Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Luftreiniger
mit HEPA H13- und Aktivkohlefi lter
BEDIENUNGSANLEITUNG UND SICHERHEITSHINWEISE
LUFTREINIGER MIT HEPA H13- UND AKTIVKOHLEFILTER
USER GUIDE AND SAFETY INSTRUCTIONS
AIR PURIFIER WITH HEPA H13 AND ACTIVATED CARBON FILTER
MODE D'EMPLOI ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ
PURIFICATEUR D'AIR AVEC FILTRE HEPA H13 ET FILTRE À CHARBON ACTIF
ISTRUZIONI PER L'USO
E AVVERTENZE DI SICUREZZA
DEPURATORE D'ARIA CON
HEPA H13 E FILTRO A CARBONE ATTIVO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
E INDICACIONES DE SEGURIDAD
PURIFICADOR DE AIRE CON FILTRO HEPA H13
Y FILTRO DE CARBÓN ACTIVADO
BEDIENINGSHANDLEIDING
EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
LUCHTREINIGER MET HEPA H13-
EN ACTIEVE-KOOLSTOFFILTER
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Schwaiger 658002
Resumen de contenidos para Schwaiger 658002
- Página 1 Luftreiniger mit HEPA H13- und Aktivkohlefi lter BEDIENUNGSANLEITUNG UND SICHERHEITSHINWEISE LUFTREINIGER MIT HEPA H13- UND AKTIVKOHLEFILTER USER GUIDE AND SAFETY INSTRUCTIONS AIR PURIFIER WITH HEPA H13 AND ACTIVATED CARBON FILTER MODE D‘EMPLOI ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ PURIFICATEUR D’AIR AVEC FILTRE HEPA H13 ET FILTRE À CHARBON ACTIF ISTRUZIONI PER L’USO E AVVERTENZE DI SICUREZZA DEPURATORE D’ARIA CON...
-
Página 2: Bestimmungsgemässer Gebrauch
BEDIENUNGSANLEITUNG ALLGEMEINES Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren. Herzlichen Glückwunsch und vielen Dank für den Kauf dieses Schwaiger Produktes. Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Hand- habung. Diese Bedienungsanleitung soll Sie beim Umgang mit dem Produkt unterstützen. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. - Página 3 BEDIENUNGSANLEITUNG Funktionstasten und Schnittstellen: Ansicht von vorne Ansicht von oben Oberes Gehäuse Luftauslass Sensor Unteres Gehäuse Bedienfeld Stromkabel Lufteinlass Leuchtring Netzstecker Bedienfeld Timer-Taste Sleep-Modus-Taste Geschwindigkeits-Taste Auto-Modus-Taste Turbo-Taste Geschwindigkeitsanzeige Filterwechsel-Anzeige Ein/Aus Taste...
-
Página 4: Allgemeine Sicherheits- Und Warnhinweise
BEDIENUNGSANLEITUNG Allgemeine Sicherheits- und Warnhinweise Achtung: Bei diesem Artikel handelt sich nicht um ein Medizinprodukt! • Dieses Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen. • Dieses elektronische Produkt gehört nicht in Kinderhände! Bewahren Sie es deshalb außerhalb der Reichweite von Kindern auf. - Página 5 BEDIENUNGSANLEITUNG BEDIENUNG IM DETAIL: Das Gerät richtig aufstellen Stellen Sie den Luftreiniger stets auf eine gut zugängliche, ebene, trockene, hitzebeständige und ausreichend stabile Fläche. Achten Sie dabei darauf, dass das Gerät nicht herunterfallen kann und das Stromkabel nicht zur Stolperfalle werden kann.
