücken. Gebläute Schrauben auf den Brücken.
450P ULTRAFLACHES MECHANISCHES UHRWERK MIT HANDAUFZUG, KLEINE SEKUNDE EINSTELLEN DER FUNKTIONEN AUFZIEHEN DES UHRWERKS K L E I N E S E K U N D E Ziehen Sie die Uhr von Hand auf, indem Sie die Aufzugskrone in Position 0 bis zum Anschlag vorwärts drehen.
450P 450P Movimento meccanico extra-piatto a carica manuale, piccoli secondi MOVIMENTO MECCANICO EXTRA-PIATTO A CARICA FUNZIONI MANUALE, PICCOLI SECONDI Ore e minuti centrali. Piccoli secondi a ore 10. FINITURE Côtes de Genève circolari. 20,5 mm Platina perlata. Ponti smussati e perlati.
450P MOVIMENTO MECCANICO EXTRA-PIATTO A CARICA MANUALE, PICCOLI SECONDI REGOLAZIONE DELLE FUNZIONI CARICA DEL MOVIMENTO P I C C O L I S E C O N D I Procedere alla carica manuale con la corona in posizione 0. Ruotare la corona in senso orario, fino all’arresto.
450P MOVIMIENTO MECÁNICO ULTRAPLANO DE CUERDA MANUAL, SEGUNDERO PEQUEÑO AJUSTE DE LAS FUNCIONES S E G U N D E R O DAR CUERDA AL MOVIMIENTO P E Q U E Ñ O Proceda al remontaje manual con la corona en la posición 0. Gire la corona hacia adelante hasta que se bloquee.
450P 450P Movimento mecânico extraplano de corda manual, pequeno ponteiro dos segundos MOVIMENTO MECÂNICO EXTRAPLANO DE CORDA FUNÇÕES MANUAL, PEQUENO PONTEIRO DOS SEGUNDOS Ponteiros de horas e minutos no centro. Pequeno ponteiro dos segundos às 10 horas. ACABAMENTOS Padrão “Côtes de Genève” circular.
450P MOVIMENTO MECÂNICO EXTRAPLANO DE CORDA MANUAL, PEQUENO PONTEIRO DOS SEGUNDOS ACERTO DAS FUNÇÕES P E Q U E N O S CORDA DO MOVIMENTO S E G U N D O S Dar corda manualmente, com a coroa posicionada em 0. Rodar a coroa para a frente, até...
Página 15
450P 450P Ультратонкий механизм с ручным заводом, малой секундной стрелкой УЛЬТРАТОНКИЙ МЕХАНИЗМ С РУЧНЫМ ЗАВОДОМ, ФУНКЦИИ МАЛОЙ СЕКУНДНОЙ СТРЕЛКОЙ Центральные часовая и минутная стрелки. Малая секундная стрелка в положении «10 часов». ОТДЕЛКА Круговой узор Côtes de Genève. 20,5 мм Платина с жемчужным зернением.
450P УЛЬТРАТОНКИЙ МЕХАНИЗМ С РУЧНЫМ ЗАВОДОМ, МАЛОЙ СЕКУНДНОЙ СТРЕЛКОЙ НАСТРОЙКА ПОКАЗАНИЙ ЧАСОВ М А Л А Я С Е К У Н Д Н А Я ЗАВОД МЕХАНИЗМА С Т Р Е Л К А Для ручного завода заводная головка должна быть в положении 0. Поверните...
Página 21
450P 450P 울트라-씬 기계식 핸드 와인딩 무브먼트, 스몰 세컨즈 울트라-씬 기계식 핸드 와인딩 무브먼트, 스몰 세컨즈 기능 중앙 시침과 분침. 시 방향 스몰 세컨즈. 마감 원형 꼬뜨 드 제네브. 20.5 mm 원형 그레인 플레이트. 베벨 처리한 원형 그레인 브릿지. 브릿지 위의 블루 스크류.
Página 22
450P 울트라-씬 기계식 핸드 와인딩 무브먼트, 스몰 세컨즈 기능 조정 무브먼트 와인딩 스 몰 세 컨 즈 포지션 에서 수동으로 와인딩합니다. 제동이 걸릴 때까지 앞쪽 방향으로 크라운을 돌립니다. 시간 조정 크라운을 포지션 로 당긴 후 앞쪽 또는 뒤쪽 방향으로 돌려가며 시계바늘을 조정합니다. 메커니즘에는...
Página 23
450P حركة ميكانيكية فائقة الرقة بتعبئة يدوية، الثانية صغيرة ضبط الوظائف تعبئة الحركة الثانية الصغيرة .. يرجى تدوير التاج إلى األمام حتى تو ق ّ فه قم بتعبئة الحركة يدويا عند الوضع ضبط الوقت وبتدويره نحو األمام أو الوراء لضبط العقارب. اآللية مجهّ زة بنظام توقيف...
Página 24
450P 450P ،حركة ميكانيكية فائقة الرقة بتعبئة يدوية الثانية صغيرة حركة ميكانيكية فائقة الرقة بتعبئة يدوية ، الثانية الصغيرة الوظائف .الساعة، الدقيقة في المركز الثانية الصغيرة عند الساعة ّ األداء الختامي .»زخارف «كوت دو جنيف الدائرية مم 20.5 .صفيحة مبرغلة...