Publicidad
4 4
Débranchement des fils de l'interrupteur.
Remarque Importante : Votre interrupteur mural pourrait avoir deux fils attachés à la
même vis (voir illustrations ci-dessous pour exemples). Enrubanner ces deux fils
ensemble avant de débrancher. Connectez les deux fils à la borne de la commande de
l'étape 5.
Un fil dans le trou de
la borne arrière et un
à la vis.
Bornes à vis :
Fils à l'arrière :
Tourner les vis pour les
Insérer un tournevis.
desserrer.
Tirer sur le fil pour le sortir.
Informations importantes sur le câblage
En raccordant des fils, respecter les longueurs et les combinaisons de dénudation recommandées
pour les capuchons de connexion fournis. Remarque : N'utiliser que des fils de cuivre avec les
capuchons de connexion fournis. Pour les fils d'aluminium, s'adresser à un électricien.
Petit :
Dénuder la gaine d'isolation de 10 mm (3/8") pour les fils de
calibre 14 AWG.
Dénuder la gaine d'isolation de 13 mm (1/2") pour les fils de
calibre 16 ou 18 AWG.
Utiliser pour joindre un fil d'alimentation de calibre 14 AWG
avec un fil de commande de calibre 16 ou 18 AWG.
Gros :
Dénuder la gaine d'isolation de 13 mm (1/2") pour les
fils de calibre 10, 12, ou 14 AWG.
Dénuder la gaine d'isolation de 16 mm (5/8") pour les
fils de calibre 16 ou 18 AWG.
Utiliser pour joindre un ou deux fils d'alimentation de
calibre 12 ou 14 AWG avec un fil de commande
Petit
d'intensité de calibre 10, 12, 14, 16, ou 18 AWG.
5 5
Câblage de la commande.
• Pour les installations comportant plus d'une commande dans une même
boîte murale, consulter la section «Installation des commandes multiples»
avant de commencer.
Remarque : L'emplacement des fils peut varier selon le produit. Associer les
fils par couleur, et non par emplacement.
5a - Câblage unipolaire
• Raccorder le fil de mise à la terre vert
de la commande au fil en cuivre
dénudé ou vert de la boîte murale.
Rouge
(Voir la remarque importante 6.)
Rouge/
Blanc
• Raccorder le fil noir de la commande à
l'un ou l'autre des fils enlevés de
l'interrupteur.
• Raccorder le fil rouge de la
commande à l'autre fil enlevé de
l'interrupteur.
Vert
Mise à la terre
• À l'aide d'un connecteur, recouvrir le fil
Noir
rouge/blanc de la commande. Ce fil
n'est pas utilisé dans un circuit
Noir
Rouge
unipolaire.
120 V~
Rouge/Blanc
60 Hz
Vert
Ventilateur
Mise à la terre
5b - Câblage à 3 voies
• REMARQUE : Seulement une
commande peut être utilisé dans un
Rouge
circuit à 3 voies.
Rouge/
• Raccorder le fil de mise à la terre vert
Blanc
de la commande au fil en cuivre
dénudé ou vert de la boîte murale.
(Voir la remarque importante 6.)
• Raccorder le fil noir de la commande
au fil enlevé de la vis de couleur
différente de l'interrupteur (fil marqué
Vert
Mise à la terre
ou étiqueté). Enlever l'étiquette du fil.
Noir
Étiquette
• Raccorder le fil rouge de la
Étiquette
commande à l'un ou l'autre des fils
Noir
Rouge
restants enlevés de l'interrupteur.
120 V~
Rouge/Blanc
60 Hz
• Raccorder le fil rouge/blanc de la
Interrupteur
Vert
commande au fil restant enlevé de
à 3 voies
l'interrupteur.
Mise à la terre
Ventilateur
6 6
Montage de la commande dans la boîte murale.
• Replier les fils soigneusement dans la boîte murale, monter et aligner la
commande.
• Installer la plaque murale.
Visser légèrement
les vis
Aligner la commande
et bien visser en place.
7 7
Mise sous tension.
• Mettre le circuit sous tension au disjoncteur de circuit (ou replacer le
fusible).
Hubbell Incorporated (Delaware)
185 Plains Road
Milford, CT 06461-2420
(203) 882-4800
Controles Silenciosos para
Ventiladores Unipolares/3 Vías
RAYFSQF, RDVFSQF
Un filage continu à
Especificaciones nominales: 120 V~ 60 Hz 1,5 A
la vis.
