1. Manuales
  2. Marcas
  3. Strautmann Manuales
  4. Vehículos Industriales
  5. Verti-Mix 951
  6. Manual del usuario

Strautmann Verti-Mix 951 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Traducción del manual de
instrucciones original
Remolque mezclador de piensos
Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L,
Verti-Mix 1501 D-2401 D
BILD
65200912 0.000
10.13

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Strautmann Verti-Mix 951

  • Página 1 Traducción del manual de instrucciones original Remolque mezclador de piensos Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D BILD 65200912 0.000 10.13...

  • Página 2: Declaración De Conformidad Ce

    Declaración de conformidad CE Según la Directiva sobre máquinas CE 2006/42/CE, anexo II, 1.A Fabricante: B. Strautmann & Söhne GmbH u. Co. KG Bielefelder Str. 53 D-49196 Bad Laer Persona participante en la empresa con autorización para la redacción de documentos técnicos: B.

  • Página 3: Datos De Identificación

    © Copyright B. Strautmann & Söhne GmbH u. Co. KG, 2013 Todos los derechos reservados. La realización de copias, incluso parciales, quedará supeditada a la autorización de la empresa B. Strautmann & Söhne GmbH u. Co. KG. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...
  • Página 4 Acaba de elegir un producto de alta calidad de la variada gama de productos de la empresa B. Strautmann & Söhne GmbH u. Co. KG. Le agradecemos la confianza depositada en nosotros. Justo en el momento de la recepción de la máquina, le rogamos que compruebe que esta no presenta daños de transporte y que no le faltan piezas.

  • Página 5: Tabla De Contenido

    Remolque mezclador de piensos 44 3.4.10 Mantenimiento y puesta a punto de la máquina 45 Manipulación segura e información relevante 46 3.5.1 Manipulación segura 46 3.5.2 Información relevante 47 Advertencias e instrucciones 48 Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...
  • Página 6 Gancho de tracción (gancho "Hitch") y ojete de tracción (anillo "Hitch") 5.9.4.3 Pivote de tracción ("Piton-Fix") y ojete de tracción (anillo Hitch) 85 5.9.4.4 Acoplamiento de cabeza esférica y bandeja de tracción 85 Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...
  • Página 7 Adaptar la altura de montaje de la lanza de enganche 127 Adaptar la longitud del árbol articulado al tractor 129 Comprobar el funcionamiento de la máquina 130 Acoplar y desacoplar la máquina 132 Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...
  • Página 8 12.8.1 Afilar las cuchillas de corte 175 12.8.2 Girar/cambiar las cuchillas de corte 175 12.9 Cinta transportadora transversal, de descarga o de prolongación 176 12.9.1 Comprobar si existen defectos visibles en la cinta transportadora 176 Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...
  • Página 9 14.1 Esquema hidráulico 194 14.1.1 Cable Bowden 194 14.1.2 Con sistema hidráulico de a bordo (Wollschläger) 196 14.1.3 Con sistema hidráulico de a bordo (Bucher) 198 14.2 Dispositivo de pesaje 200 Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 10: Información Para El Usuario

    Las cifras entre paréntesis advierten sobre los números de posición en las ilustraciones. La primera cifra advierte sobre la ilustración y la segunda cifra sobre el número de posición de la ilustración. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 11: Conceptos Utilizados

    … la parte de un sistema de elemento de control que es accionada Elemento de control directamente por el operario, p. ej., mediante presión. Un elemento de control puede ser una palanca reguladora, un pulsador, un conmutador giratorio, un botón, etc. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 12: Descripción Del Producto

    Los equipamientos adicionales están identificados en este manual de instrucciones y están disponibles por un precio adicional. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 13: Resumen - Grupos Constructivos

    (11) Eje de freno (12) Ruedas (13) Cinta transportadora transversal delantera (disponible sólo como equipamiento opcional) (14) Dispositivo de protección para cinta transportadora transversal delantera izquierda (disponible sólo como equipamiento opcional) Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 14: Dispositivos De Seguridad Y Protección

     Sustituya de inmediato los dispositivos de protección defectuosos o faltantes. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...
  • Página 15 (7) Dispositivo de protección para la descarga lateral delantera (faldón de protección giratorio, ajustado al vehículo), contra cualquier contacto accidental del tornillo sinfín mezclador accionado (8) Calces Fig. 4 Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 16: Tuberías De Alimentación Entre El Tractor Y La Máquina

    (7) Freno neumático, tubería de freno, color amarillo (disponible sólo como equipamiento opcional) (8) Conexión hidráulica para el freno hidráulico con acoplamiento hidráulico según ISO 5676 (disponible sólo como equipamiento opcional, no admisible en Alemania) Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 17: Equipamientos Técnicos Para La Circulación

    30%,  deben llenarse exclusivamente por medio de:  un tractor con cargador frontal,  un cargador compacto o cargadora sobre ruedas, Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 18: Zonas Y Puntos De Peligro

     por los materiales o cuerpos extraños proyectados al exterior por la máquina,  por un descenso inesperado de la máquina o de las piezas de la máquina suspendidas, Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 19: Placa De Características Y Marcado Ce

