Publicidad
A
FR
INFORMATIONS A CONSERVER
UTILISATION :
1.
Retirer le sachet de noyaux de cerises (A) situé dans la poche (B) au dos
de la ceinture.
2.
Placer le sachet (A) dans le pochon (C). Le chauffer quelques secondes
au four à micro-ondes en suivant les temps de chauffe ci-dessous.
N'oubliez pas de placer un verre d'eau dans le micro-ondes afin de
favoriser la réhydratation des noyaux de cerises.
a. 400 W – max 40 sec
b. 800 W – max 20 sec
3.
Enlever le sachet (A) du pochon (C), puis malaxer le sachet (A) pour bien
diffuser et répartir la chaleur des noyaux de cerise. Faire attention en
retirant l'élément du four micro-ondes.
4.
Poser le sachet sur votre poignet afin de vérifier qu'il diffuse seulement
une douce chaleur. Si le sachet est trop chaud, le laisser refroidir un
instant.
5.
Si le sachet (A) n'est pas assez chaud, recommencer l'opération par
tranches de 5 secondes.
6.
Une fois prêt, replacer le sachet (A) dans la poche (B) de la ceinture et
rabattre la fermeture auto-agrippante.
7.
Installer la ceinture sur le ventre de bébé. La spirale se positionne au
niveau du nombril de bébé. Fermer dans le dos grâce à la bande
d'auto-agrippant ajustable.
8.
Vous pouvez accentuer les bienfaits de la chaleur en massant bébé, dans
le sens des aiguilles d'une montre, de l'extérieur vers l'intérieur, en
suivant le mouvement de la spirale.
9.
Laisser refroidir le sachet avant la prochaine utilisation.
Mise en garde :
AVERTISSEMENTS :
- Ce produit n'est pas un jouet.
- Ce produit ne doit pas être laissé sur l'enfant sans surveillance.
- Respectez impérativement les temps et puissance de chauffe. Vérifiez
avec précaution avant chaque installation que le sachet (A) n'est pas
brulant. Ne pas surchauffer.
- Contrôlez toujours les coutures du sachet (A) de noyaux de cerises
avant de l'utiliser. Si des noyaux de cerises s'échappent du sachet, jeter
le produit hors de portée des enfants, risque d'absorption et d'asphyxie.
Ne pas avaler le contenu.
- Veillez à utiliser un appareil de chauffe en bon état afin que les
recommandations de chauffage soient efficaces.
- Attention ! A chauffer exclusivement au four micro-ondes par un
adulte responsable.
- Attention : un four micro-ondes usagé génère des pics de puissance
qui peuvent surchauffer la poche. Surveiller le réchauffage et arrêter le
micro-ondes en cas d'apparition de fumée.
- Ce produit doit être utilisé exclusivement en ceinture abdominale.
- Eviter tout contact direct (bref ou prolongé) de l'élément chauffant (A)
avec la peau de l'enfant. Danger de brulures.
Conseils d'entretien :
Ne pas mettre le sachet de noyaux de
cerises au lave-linge. Laver uniquement la ceinture et le pochon.
B
C
EN
SAVE THIS INFORMATION
USE :
1.
Take the sachet of cherry stones (A) out of the pocket (B) on the back of
the belt.
2.
Place the sachet (A) in the pouch (C). Heat for 15-20 seconds in a
conventional oven at Gas mark 2 (150°), or for a few seconds in a
microwave following the heating times listed below. Remember to
place a glass of water in the microwave to rehydrate the cherry stones.
a. 400 W – max 40 sec
b. 800 W – max 20 sec
3.
Remove the sachet (A) from the pouch (C), then rub the sachet (A) to
spread the heat in the stones. Be careful when removing the heat pack
from the microwave oven.
4.
Place the sachet on your wrist to check it is only releasing a gentle heat.
If the sachet is too hot, leave to cool for a moment.
5.
If the sachet (A) is not warm enough, reheat for 15 seconds at a time.
6.
When it is ready, place the sachet (A) in the pocket (B) of the belt and
close with the Velcro fastening.
7.
Place the belt on baby's tummy. The spiral should be level with baby's
navel. Use the self adhesive adjustable band to secure the belt at the
back.
8.