-
Página 6: Filter Wechseln
Taste für ca. 3 Sekunden, bis ein kurzer Ton ertönt und die Filterwechsel-Anzeige rot aufleuchtet. Wiederholen Sie diesen Vorgang, um die Filterwechsel-Anzeige wieder zurückzusetzen. Anschließend hören Sie erneut einen kurzen Be- stätigungston und die Anzeige leuchtet nicht mehr. Einen passenden Filter können Sie von Schwaiger unter der Artikelnummer 658033 erwerben. -
Página 7: Wartung / Reinigung
Reinigen Sie das Gerät und entfernen Sie etwaigen Schmutz vom entfernt werden / Gerät macht laute Geräu- Filter. Wenn das Problem immer noch nicht behoben ist, tauschen sche Sie den Filter aus. Technische Daten Artikelnummer 658002 Spannungsversorgung 220 – 240 V , 50 Hz Nennleistung 38 W Maximaler Luftdurchfluss 175 m³/h... -
Página 8: Eg-Konformitätserklärung
CE-Zeichen erklärt die Schwaiger GmbH, dass das Produkt die grundlegenden Anforderungen und Richtlinien der europäischen Bestimmungen erfüllt. Haftungsausschluss Die Schwaiger GmbH übernimmt keinerlei Haftung und Gewährleistung für Schäden die aus unsachgemäßer Installa- tion oder Montage sowie unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise resultieren. -
Página 9: Intended Use
GENERAL Read the user guide and keep it in a safe place. Congratulations and thank you for purchasing this Schwaiger Product. This user manual is an integral part of this product. It contains important information on commissioning and handling. This user manual is intended to assist you in using the product. Read through the instructions for use carefully. Store this guide safely throughout the product’s entire service life and pass it on to any subsequent users or owners. -
Página 10: Front View
USER GUIDE Function buttons and interfaces: Front view Upper view Upper housing Air outlet Sensor Lower housing Control panel Power cord Air inlet Lamp ring Power plug Control panel Timer button Sleep-Mode button Fan speed button Auto-Mode button Turbo button Fan speed inidicator Filter Reset indicator On/Off button... - Página 11 USER GUIDE General safety and warning instructions Attention: This product is not a medical device! • This product is intended for private, non-commercial household use. • This electronic product should not be left in the hands of children! Therefore, keep it out of reach of children. •...
-
Página 12: Power On/Off
USER GUIDE OPERATION IN DETAIL: The correct way to place the device Always place the air purifier on an easily accessible, level, dry, heat-resistant, and sufficiently stable surface. Make sure that the device cannot fall down and that the power cord cannot become a tripping hazard. -
Página 13: Change Filter
Repeat this procedure to reset the filter change indicator. You will then hear another short confirmation tone and the indicator will no longer light up. You can purchase a suitable filter from Schwaiger under article number 658033. -
Página 14: Maintenance & Cleaning
Clean the device and remove any dirt from the filter. If the problem is difficulty / device makes loud noises still not solved, replace the filter. Technical data Item number 658002 Power supply 220 – 240 V , 50 Hz Rated power... -
Página 15: Declaration Of Conformity
The symbol on the product, the user guide or the packaging indica- tes this legal requirement. Declaration of conformity This product is marked as required by the applicable directives. With the CE mark Schwaiger GmbH declares, that the product meets the basic requirements and guidelines of the European regulations. Disclaimer... -
Página 16: Utilisation Prévue
GÉNÉRALITÉS Lire le mode d’emploi et le conserver. Toutes nos félicitations et tous nos remerciements pour l’achat de ce produit Schwaiger. Ce mode d‘emploi appartient à ce produit. Il contient des informations importantes pour la mise en service et l‘utilisation. - Página 17 MODE D‘EMPLOI Touches de fonction et interfaces : Vue de face Vue de dessus Boîtier supérieur Sortie d‘air Capteur Boîtier inférieur Panneau de contrôle Câble d‘alimentation Entrée d‘air Anneau lumineux Fiche d‘alimentation Panneau de contrôle Bouton minuterie Bouton de mise en veille Bouton de vitesse Bouton mode automatique Bouton Turbo...
- Página 18 MODE D‘EMPLOI Instructions générales de sécurité et d‘avertissement Attention : Cet article n‘est pas un dispositif médical ! • Ce produit est conçu pour une utilisation privée et non commerciale. • Ce produit électronique n‘est pas destiné aux enfants ! Pour cette raison, conservez-le hors de portée des enfants. •...