    (7) Carga por eje admisible detrás [kg] (8) Núm. de homologación (9) Año de fabricación (10) Núm. de revoluciones nominal [rpm] (11) Presión hidráulica admisible [bar] (12) Velocidad máxima admisible [km/h] Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 20: Datos Técnicos

    Número de revoluciones de la toma r.p.m. de fuerza ≤84 Nivel de intensidad acústica dB(A) * Volumen de mezcla real aprovechable, los tornillos sinfín mezcladores se han sustraído del volumen Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...
  • Página 21 1251 1651 9,5 10,0 11,5 12,5 13,5 15,0 16,5 Volumen de mezcla útil * (carga útil) Altura de las paredes sobrepuestas 0,18 0,36 0,18 0,36 0,18 0,36 Tabla 1 Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 22: Medidas Del Vehículo

    Descripción del producto 2.8.1.1 Medidas del vehículo Fig. 9 Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...
  • Página 23 2,80 2,98 3,16 3,14 3,32 3,50 G = Anchura de vía 1,51 1,63 1,74 H = Ancho exterior de rueda con 1,78 1,87 2,23 neumáticos de serie: (10.0/75-15.3) (400/60-15.5) (8.15-15) Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 24: Presión De Los Neumáticos

    Carga por eje admisible en caso de equipamiento con:  5260 6200 Freno de trabajo hidráulico Carga de apoyo admisible: 2500 2500 Peso en vacío (aprox.):  3250 43820 con descarga lateral por ambos lados Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 25: Medidas Del Vehículo

    4,98 A = con descarga lateral Ancho:  2,26 2,38 B = con descarga lateral derecha o izquierda  2,36 2,48 B = con descarga lateral por ambos lados Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 26: Presión De Los Neumáticos

    Altura de las paredes sobrepuestas 0,18 0,36 0,18 0,36 0,18 0,36 Peso total admisible en caso de equipamiento con:  11800 11800 11800 Eje individual  17800 Eje en tándem 12800 Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...
  • Página 27 Número de revoluciones de la toma de r.p.m. fuerza ≤85 Nivel de intensidad acústica dB(A) * Volumen de mezcla real aprovechable, los tornillos sinfín mezcladores se han sustraído del volumen Tabla 7 Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 28: Medidas Del Vehículo

    7,76 A = con cinta transportadora transversal delantera  6,61 6,98 7,27 B = con cinta transportadora transversal trasera*  6,34 6,71 7,06 C = sin cinta transportadora transversal Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...
  • Página 29 2,03 neumáticos de serie: J = Longitud del depósito 4,84 5,17 5,59 Altura de salida con cinta transportadora 0,79 0,81 0,81 transversal *+ 0,13 m con iluminación Tabla 8 Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 30: Presión De Los Neumáticos

    3 polos (DIN 9680). La línea de alimentación de la caja de de mando: enchufe de 3 polos debe tener una sección transversal de cable de al menos 4 mm². Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...
  • Página 31 1 retorno sin presión (presión dinámica en el retorno máx. 5 bar)   Cinta de prolongación: 1 unidad de mando de doble efecto (desplegar y plegar) Tabla 10 Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 32: Indicaciones Sobre La Generación De Ruido

    La medición se ha efectuado en el oído del conductor con la cabina cerrada y en estado de funcionamiento. El valor del nivel de presión acústica varía principalmente en función del tractor utilizado. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 33: Indicaciones De Seguridad

    El manual de instrucciones:  deberá conservarse siempre en la zona de uso de la máquina,  deberá encontrarse accesible en todo momento para el operario y el personal de mantenimiento. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 34: Responsabilidad Del Encargado De La Planta

    Si esta cuestión no perteneciese al ámbito de responsabilidades del operario o si este careciese de suficientes conocimientos para solucionarlo, el operario deberá notificar dicho fallo a sus superiores o al encargado de la planta. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 35: Cualificación Del Personal

    Aquellas personas con formación especializada reciben el nombre de personal técnico Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 36: Seguridad De Productos

     utilización de piezas y accesorios no aprobados por el fabricante,  trabajos de soldadura y de taladro en las piezas de soporte de la máquina. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 37: Piezas De Repuesto Y De Desgaste, Materiales Auxiliares

    Durante la realización de trabajos en la máquina, lleve sus propios equipos de protección personal.  Informe a las personas que se encuentren cerca de la máquina antes de su puesta en funcionamiento. Preste especial atención a los niños. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...
  • Página 38 Controle las tuberías de alimentación acopladas. Las tuberías de alimentación acopladas:  deben ceder ligeramente frente a todos los movimientos durante los desplazamientos por curva sin ninguna tensión, dobladura o fricción,  no deben rozar con otras piezas. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...
  • Página 39 ¡Fije los pesos frontales siempre correctamente en los puntos de fijación previstos a tal fin!  Tenga en cuenta la carga útil máxima de la máquina acoplada o enganchada y las cargas de apoyo y por eje admisibles del tractor. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 40: Instalación Hidráulica

    También es posible determinar el período de uso en función Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 41: Instalación Eléctrica