Notas Importantes
Por favor leer antes de instalar.
1. PRECAUCIÓN: Use los controles solamente con un ventilador de aspas para techo.
Use sólo un ventilador de aspas para techo por cada control. Para evitar el
sobrecalentamiento y posibles daños a otros equipos, no debe usarse para control
de receptáculos, iluminación fluorescente, o alimentados por transformadores.
2. No use el control con un ventilador y una lámpara que funcionen con el mismo
interruptor.
Fil en boucle:
3. Ajuste los ventiladores de varias velocidades a su velocidad máxima, antes de
Tourner la vis pour
instalar los controles.
desserrer.
4. No cablee controles en un circuito en el cual haya un cortocircuito/receptáculo
GFCI.
5. Instálelo de acuerdo con todos los códigos eléctricos nacionales y locales.
6. Si en la caja de embutir no hay accesso a una conexión de tierra, la norma NEC
2005, Article 404-9 permite instalar como reemplazo un control sin conexión a tierra,
en tanto se utilice una placa de pared de plástico no combustible. Para este tipo de
instalación, aisle o elimine el conductor verde de tierra del control y utilice una placa
adecuada.
Visser le capuchon de
7. Para instalaciones nuevas, instale un interruptor de prueba antes de instalar el
connexion serré.
control.
Voir à ce qu'aucun
8. Durante trabajos de pintura o de reparación de paredes, proteja el control del polvo
fil dénudé ne soit
y la suciedad.
exposé.
9. Sólo puede utilizar un control en cada circuito de 3 vías.
10. Es normal que el control se sienta tibio al tocarlo durante su operación.
11. Limpie el control sólo con un paño suave y húmedo. No use limpiadores químicos.
Instalaciones Múltiples
Gros
Al instalar más de un control en la misma caja de embutir, puede ser necesario remover
todas las secciones laterales interiores antes de efectuar el cableado (ver diagrama).
Usando alicates, doble la sección lateral hacia arriba y hacia abajo hasta que se rompa.
Repítase en cada sección lateral a eliminar. Nota: Las instalaciones múltiples no
requieren reducción de capacidad.
Este producto está cubierto por una o más de las siguientes patentes en los Estados Unidos: 4,835,343; 5,191,971;
5,207,317; 5,262,678; 5,359,231; 5,637,930; DES 342,234; DES 364,141; y por los patentes extrangeros correspondientes.
NEC es una marca registrada de National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts.
Instalación
1 1
Desconecte la Energía.
• Desconecte la energía en el corta circuito o quite el fusible
2 2
Remueva la Placa de Pared y el Interruptor.
• Quite los tornillos de montaje del interruptor
• Cuidadosamente remueva el interruptor de la pared (no remueva los cables)
3 3
Para Identificar el Tipo de Circuito.
Tierra (cable de cobre
desnudo o verde)
UNIPOLAR:
Cables aislados conectados a
dos tornillos del mismo color.
Reemplácese con un control
de UN POLO. Véase Paso 5a.
Fabriqué et imprimé aux É.-U.
8/06 N/P 037-105 Rev. A
Español
No elimine las
secciones externas
Todos los controles tienen
El control central tiene dos
las secciones laterales
secciones laterales
internas eliminadas
eliminadas
Precaución: Verifique
que la energía haya
sido desconectada
antes de proseguir.
Tornillo de color diferente (común)
Su posición puede variar.
O
Tierra (cable de
cobre desnudo
o verde)
Rótulo
3 VÍAS:
Cables conectados a tres tornillos. Uno de
esos cables está conectado a un tornillo de
O
diferente color (no el verde) o identificado
como COMMON (común). MARQUE o
ETIQUETE este cable para identificarlo al
efectuar el cableado. Reemplácese con un
control de 3 VÍAS. Véase Paso 5b.
Hubbell Incorporated (Delaware)
185 Plains Road
Milford, CT 06461-2420
(203) 882-4800
4 4
Para Desconectar los Cables del Interruptor.
Nota Importante: Su interruptor de pared puede tener dos cables conectados al
mismo borne de tornillo (vea los ejemplos ilustrados a continuación). Una ambos
cables con cinta adhesiva antes de desconectarlos. Conecte ambos cables al
conductor del control en el Paso 5.