-
Página 19: Fonctionnement En Détail
MODE D‘EMPLOI FONCTIONNEMENT EN DÉTAIL : Installation correcte de l‘appareil Placez toujours le purificateur d‘air sur une surface facilement accessible, plane, sèche, résistante à la chaleur et suffisamment stable. Veillez à ce que l‘appareil ne puisse pas tomber et que le câble d‘alimentation ne risque pas de faire trébucher les opérateurs. -
Página 20: Mode Veille
Répétez cette procédure pour réinitialiser l‘indicateur de change- ment de filtre. Vous entendrez alors une autre courte tonalité de confirmation et l‘indicateur ne s‘allumera plus. Un filtre approprié peut être acheté chez Schwaiger avec la référence 658033. -
Página 21: Entretien Et Nettoyage
éliminer / l'appareil émet des bruits import- Nettoyez l‘appareil et enlevez les saletés du filtre. Si le problème n‘est ants toujours pas résolu, remplacez le filtre. Données techniques Référence article 658002 Alimentation électrique 220 – 240 V , 50 Hz Puissance nominale 38 W Débit d'air maximum... -
Página 22: Exclusion De Responsabilité
Déclaration de conformité CE Le présent produit porte le marquage prescrit par les directives applicables. Avec cette marque CE Schwaiger Gmbh déclare que le produit répond aux conditions de base et aux principes directeurs des dispositions euro- péennes. -
Página 23: Manuale Istruzioni
Leggere accuratamente prima dell’uso e conservare per una consultazione successiva. Le diamo il benvenuto e la ringraziamo per aver effettuato l’acquisto di questo prodotto Schwaiger. Queste istruzioni per l‘uso appartengono a questo prodotto. Contiene importanti informazioni su come impostare e uti- lizzare il prodotto. - Página 24 MANUALE ISTRUZIONI Pulsanti funzione e interfacce: Vista dal davanti Vista dall‘alto Involucro superiore Uscita aria Sensore Involucro inferiore Pannello di controllo Cavo di alimentazione Ingresso aria Anello luminoso Spina di alimentazione Pannello di controllo Pulsante del timer Pulsante modalità Sleep Pulsante di velocità...
- Página 25 MANUALE ISTRUZIONI Istruzioni generali di sicurezza e di avvertimento Attenzione: Questo articolo non è un dispositivo medico! • Questo prodotto è destinato all‘uso domestico privato, non commerciale. • Questo prodotto elettronico non devono essere maneggiati da bambini! Conservarlo fuori dalla portata dei bambini. •...
- Página 26 MANUALE ISTRUZIONI OPERAZIONE IN DETTAGLIO: Impostazione corretta dell‘apparecchio Posizionare sempre il depuratore d‘aria su una superficie facilmente accessibile, piana, asciutta, resistente al calore e sufficientemente stabile. Assicurarsi che l‘apparecchio non possa cadere e che il cavo di alimentazione non possa diventare un pericolo di inciampo.
-
Página 27: Modalità Sleep
Ripetere questa procedura per resettare l‘indicatore di sostituzione del filtro. Sentirete quindi un altro breve tono di conferma e l‘indicatore non si accenderà più. Un filtro adatto può essere acquistato presso Schwaiger con il numero di articolo 658033. -
Página 28: Risoluzione Dei Problemi
Pulire l‘apparecchio e rimuovere lo sporco dal filtro. Se il problema re / l'apparecchio emette rumori forti non è ancora risolto, sostituire il filtro. Dati tecnici Codice articolo 658002 Alimentazione di tensione 220 – 240 V , 50 Hz Potenza nominale... -
Página 29: Smaltimento
Dichiarazione di conformità UE Questo prodotto è dotato della marcatura prevista in conformità con le direttive vigenti. Con il marchio CE, Schwaiger GmbH dichiara che il prodotto è conforme ai requisiti essenziali e alle linee guida della normativa europea. Esclusione di responsabilità... -
Página 30: Información General
INFORMACIÓN GENERAL Lectura y almacenamiento del manual de instrucciones. Enhorabuena y muchas gracias por la compra de este producto de Schwaiger. Este manual de instrucciones pertenece a este producto. Contiene información importante sobre la puesta en marcha y el manejo. -
Página 31: Teclas De Función E Interfaces
MANUAL DE INSTRUCCIONES Teclas de función e interfaces: Vista desde el frente Vista superior Carcasa superior Salida de aire Sensor Carcasa inferior Panel de control Cable de alimentación Entrada de aire Anillo de luz Enchufe de alimentación Panel de control Botón del temporizador Botón de modo de espera Botón de velocidad... -
Página 32: Instrucciones Generales De Seguridad Y Advertencia
MANUAL DE INSTRUCCIONES Instrucciones generales de seguridad y advertencia Atención: ¡Este artículo no es un dispositivo médico! • Este producto está previsto para uso doméstico, privado, no profesional. • ¡Este producto electrónico no debe ser manipulado por los niños! Por tanto, manténgalo fuera del alcance de los niños. •... -