    árbol articulado desmembrado! ● Realice controles visuales sobre el árbol articulado: ● El tubo y el embudo de protección del árbol articulado deben estar intactos, Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 42: Máquinas Enganchadas

    ¡Después de desmontar el árbol articulado, coloque la funda protectora sobre el muñón de la toma de fuerza! 3.4.5 Máquinas enganchadas  Acople solo las combinaciones admisibles de tractor y máquina enganchada. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 43: Dispositivo De Frenos

     ¡No se deben modificar los ajustes determinados en las válvulas de freno!  Cambie el depósito de aire en las siguientes situaciones: Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 44: Ejes

    ¡Sólo una persona debe manejar el remolque mezclador de piensos! ● ¡No permita que ninguna persona o animal permanezca en la zona de peligro de la máquina antes de manejar la máquina! Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 45: Mantenimiento Y Puesta A Punto De La Máquina

    Antes de comenzar con los trabajos de mantenimiento en la máquina, asegúrese de que no pueda haber energías residuales. Las indicaciones de aviso identifican los componentes con energías residuales. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 46: Manipulación Segura E Información Relevante

    La no observación de las indicaciones de seguridad marcadas con la palabra "PELIGRO" podría provocar lesiones corporales muy graves e incluso la muerte. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 47: Información Relevante

    INDICACIÓN Identifica consejos de utilización e información especialmente útil. Estas indicaciones le ayudarán a aprovechar de forma óptima todas las funciones de su máquina. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 48: Advertencias E Instrucciones

    árbol articulado, la instalación hidráulica o la instalación eléctrica conectada. Haga salir a todas las personas de la zona de peligro de la máquina, antes de proceder a su accionamiento". Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...
  • Página 49  Lea y tenga en cuenta las indicaciones del manual de instrucciones antes de realizar los trabajos de mantenimiento y reparación de las mangueras hidráulicas. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...
  • Página 50 árbol de articulado/la instalación hidráulica conectada.  Garantice que todas las personas mantienen una distancia de seguridad adecuada con respecto al árbol de transmisión en funcionamiento. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...
  • Página 51 Preste atención a que las personas mantengan una distancia de seguridad suficiente con respecto a la zona de peligro de la máquina mientras que el motor del tractor esté en marcha. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...
  • Página 52 Estos peligros podrían provocar lesiones muy graves e incluso la pérdida de partes del cuerpo, dedos y manos. Mantenga una distancia de seguridad suficiente con respecto a las piezas móviles hasta que éstas se hayan detenido completamente. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...
  • Página 53  No abra ni retire nunca los dispositivos de protección mientras que el motor del tractor o el motor diésel esté en marcha. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 54: Instrucciones

    Este pictograma identifica los puntos de contacto para los dispositivo de elevación (gato). 87006091 Este pictograma identifica los puntos de amarre para fijar los elementos de anclaje para el transporte de la máquina. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 55: Colocación De Las Señales De Advertencia E Instrucciones

    Las siguientes ilustraciones muestran la disposición de las indicaciones de aviso y de las indicaciones de instrucción en la máquina. Fig. 14 * con cinta transportadora C ** con rodillo esparcidor Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 56: Peligros Derivados De La No Observación De Las Indicaciones De Seguridad Y Advertencia

     peligro medioambiental por la fuga de carburantes.  provocar la pérdida del derecho a realizar reclamaciones de indemnización por daños y perjuicios. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 57: Carga Y Descarga

    Fig. 16 Verti-Mix Fig. 17 (X), (Z) Puntos de amarre y anclaje Puntos de aplicación previstos para el dispositivo de elevación (gato elevador) Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 58: Verti-Mix-L

    Puntos de aplicación previstos para el dispositivo de elevación (gato elevador) Verti-Mix-Double Fig. 19 (X), (Z) Puntos de amarre y anclaje Puntos de aplicación previstos para el dispositivo de elevación (gato elevador) Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 59: Diseño Y Funcionamiento

    El tamaño del contenedor de mezclas determina el diámetro y la altura del tornillo sinfín mezclador. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 60: Anillo De Rebose

    ¡No están permitidas las combinaciones de diferentes paredes sobrepuestas!  Tenga en cuenta que la altura del vehículo se incrementa con la pared sobrepuesta del contenedor. Para ello, consulte el capítulo "Datos técnicos", página20 Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 61: Elementos De Contracorte

    (equipamiento de serie), Fig. 24  mediante el accionamiento del cable Bowden (equipamiento opcional),  mediante el mando de confort electrohidráulico (panel de mando) (equipamiento opcional). Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 62: Tolva De Llenado Para Pienso Mineral

    ¡Como usuario de marcapasos o desfibriladores implantados, se recomienda mantener una distancia suficiente con respecto a los imanes, arriba y abajo en el/los tornillo(s) sinfín mezclador(es)! Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 63: Cámara

    La pantalla suministrada se puede montar individualmente en el tractor. Consulte el manual de instrucciones suministrado del sistema de cámara. Fig. 27 Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 64: Faros De Trabajo