Un cable en el orificio
con cableado posterior
y uno al tornillo.
Bornes de tornillo:
Bornes a presión:
Afloje los tornillos.
Introduzca el destornillador
y extraiga el cable.
Información Importante de Cableado.
Al efectuar conexiones de cableado, observe las longitudes recomendadas de pelado de los
conductores y las combinaciones recomendadas para los conectores suministrados. Nota: Los
®
conectores suministrados son para uso con conductores de cobre solamente. Para
conductores de aluminio, consulte a un electricista.
Pequeño:
Quite el aislamiento 10 mm (3/8") para cables de 14 AWG.
Quite el aislamiento 13 mm (1/2") para cables de 16 ó 18 AWG.
Úsese para conectar un cable de suministro de
14 AWG con un cable de control de 16 ó 18 AWG.
Grande:
Quite el aislamiento 13 mm (1/2") para cables de 10,
12, ó 14 AWG.
Quite el aislamiento 16 mm (5/8") para cables de 16 ó
18 AWG.
Úsese para conectar uno o dos cables de suministro
de 12 ó 14 AWG con uno de control de 10, 12, 14, 16,
ó 18 AWG.
5 5
Cableado del Control.
• Para instalaciones que tengan más de un control en una sola caja de
embutir, véase la sección de instalaciones múltiples antes de comenzar.
Nota: La posición del cable varía con los diferentes productos. Identifique
cada cable por su color, no por su posición.
5a - Cableado Unipolar
Rojo
Rojo/
Blanco
Verde
Tierra
Negro
Negro
Rojo
120 V~
Rojo/Blanco
60 Hz
Verde
Ventilador
Tierra
5b - Cableado de 3 vías
Rojo
Rojo/
Blanco
Verde
Tierra
Negro
Rótulo
Rótulo
Negro
Rojo
120 V~
Rojo/Blanco
60 Hz
Interruptor
Verde
de 3 vías
Tierra
Ventilador
6 6
Instalación del Control en una Caja de
Embutir.
• Acomode los cables cuidadosamente en la caja de embutir, instale y alinee
el control.
• Instale la cubierta de la caja de embutir.
Coloque los
tornillos.
7 7
Para Conectar la Alimentación.
• Conecte la alimentación en el disyuntor del circuito (o ponga de nuevo el
fusible).
HUBBELL DE MÉXICO garantiza este producto, de estar libre de
defectos en materiales y mano de obra por un año a partir de su
compra. Hubbell reparará o reemplazará el artículo a su juicio en un
plazo de 60 días. Esta garantía no cubre desgastes por uso normal
o daños ocasionados por accidente, mal uso, abuso o negligencia.
El vendedor no otorga otras garantías y excluye expresamente
daños incidentales o consecuenciales inherentes a su uso.
Un cable continuo
al tornillo.
Cable atado:
Afloje el tornillo.
Apriete bien el
conector girándolo.
Asegúrese de que no
hay conductores
desnudos expuestos.
Grande
Pequeño
• Conecte el cable verde de tierra del
control al cable de tierra desnudo o
verde en la caja de embutir. (Véase
Nota Importante 6.)
• Conecte el cable negro del control a
cualquiera de los dos cables que se
desconectaron del interruptor.
• Conecte el cable rojo del control al
otro cable que se desconectó del
interruptor.
• Usando un conectador de cables
cubra el cable rojo y blanco. Este
cable no se usa en un circuito
unipolar.
• NOTA: En un circuito de 3 VÍAS sólo
puede usarse un control.
• Conecte el cable verde de tierra del
control al cable de tierra desnudo o
verde en la caja de embutir. (Véase
Nota Importante 6.)
• Conecte el cable negro del control al
cable desconectado del tornillo de
diferente color en el interruptor (el
cable marcado o etiquetado). Quítele
la etiqueta al cable.
• Conecte el cable rojo del control a
cualquiera de los dos cables
restantes que se desconectaron del
interruptor.
• Conecte el cable rojo y blanco del
control al cable restante que se
desconectó del interruptor.
Alinie el control y
apriete los tornillos.
HUBBELL DE MÉXICO
S.A. DE C.V.
Av. Coyoacán # 1051
México, D.F. 03100
Tel.: +(5) 575-2022
FAX: +(5) 559-8626
Hecho e impreso en E.U.A.
8/06 P/N 037-105 Rev. A
Publicidad