Increase the benefits of the heat by massaging baby in a clockwise
direction, from the outside -in, following a spiral motion.
9.
Leave the sachet to cool completely before using again.
Warning:
IMPORTANT:
- This product is not a toy
- Do not leave your child unsupervised with this product.
- It is imperative to observe heating times and outputs. Before every use,
check carefully that the sachet (A) is not burning. Do not overheat.
- Check the seams of the cherry stone sachet (A) before use. If the cherry
stones are coming out of the sachet, dispose of the product, out of
reach of children. Asphyxiation and choking hazard. Do not swallow
contents.
- For the heating instructions to be effective, make sure your heating
device is in good working condition.
- Warning! heat only in a microwave oven and only by a responsible
adult.
- Warning: older microwave ovens may generate pulses of power that
could overheat the sachet. Pay close attention when reheating and stop
the microwave at once if smoke appears.
- This product must only be used with the abdominal belt.
- Avoid all direct contact (brief or extended) between the heat pack and
the child's skin. Risk of burns.
Care advice:
Do not put the cherry stone sachet in the washing
machine. Only the belt and the pouch should be washed.
Distribué par Plastitemple SA - Candide Baby Group - Allée au Poirier - Z.I. d'Ecouflant - CS 61535 - 49015 Angers cedex 01 - FRANCE - info@candide.fr - www.candide.fr
D
DIESE INFORMATIONEN BITTE GUTAUFBEWAHREN
ANWENDUNG :
1.
Nehmen Sie das Kirschkernsäckchen (A) aus der Tasche (B) auf der
Rückseite des Gürtels.
2.
Legen Sie das Säckchen (A) in den Beutel (C). Erhitzen Sie es für 15 bis 20
Sekunden in einem herkömmlichen Herd auf Stufe 5 (150°) oder einige
Sekunden in einem Mikrowellenherd unter Einhaltung unten stehender
Erwärmungszeiten. Vergessen Sie nicht, ein Glas Wasser in die
Mikrowelle zu stellen, damit die Kirschkerne wieder Feuchtigkeit
aufnehmen können.
a. 400 W – max 40 Sek.
b. 800 W – max 20 Sek.
3.
Nehmen Sie das Säckchen (A) aus dem Beutel (C), und kneten Sie das
Säckchen (A) etwas durch, um die Wärme der Kirschkerne gleichmäßig zu
verteilen. Vorsicht bei der entnahme des elementes aus der mikrowelle.
4.
Halten Sie das Säckchen gegen Ihr Handgelenk, um sich zu vergewissern,
dass es nur eine milde Wärme abgibt. Wenn das Säckchen zu heiß ist, lassen
Sie es einen Moment abkühlen.
5.
Wenn das Säckchen (A) nicht warm genug ist, wiederholen Sie den Vorgang
in Schritten von jeweils 15 Sekunden.
6.
Wenn das Säckchen (A) die richtige Temperatur hat, schieben Sie es wieder
in die Tasche (B) am Gürtel und klappen Sie den Klettriegel herunter.
7.
Legen Sie den Gürtel auf den Bauch ihres Babys, wobei die angezeigte
Spirale auf Höhe des Bauchnabels liegen soll. Schließen Sie den Gürtel auf
dem Rücken mit dem regulierbaren Klettband.
8.
Sie können die wohltuende Wirkung verstärken, indem Sie Ihr Baby im
Uhrzeigersinn
von
außen
nach
innen
entsprechend
9.
Bewegungsrichtung der Spirale massieren.
Lassen Sie das Säckchen vor der nächsten Anwendung abkühlen.
Warnhinweise:
WARNHINWEIS :
- Dieses produkt ist kein spielzeug.
- Dieses Produkt darf nicht auf dem Kind bleiben, wenn dieses
unbeaufsichtigt ist.
- Halten Sie sich unbedingt an die Aufwärm-Zeiten und Watt-Angaben.
Prüfen Sie sorgfältig vor jeder Anwendung, dass das Säckchen (A) nicht zu
heiß ist. Nicht überhitzen.
- Kontrollieren Sie vor der Anwendung immer die Nähte des
Kirschkernsäckchens (A). Wenn Kirschkerne aus dem Säckchen fallen,
entsorgen Sie es so, dass es außer Reichweiter von Kindern ist.