    El ajuste de las cuchillas de corte permite un ajuste individual del sistema de Fig. 29 mezcla en función de las condiciones de servicio y de las características de los componentes del pienso a mezclar. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 65: Cuchilla Para Raíces Y Tubérculos

     si se utiliza un tractor con baja potencia de accionamiento,  para arrancar un contenedor lleno a fin de aflojar el contenido, al emplear un soplador de paja. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...
  • Página 66 (1): Posición del tubo Número de indicador revoluciones de accionamiento del tornillo sinfín mezclador Arriba Alto Abajo Bajo Fig. 34 Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 67: Cambiar El Escalón De Acoplamiento En El Variador

    3. Cambie el escalón de acoplamiento en el variador a través del mando a distancia mecánico o eléctrico. 4. Vuelva a conectar la toma de fuerza del tractor.  Con el rearranque se activa el proceso de acoplamiento en el variador. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 68: Engranaje De Ruedas Cilíndricas Para El Accionamiento Con Sistema Hidráulico De A Bordo Sin Variador

    En función del equipamiento, la máquina está dotada de una escalera de acceso o de una plataforma de acceso. 5.6.1 Escalera de acceso Mediante la escalera de acceso (Fig. 36) se puede observar y controlar con facilidad el proceso de mezcla. Fig. 36 Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 69: Plataforma De Acceso

    A través de la descarga lateral delantera y lateral trasera, los componentes del pienso mezclados llegan directamente al comedero procedentes del contenedor de mezclas. La Fig. 38 muestra una descarga lateral delantera. Fig. 38 Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 70: Chapa Deslizante

    (equipamiento de serie),  mediante el mando del cable Bowden (equipamiento opcional), Fig. 40  mediante el manejo electrohidráulico (panel de mando) (equipamiento opcional). Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 71: Cinta De Descarga Para Descarga Lateral

    La cinta de descarga se encuentra en la posición de transporte sólo después de que el cilindro hidráulico (3) está completamente retraído. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 72: Descarga Trasera

    A través de la descarga trasera derecha e izquierda (Fig. 43), los componentes del pienso mezclados salen del contenedor de mezclas, detrás de los neumáticos, y llegan al comedero. Fig. 43 Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 73: Descarga Trasera Central Con Dispositivo De Protección

    (equipamiento de serie),  mediante el mando del cable Bowden (equipamiento opcional),  mediante el manejo electrohidráulico (panel de mando) (equipamiento opcional). Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 74: Cinta De Prolongación

    (4) está completamente retraído. La Fig. 47 muestra la cinta de prolongación en la posición de transporte. Fig. 47 Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 75: Rodillo Esparcidor

    40 cm al lado del máquina, tanto a la parte derecha como izquierda del remolque mezclador de piensos.  Como elevador para la descarga del pienso en comederos situados en Fig. 49 Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...
  • Página 76 (panel de mando) (equipamiento opcional). La cinta transportadora C está en la posición de transporte sólo si se encuentra en su posición central. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 77: Chapa Oscilante/De Rebotamiento Y Pared Posterior Desplazable

     se controla con el manejo electrohidráulico (panel de mando) desde el tractor a través del mando a distancia. Fig. 51 Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 78: Abrir Y Cerrar La Compuerta De Dosificación

    (Fig. 53/2) del indicador (Fig. 53/1). Valor de Compuerta de dosificación escala cerrada (ninguna cantidad de pienso a descargar) completamente abierta (máxima cantidad de pienso a descargar) Fig. 53 Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 79: Ajustar La Velocidad De Cinta

    (2) se puede leer el valor de escala para la velocidad de cinta ajustada:  valor de escala 0 = velocidad de cinta mínima,  valor de escala 10 = velocidad de cinta máxima. Fig. 55 Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 80: Dispositivo De Pesaje

    3394 y patín de estacionamiento,  enganche inferior con ojete de tracción embridado de 50 mm según DIN 74053-1 / ISO 1102. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 81: Enganche Superior

    El dispositivo de tracción (Fig. 60/1) se acopla con un gancho de tracción (gancho "Hitch"), un pivote de tracción (Piton-Fix) con acoplamiento esférico de tracción tipo 80. Fig. 60 Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 82: Acoplar La Lanza De Enganche

    7. Acople las tuberías de alimentación. 8. Eleve la pata de apoyo a la posición de transporte. 9. Libere el freno de estacionamiento de la máquina. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 83: Gancho De Tracción (Gancho "Hitch") Y Ojete De Tracción (Anillo "Hitch")

     Si el espacio libre no fuera suficiente, monte el retenedor más corto en el Acoplamiento de cabeza esférica en el lado del tractor. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 84: Desacoplar La Lanza De Enganche

    "Asegurar el tractor y la máquina contra cualquier arranque o desplazamiento accidental" 3. Descienda la pata de apoyo a la posición de apoyo de modo que la lanza de enganche ya no Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 85: Gancho De Tracción (Gancho "Hitch") Y Ojete De Tracción (Anillo "Hitch")

    3. Descienda la pata de apoyo en posición de apoyo de modo que la bandeja de tracción se suelte de la cabeza esférica. 4. Haga avanzar el tractor (aprox. 25 cm). Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 86: Pata De Apoyo