Página 33: Operación En Detalle
MANUAL DE INSTRUCCIONES OPERACIÓN EN DETALLE: Instalar el aparato correctamente Coloque siempre el purificador de aire en una superficie fácilmente accesible, nivelada, seca, resistente al calor y suficientemente estable. Asegúrese de que el aparato no pueda caerse y que el cable de alimentación no se convierta en un peligro de tropiezo. -
Página 34: Modo Sleep
Repita este procedimiento para reajustar el indicador de cambio de filtro. Entonces escuchará otro tono corto de confir- mación y el indicador ya no se iluminará. Un filtro adecuado puede ser comprado en Schwaiger bajo el número de artículo 658033. -
Página 35: Eliminación De Errores
Limpie el aparato y elimine cualquier suciedad del filtro. Si el proble- / el aparato hace ruidos fuertes ma sigue sin resolverse, cambie el filtro. Datos técnicos Número de artículo 658002 Alimentación eléctrica 220 – 240 V , 50 Hz Potencia nominal 38 W Flujo de aire máximo... -
Página 36: Eliminación
GmbH declara que el producto cumple las exigencias y directrices básicas de las disposiciones europeas. Exención de responsabilidad Schwaiger GmbH declina toda responsabilidad y garantía por aquellos años que resulten de una instalación o montaje incorrectos, así como de un uso inadecuado del producto o de un incumplimiento de las indicaciones de seguridad. -
Página 37: Beoogd Gebruik
BEDIENINGSHANDLEIDING ALGEMEEN Bedieningshandleiding lezen en bewaren. Hartelijk gelukgewenst en hartelijk dank voor de aankoop van dit Schwaiger-product. Deze bedieningshandleiding hoort bij deze product. De handleiding bevat belangrijke informatie over de ingebruikneming en het onderhoud. Deze bedieningshandleiding biedt ondersteuning bij de omgang met het product. Lees de bedieningshandleiding zorgvul- dig door. -
Página 38: Bedieningstoetsen En Interfaces
BEDIENINGSHANDLEIDING Bedieningstoetsen en Interfaces: Vooraanzicht Bovenaanzicht Bovenste behuizingsdeel Luchtuitlaat Sensor Onderste behuizingsdeel Bedieningspaneel Stroomkabel Luchtinlaat Verlichte ring Stekker Bedieningspaneel Timerknop Knop voor sleepmodus Snelheidsknop Knop voor automatische modus Turboknop Snelheidsindicator Indicator ‘Filter vervangen’ Aan-/uitschakelaar... -
Página 39: Algemene Veiligheidsinstructies En Waarschuwingen
BEDIENINGSHANDLEIDING Algemene veiligheidsinstructies en waarschuwingen Opgelet: Dit artikel is geen medisch hulpmiddel! • Dit product is voorzien voor privégebruik, niet voor commercieel huishoudelijk gebruik. • Dit product is een elektronisch voorwerp en geen speeltuig voor kinderen! Bewaar het daarom buiten het bereik van kinderen. - Página 40 BEDIENINGSHANDLEIDING HET PRODUCT IN DETAIL: Het apparaat correct opstellen Zet de luchtreiniger altijd op een goed toegankelijke, horizontale, droge, hittebestendige ondergrond met voldoende draagvermogen. Let er daarbij op dat het apparaat niet kan vallen en dat de voedingskabel geen struikelgevaar ople- vert.
-
Página 41: Filter Vervangen
Er klinkt een kort signaal en de filtervervangingsindicator licht rood op. Herhaal deze procedure om de filtervervangingsindicator weer te resetten. U hoort weer een kort bevestigingssignaal en de indicatie gaat uit. Het passende filter is verkrijgbaar bij Schwaiger onder het artikelnummer 658033. -
Página 42: Onderhoud & Reiniging
/ het apparaat maakt veel lawaai Reinig het apparaat en verwijder evt. vuil uit het filter. Is het pro- bleem hiermee niet verholpen, vervang dan het filter. Technische Gegevens Artikelnummer 658002 Spanningsvoorziening 220 – 240 V , 50 Hz Nominaal vermogen... -
Página 43: Afvalverwerking
Schwaiger GmbH, dat het product de fundamentele vereisten en richtlijnen van de Europese voor- schriften vervult. Uitsluiting van aansprakelijkheid Schwaiger GmbH aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid en biedt geen garantie bij schade die resulteert uit een onde- skundige installatie of montage, ondeskundig gebruik van het product of het niet naleven van de veiligheidsinstructies. Fabrikanteninformatie Geachte klant, indien u technisch advies nodig heeft en uw vakhandelaar u niet kan helpen, gelieve onze technische ondersteuning te contacteren. - Página 44 HOTLINE +49 (09101) 702-299 Anschrift Schwaiger GmbH Würzburger Straße 17 90579 Langenzenn info@schwaiger.de www.schwaiger.de Irrtümer, Abweichungen und Änderungen bei den technischen Angaben und Abbildungen vorbehalten. 658002_Manual...