Valeo beep&park Guia De Inicio Rapido página 8

Symptom/Diagnosis • Symptôme/Diagnostic
Sintomo/Diagnosi • Sintoma/Diagnosis
Sintoma/Diagnóstico • Symptom/Diagnose
® If the buzzer makes a Beep Beep Beep noise without any obstacles,
then it means that one or several sensors have been unproperly fitted
or damaged.
® E1 means one sensor is not working properly, E2 : 2 sensors,
E3 : 3 sensors, E4 : 4 sensors. Screen flashing allows defect
sensor identification.
® Check sensors are properly fitted.
® In case of crash, you can replace the concerned sensor by one
available in the Valeo spare parts offer.
® Si, en l'absence d'obstacle, le buzzer émet un son Beep Beep Beep,
cela signifie qu'un ou plusieurs capteurs ont été mal connectés
ou endommagés.
® E1 signifie qu'un capteur ne fonctionne pas normalement,
E2 : 2 capteurs, E3 : 3 capteurs, E4 : 4 capteurs. Le clignotement
de l'écran permet d'identifier le capteur concerné.
® Vérifiez que les capteurs sont correctement montés.
® En cas de choc, remplacez le capteur défectueux par un capteur
disponible dans l'offre Valeo en pièces détachées.
® Se il segnalatore acustico emette Beep Beep Beep senza alcun
ostacolo in prossimità del veicolo, significa che uno o più sensori non sono
stati montati correttamente oppure sono danneggiati.
® E1 significa che un sensore non sta funzionando correttamente,
E2 : 2 sensori, E3 : 3 sensori, E4 : 4 sensori. Se il display lampeggia
è stato individuato un difetto del sensore.
® Verificare che i sensori siano stati montati correttamente.
® In caso di urto, è possibile sostituire il sensore danneggiato
con uno disponibile nella gamma parti sciolte Valeo.
® Si el zumbador produce un Beep, Beep, Beep sin ningún obstáculo,
esto significa que uno o varios sensores han sido incorrectamente
montados o dañados.
® E1 significa que un sensor no está funcionando adecuadamente,
E2 : 2 sensores, E3 : 3 sensores, E4 : 4 sensores. La pantalla permite
identificar el sensor defectuoso.
® Verificar el correcto montaje de los sensores.
® En caso de golpe, es posible sustituir el sensor afectado
por otro disponible en la oferta de despiece Valeo.
® Se o som faz um barulho Beep Beep Beep sem obstáculos, isso
significa que um ou vários sensores foram mal montados ou danificados.
® E1 significa que um sensor nao está a funcionar bem. E2 : 2 sensores,
E3 : 3 sensores, E4 : 4 sensores. Ecran flashing permite detectar sensor
defeituoso.
® Verifique se os sensores estao bem montados.
® Em caso de acidente, pode substituir o sensor danificado
por um disponível em Peças de Reparaçao Valeo.
® Wenn das Gerät ohne in der Nähe eines Hindernisses
zu sein 3 Biep-Töne erzeugt, weist dies auf einen oder mehrere
falsch angeschlossene oder defekte Sensoren hin.
® Die Anzeige "E1" bedeutet, dass ein Sensor nicht richtig arbeitet.,
"E2" = 2 Sensoren arbeiten nicht richtig etc...
Anhand des blinkenden Bildschirms kann festgestellt werden, welcher
Sensor defekt ist.
® Kontrollieren Sie bitte, ob die Sensoren richtig montiert und
angeschlossen sind.
® Ein defekter Sensor kann durch einen Sensor aus dem Valeo
Ersatzteile-Programm ersetzt werden.
632005
Beep...Beep...Beep...
A
E
VALEO SERVICE
15, rue des Rosiers
93582 Saint-Ouen Cedex
France
B
C
D
D
A
B
C
F G
E
H
H
F
G
OK
OK OK
OK OK OK
OK OK OK OK