    (1). Sentido de giro de la Pata de apoyo manivela En sentido horario Levantada (posición de transporte) En sentido antihorario Bajada (posición de apoyo) Fig. 62 Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 87: Elevar La Pata De Apoyo Mecánica A La Posición De Transporte

    (equipamiento de serie),  mediante el mando del cable Bowden (equipamiento opcional),  mediante el manejo electrohidráulico (panel de mando) (equipamiento opcional). Fig. 63 Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 88: Elevar La Pata De Apoyo Hidráulica A La Posición De Transporte

    Patín de estacionamiento con enganche inferior Equipamiento adicional La máquina se asienta sobre un patín de estacionamiento del enganche inferior. La subida y bajada se realiza mediante el gancho "Hitch" del tractor. Fig. 64 Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 89: Árbol De Transmisión

    árbol articulado estirado se solapen al menos 50 mm. Si no fuera así, no deberá accionar la máquina a través del árbol articulado. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 90: Acoplar El Árbol Articulado Al Tractor

    9. Controle que los espacios libres alrededor Fig. 66 del árbol articulado sean suficientes en todos los estados de servicio. La falta de espacios libres provoca daños del árbol articulado. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 91: Desacoplar El Árbol Articulado Del Tractor

    3. Desbloquee el cierre y retire la horquilla del árbol articulado de la toma de fuerza del tractor. 4. Deposite el árbol articulado en el soporte previsto a tal fin (1). Fig. 67 Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 92: Instalación Hidráulica De La Máquina

    "Load-Sensing". El consumo actual de aceite hidráulico de la máquina determina la presión y la capacidad volumétrica de la bomba hidráulica del tractor. Tractor Máquina Fig. 69 Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 93: Sistema Eléctrico - Accionamiento Manual De Emergencia

    Introduzca a presión el rotor del electroimán en la correspondiente válvula de conmutación para accionar la función hidráulica con algún objeto con punta (1). Fig. 70 Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 94: Mangueras Hidráulicas

    2. Acople las mangueras hidráulicas a las unidades de mando del tractor: 2.1 Tubería de presión en la unidad de mando de efecto simple o doble. 2.2 Si fuera posible, acoplar la tubería de retorno a un retorno sin presión. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 95: Desacoplar Las Mangueras Hidráulicas

    La velocidad máxima admisible es de 6 km/h. Advertimos expresamente que usted puede perder la protección otorgada por el seguro, si causa un accidente por exceder la velocidad máxima admisible de 6 km/h. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...
  • Página 96 íntegra sobre la conexión de frenos. (1) Conectores hidráulicos ISO 7241-A DIN 2353 Fig. 71 (2) Cilindro hidráulico del eje de freno Fig. 72 Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 97: Acoplar El Dispositivo De Frenos Hidráulico

    4. Libere el freno de estacionamiento. Fig. 73 Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 98: Desacoplar El Dispositivo De Frenos Hidráulico

    (5) Cable de desprendimiento, sirve para Fig. 75 accionar la palanca de freno de mano del tractor (6) Palanca de freno de mano (1) está Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 99: Acoplar El Dispositivo De Frenos De Inercia Con Marcha Atrás Automática

     La palanca de freno de mano (Fig. 76/1) vira sobre del punto muerto hacia delante en la posición (Fig. 76/7) y el freno de estacionamiento está activado. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 100: Dispositivo De Freno Neumático De Dos Tuberías

    La posición "Liberado" permite maniobrar la máquina cuando las mangueras de frenado no están acopladas en el vehículo de maniobra. Debido al peso del vehículo, el regulador de fuerza de frenado debe ser ajustado a media carga si la máquina está vacía. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...
  • Página 101  se puede frenar la combinación tractor/máquina de manera sensible y gradual,  permanece estirada la combinación tractor/máquina por un frenado precipitado de la máquina. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 102: Acoplar La Tubería De Freno Y La Tubería De Reserva

    8. Mediante el regulador de fuerza de frenado adapte el efecto de frenado del freno de servicio al estado de carga actual de la máquina. 9. Libere el freno de estacionamiento de la máquina y/o retire los calces. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 103: Desacoplar La Tubería De Freno Y La Tubería De Reserva

    La presión del sistema procedente del depósito de aire frena la máquina. 7. Accione el freno de estacionamiento de la máquina. 8. Desacople la máquina y el vehículo de maniobra. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 104: Dispositivo De Frenos De Servicio Hidráulico

     no debe rozar con otras piezas.  Compruebe el funcionamiento del dispositivo de frenos hidráulico antes de realizar los desplazamientos de transporte. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 105: Desacoplar El Dispositivo De Frenos Hidráulico

    2. Gire la manivela en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que el cable de accionamiento (5) quede destensado.  El freno de inmovilización está liberado. 3. Vire la manivela a la posición de reposo. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...
  • Página 106 Vire la manivela (1) desde la posición de reposo (3) 180° a la posición de regulación (2). Gire la manivela en sentido de las agujas del reloj. → El freno de estacionamiento se acciona mediante el cable de accionamiento (2). Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 107: Manejo