Verschluckungs- und Erstickungsgefahr! Inhalt nicht verzehren.
- Verwenden Sie zum Aufheizen nur ein ordnungsgemäß arbeitendes Gerät,
damit die Aufwärmempfehlungen wirksam sind.
- Achtung! anwärmung in der mikrowelle nur durch einen
verantwortungsbewussten erwachsenen.
- Achtung: Bei alten Mikrowellengeräten kann der Beutel aufgrund zu hoher
Wattleistungen zu heiß werden. Beobachten Sie den Erhitzungsvorgang
und schalten Sie die Mikrowelle aus, wenn Rauch erscheint.
- Dieses Produkt darf ausschließlich als Gürtel im Bauchbereich verwendet
werden.
- Jeden direkten kontakt (ob kurz oder lang) des wärmeelementes mit der
haut des kindes vermeiden. verbrennungsgefahr.
Pflegehinweise:
Das Kirschkernsäckchen nicht in der Waschmaschine
waschen. Nur den Gürtel und den Beutel waschen.
TEMPS MAX.
PUISSANCE
DE CHAUFFE
(Power)
(Heating time)
800 W
20 s
400 W
40 s
ES
CONSERVE ESTA INFORMACIÓN
UTILIZACIÓN:
1.
Retire la bolsita de huesos de cereza (A) que se encuentra en el bolsillo
(B) en la parte posterior del cinturón.
2.
Coloque la bolsita (A) en la bolsa (C). Caliente durante 15 o 20 segundos.
en el horno a 150º, o unos segundos. en el microondas según la tabla
indicada más abajo. Coloque un vaso de agua en el microondas para
favorecer la rehidratación de los huesos de cereza.
a. 400 W – max 40 seg
b. 800 W – max 20 seg
3.
Retire la bolsita (A) de la bolsa (C), muévala en sus manos para difundir y
repartir el calor de los huesos. Retire el elemento del microondas con
cuidado .
4.
Coloque la bolsita contra el interior de su muñeca para verificar que
desprende un calor suave. Si la bolsita está demasiado caliente, déjela
5.
enfriar un momento.
Si la bolsita (A) no estuviese suficientemente caliente, repita la
6.
operación en tandas de 15 segundos.
Una vez listo, vuelva a colocar la bolsita (A) en el bolsillo (B) del cinturón
7.
y cierre este con el velcro.
Ponga el cinturón sobre la barriga del bebé. La espiral debe coincidir
8.
con el ombligo de bebé. Cierre el cinturón en la espala con el velcro.
Para aumentar las propiedades del calor puede masajear al bebé en el
sentido de las agujas del reloj, desde el exterior hacia el interior,
9.
siguiendo el movimiento de la espiral.
Deje enfriar la bolsita antes de la próxima utilización.
der
Cuidado:
ADVERTENCIA :
- Este producto no es un juguete.
- Este producto no debe dejarse con el bebé sin vigilancia.
- Respete escrupulosamente los tiempos indicados para calentar la
bolsa. Verifique siempre la temperatura de la bolsita (A) antes de
colocarla sobre el bebé comprobando que no quema. No caliente más
de lo indicado.
- Verifique siempre las costuras de la bolsita (A) de huesos de cereza
antes de cualquier utilización. Si los huesos salen de la bolsa retire el
producto del alcance de los niños por riesgo de atragantamiento y
asfixia. No ingerir el contenido.
- Utilice un microondas u horno en buen estado de forma que las
indicaciones dadas en estas instrucciones sean de utilidad.
- ¡Cuidado! el producto debe ser calentado en el microondas
únicamente por un adulto responsable.
- Advertencia: un microondas con mucho uso genera picos de potencia
que pueden sobrecalentar el saquito. Vigile mientras se calienta, y
detenga el aparato en caso de que se produzca humo.
- Este producto solo debe ser utilizado como cinturón abdominal.
- Evite todo contacto directo (breve o prolongado) del elemento a
calentar con la piel del bebé. riesgo de quemaduras.
Consejos de lavado:
No meta la bolsa de huesos de
cereza en la lavadora. Lave únicamente la bolsa y el cinturón.
Publicidad
