Publicidad
OPERAZIONI PRELIMINARI
Pulire accuratamente e soffi are con aria compressa tutti i componenti accertandosi, in modo particolare, che tutti i condotti siano perfettamente puliti da
eventuali corpi estranei.
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
Per il montaggio seguire accuratamente la sequenza fotografi ca.
- Pulire le sedi alloggiamento dei cuscinetti.
- Scaldare la zona delle sedi cuscinetto del carter motore con un phon ad aria calda ad una temperatura di 130º - 140º.
- Inserire a mano i nuovi cuscinetti ed assicurarsi che siano posizionati a battuta.
PRELIMINARY OPERATIONS
Thoroughly clean and blow with compressed air all the components, making sure in particular that all of the pipes are free from any foreign material.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
To assemble, follow the photographic sequence carefully.
- Clean the bearing housings.
- Heat the bearing seat area on the engine casing with a blow dryer to a temperature of 130° - 140°.
- Insert the new bearings by hand and make sure that they are positioned at the stop.
OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES
Nettoyer soigneusement et souffl er avec de l'air comprimé tous les composants en s'assurant, plus particulièrement, que tous les conduits soient parfaitement
propres.
INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE
Pour le montage, suivre soigneusement la séquence de photos.
- Nettoyer les logements des roulements.
- Chauffer la zone des logements du roulement du carter moteur avec un sèche-cheveux à air chaud à une température de 130º - 140º.
- Insérer à la main les nouveaux roulements et s'assurer qu'ils soient en butée.
VORBEREITENDE ARBEITEN
Alle Komponenten gründlich reinigen und mit Druckluft abblasen, sodass insbesondere alle Leitungen vollkommen frei von Fremdkörpern sind.
MONTAGEANLEITUNG
Für die Montage die Fotosequenz genau beachten.
- Die Lagersitze reinigen.
- Den Bereich der Lagersitze des Motorgehäuses mit einem Fön mit einer Temperatur von 130 - 140 ºC erhitzen.
- Per Hand die neuen Lager einsetzen und vergewissern, dass sie am Anschlag positioniert sind.
OPERACIONES PRELIMINARES
Limpiar cuidadosamente y soplar con aire comprimido todos los componentes asegurándose, de manera particular, que todos los conductos estén
perfectamente limpios de eventuales cuerpos extraños.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
Para el montaje seguir cuidadosamente la secuencia fotográfi ca.
- Limpiar los asientos de alojamiento de los cojinetes.
- Calentar la zona de los asientos del cojinete del cárter del motor con una pistola de aire caliente a una temperatura de 130º - 140º.
- Introducir con la mano los nuevos cojinetes y asegurarse que estén colocados en línea.
2
Publicidad