    En caso del equipamiento con un sistema hidráulico de a bordo no es necesaria ninguna conexión con el sistema hidráulico del tractor. Fig. 84 Por medio del mando del cable Bowden se Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...
  • Página 108 Los elementos de ajuste pueden adoptar un máximo de 3 posiciones:  Función I,  Posición neutra,  Función II. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 109: Posibles Símbolos Y Sus Significados

    Posición neutra Derecha Atrás (pulsado) Cerrar Izquierda Adelante (pulsado) Abrir Sin movimiento Posición neutra Izquierda Atrás (pulsado) Cerrar Adelante/atrás Adelante (pulsado) Abrir Sin movimiento Posición neutra Adelante/atrás Atrás (pulsado) Cerrar Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...
  • Página 110 Virar hacia dentro y hacia fuera los elementos de contracorte Posición de la palanca Elementos de Símbolo manual contracorte Adelante Viraje hacia dentro (pulsado) Sin movimiento Posición neutra Atrás Viraje hacia fuera (pulsado) Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...
  • Página 111 Viraje hacia fuera (pulsado) Desplazar la cinta transportadora C Posición de la palanca Cinta transportadora Símbolo manual Adelante Extender (pulsado) Se detiene el Posición neutra movimiento Atrás Retraer (pulsado) Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 112: Montar El Soporte Con Alojamiento Para El Mando Del Cable Bowden

    (pulsador) o enclavados (interruptor giratorio) o como regulador giratorio:  Pulsados, para ejecutar procesos de abatimiento, viraje o deslizamiento de piezas móviles de la máquina, p. ej. compuerta de dosificación, elementos de contracorte hidráulicos, pata de Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 113: Funciones Y Sus Símbolos

    (enclavado) encendida) Abrir y cerrar la compuerta de dosificación Compuerta de Símbolo Posición del pulsador dosificación Arriba Abrir (pulsado) Se detiene el Posición neutra movimiento Abajo Cerrar (pulsado) Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...
  • Página 114 Simultáneamente se acciona también la cinta de prolongación si está montada una cinta de prolongación en el sentido de transporte de la cinta transportadora transversal. Si se transporta fuera de la cinta de prolongación, ésta se detiene. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...
  • Página 115 Arriba Alto (pulsado) escalón de al menos durante 10 s acoplamiento I Posición neutra permanece constante Abajo Bajo (pulsado) escalón de al menos durante 10 s acoplamiento II Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...
  • Página 116 Virar hacia dentro y hacia fuera el rodillo esparcidor Símbolo Posición del pulsador Rodillo esparcidor Arriba Viraje hacia fuera (pulsado) Se detiene el Posición neutra movimiento Abajo Viraje hacia dentro (pulsado) Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...
  • Página 117 Símbolo Posición del pulsador Cubierta de expulsión Elevar Arriba (aumentar la distancia (pulsado) de expulsión) Se detiene el Posición neutra movimiento Bajar Abajo (reducir la distancia de (pulsado) expulsión) Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 118: Montar El Panel De Mando De Confort En El Tractor

    25 A.  La línea de alimentación de la caja de enchufe de 3 polos debe tener una sección transversal de cable de al menos 4 mm². Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 119: Puesta En Marcha De La Máquina

    Equipe al tractor con espejos de modo que desde el tractor se disponga de una buena visibilidad de las zonas de peligro a ambos lados de la máquina. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 120: Prescripciones En Materia Del Código De Circulación

    Tenga siempre en la cabina del conductor al alcance de la mano un triángulo de advertencia, un botiquín de primeros auxilios, una lámpara portátil de emergencia y un chaleco reflectante. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 121: Prescripciones En Materia Del Código De Circulación Para Alemania

    Solo debe acoplar o enganchar tractores adecuados a la máquina.  Lleve a cabo una prueba de frenada para controlar si el tractor alcanza la deceleración por frenada necesaria, incluso con la máquina acoplada o enganchada. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 122: Calcular Los Valores Reales

     se debe cumplir el peso total admisible del tractor.  no se deben sobrepasar las fuerzas portantes admisibles de los neumáticos montados en el tractor. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 123: Posibilidades De Combinación De Dispositivos De Unión Y Tracción

    Ojete de tracción (anillo ISO 6489-4 Hitch) ISO 5692-1 4000 kg -  40 km/h  Acoplamiento de cabeza esférica Bandeja de tracción 80 2000 kg - > 40 km/h Tabla 13 Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 124: Calcular El Valor D

    Aceleración por la gravedad (9,81 m/s²) Valor D real calculado para la combinación Valores D indicados del dispositivo de unión en el tractor y del dispositivo de tracción en la máquina  Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 125: Calcular La Carga Remolcada Admisible Del Tractor

    14,5 t. No deberá sobrepasar esta carga por eje calculada al llenar su remolque de lanza rígida. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 126: Entrar En El Contenedor De Mezclas

    ¡Realice los trabajos únicamente en un contenedor de mezclas vacío, lo más limpio y seco posible! ¡Lleve zapatos de seguridad antideslizantes! ¡Preste atención sobre todo al limpiador(es) del/de los tornillo(s) sinfín mezclador(es) en las proximidades al suelo! Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 127: Adaptar La Altura De Montaje De La Lanza De Enganche

    El tornillo sinfín mezclador sólo trabaja de forma óptima en una posición alineada horizontalmente. Al alinear horizontalmente el remolque mezclador de piensos observe el borde superior del contenedor de mezclas. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...
  • Página 128 Controle que los espacios libres alrededor del árbol articulado sean suficientes en todos los estados de servicio. La falta de espacios libres daña el árbol articulado. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 129: Adaptar La Longitud Del Árbol Articulado Al Tractor

    ¡Al determinar la longitud y al acortar el árbol articulado, prestar atención sin falta al manual de instrucciones del fabricante del árbol articulado que se encuentra en el árbol articulado en el momento de la entrega! Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 130: Comprobar El Funcionamiento De La Máquina

    4.10 Comprobar la función del dispositivo de pesado (si lo hubiese). 4.11 Comprobar el funcionamiento de la instalación de iluminación (si la hubiera). 4.12 Comprobar el funcionamiento del dispositivo de frenos. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...
  • Página 131 Puesta en marcha de la máquina Antes de cada puesta en servicio controlar si el grifo de cierre (5) está abierto. La Fig. 90 muestra el grifo de cierre abierto (5). Fig. 90 Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 132: Acoplar Y Desacoplar La Máquina

    Tenga en cuenta las máximas cargas de apoyo, las cargas remolcadas y las cargas por eje del tractor.  Utilice y asegure según el uso previsto los dispositivos previstos para unir el tractor y la máquina. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 133: Acoplar Y Desacoplar La Máquina

    Tenga en cuenta que durante el desacoplamiento de la máquina siempre debe quedar tanto espacio libre delante de la máquina para que pueda volver a aproximar el tractor de forma enrasada a la máquina cuando se realiza un nuevo acoplamiento. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...
  • Página 134 8. Inserte el mando del cable Bowden/panel de mando en el dispositivo de sujeción de la máquina. 9. Desacople la lanza de enganche. Para ello, consulte el capítulo “Desacoplar la lanza de enganche“, página 84. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 135: Ajustes

     alejar a terceras personas (niños) del tractor,  proteger las piezas en suspensión de la máquina frente a un descenso inesperado. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 136: Ajustar La Chapa Deflectora

    1. Suelte la tuerca (4). 2. Desplace la chapa de ajuste a la posición deseada. 3. Vuelva a apretar la tuerca (4) fijamente. Fig. 91 Fig. 92 Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 137: Ajustar Las Cuchillas De Corte Del Tornillo Sinfín Mezclador

    Si el resultado no es satisfactorio, gire las otras cuchillas. Pruebe, cuando proceda, diferentes posibilidades de variación en los ajustes de las cuchillas. VM 1651 Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 138: Juegos De Cuchillas

    ésta es apoyada con un placa de soporte para cuchillas para fardos VM 1501D Juego de cuchillas estándar Juego de cuchillas para paja Juego de cuchillas para fardos Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...
  • Página 139 Juego de cuchillas para fardos VM 1651 Juego de cuchillas estándar Juego de cuchillas para paja Juego de cuchillas para fardos K = cuchilla corta L = cuchilla larga Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 140: Ajuste Del Tornillo Sinfín Mezclador Verti-Mix Double

    Ajuste del tornillo sinfín mezclador Verti-Mix Double ¡En el montaje del accionamiento de los tornillos sinfín mezcladores se debe prestar atención a que los tornillos sinfín mezcladores tengan la misma posición! Fig. 94 Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 141: Utilización De La Máquina

    Tenga en cuenta el número de revoluciones de accionamiento admisible de la máquina antes de conectar la toma de fuerza del tractor. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 142: Llenar El Remolque Mezclador De Piensos

    Tenga en cuenta la máxima carga de la máquina acoplada o enganchada y las cargas de apoyo y por eje admisibles del tractor. Si fuera necesario, conduzca con el contenedor de mezclas sólo parcialmente lleno. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...
  • Página 143 En este caso, llene la pala cargadora sólo parcialmente.  Haga una cavidad en el ensilado de hierba o de maíz.  Vierta en la cavidad los suplementos alimentarios al pienso. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...
  • Página 144 Si el tornillo sinfín mezclador se conecta sólo después del llenado o después de realizar los desplazamientos de transporte, la fuerza requerida para mover los componentes del pienso a mezclar será mayor. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...
  • Página 145 11. Llene el contenedor de mezclas con un tractor con cargador frontal o con cargadoras sobre ruedas. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 146: Secuencia De Llenado Recomendada

    7. Con ayuda de la herramienta de carga, agregar al contenedor de mezclas los componentes líquidos como p. ej., levadura líquida, melaza con la última porción de ensilado de maíz. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 147: Mezclar Los Componentes Del Pienso

    Mantenga a los animales alejados de la zona de peligro. Puede comenzar con el proceso de descarga del pienso mezclado cuando el proceso de mezcla haya finalizado. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 148: Descarga Del Pienso A Través De Las Aperturas De Descarga

    6. Circule a la velocidad de conducción deseada en el comedero. 7. Finalizar la descarga del pienso: Fig. 96 7.1 Cierre la compuerta de dosificación. 7.2 Desconecte la toma de fuerza. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 149: Descarga Del Pienso A Través De La Cinta De Descarga Para Descarga Lateral

    9.2 Desconecte la toma de fuerza. 9.3 Desconecte la cinta de descarga sólo si ya no se descarga más pienso. 10. Gire la cinta de descarga a la posición de transporte. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 150: Descarga Del Pienso A Través De La Cinta Transportadora Transversal

    8. Finalizar la descarga del pienso: 8.1 Cierre la compuerta de dosificación. 8.2 Desconecte la toma de fuerza. 8.3 Desconecte la cinta transportadora transversal sólo si ya no se descarga más pienso. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 151: Descarga Del Pienso A Través De La Cinta De Prolongación

    9.2 Desconecte la toma de fuerza. 9.3 Desconecte la cinta transportadora transversal sólo si ya no se descarga más pienso. 10. Gire la cinta de prolongación a la posición de transporte. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 152: Descarga Del Pienso A Través De La Cinta Transportadora C

    Véase para ello el capítulo "Ajustar la velocidad de cinta para la cinta transportadora transversal/cinta transportadora C/cinta de descarga para descarga lateral", página 79. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 153: Eliminar Los Atascos

    4. Retire el atasco de forma que la apertura de descarga vuelva a estar libre y el producto mezclado pueda volver a salir sin dificultad. 5. Arranque el motor del tractor. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 154: Trabajos Con El Soplador De Paja

    Interrumpa el trabajo de inmediato en caso de que personas o animales entren en la zona de peligro. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 155: Eliminar Los Atascos

    5. Quite tres tornillos (Fig. 101/1) del tubo de expulsión del soplador (Fig. 101/2), de modo que pueda girar el tubo de expulsión del soplador fijado sólo en uno de los tornillos delanteros. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 156: Trabajos Con El Rodillo Esparcidor

    Interrumpa el trabajo de inmediato en caso de que personas o animales entren en la zona de peligro. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...
  • Página 157 8. Ajuste la zona de dispersión deseada/la distancia de expulsión ajustando el número de revoluciones del rodillo esparcidor. La cantidad a esparcir puede regularse mediante la compuerta de dosificación. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 158: Asegurar El Tractor Y La Máquina Contra Cualquier Arranque O Desplazamiento Accidental

     sobre terrenos muy irregulares o en pendientes, por medio del freno de inmovilización y los calces. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 159: Desplazamientos De Transporte

    Tenga en cuenta la máxima carga de la máquina acoplada o enganchada y las cargas de apoyo y por eje admisibles del tractor. Si fuera necesario, conduzca con el contenedor de mezclas sólo parcialmente lleno. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 160: Asegurar Los Dispositivos De Seguridad Para Los Desplazamientos De Transporte

    Antes de iniciar el desplazamiento, los dispositivos de seguridad (1) con descarga lateral o trasera deben asegurarse en la posición de transporte con ayuda de una cinta de sujeción de goma (2). Fig. 103 Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 161: Mantenimiento Y Puesta A Punto De La Máquina

     durante los trabajos con discos de tronzar cerca de estos conductos.  Supervise las mangueras de freno, aire e hidráulicas con especial esmero respecto a daños visibles. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...
  • Página 162  Sustituya de inmediato los dispositivos de protección defectuosos o faltantes. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 163: Plan De Mantenimiento Y Puesta A Punto De La Máquina - Resumen

    Supervise las mangueras de freno, aire e hidráulicas con especial esmero respecto a daños visibles.  No trate nunca las mangueras de freno, de aire y las hidráulicas con gasolina, benceno, petróleo o aceites minerales. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 164: Lubricar La Máquina

    12.3.1 Plan de lubricación Para la lubricación del o de los árboles articulados, consulte la documentación ajena suministrada. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 165: Conservación / Tiempos De Parada Prolongados

     cambiar el aceite para engranajes,  realizar el primer cambio de aceite después de 50 horas de servicio. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 166: Cantidades Para El Relleno E Intervalos Para El Cambio

    Después de 1000 horas Engranaje mezclador de servicio, después cada VM 1651 2000 horas de servicio Variador Engranaje del sistema hidráulico de a bordo sin 0,75 variador Tabla 14 Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 167: Aceites Para Engranajes Autorizados

    (véase Cantidades para el relleno e intervalos para el cambio, S. 166) en el depósito de compensación a través del orificio de ventilación, después de retirar el respiradero (Fig. 105/3). Fig. 105 Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 168: Cambiar El Aceite

    (Fig. 105/4) en el depósito de compensación (Fig. 105/1) y el nivel de aceite se encuentre entre ambas marcas (Fig. 105/2) del depósito de compensación. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 169: Variador

    12.5.4 Variador En el/los engranaje(s) se debe:  controlar el nivel de aceite y rellenar si fuera necesario,  cambiar el aceite para engranajes. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 170: Controlar El Nivel De Aceite

    9. Vuelva a enroscar el tornillo de control. 10. Limpiar y enroscar el tornillo de aireación Fig. 109 (2). 11. Controle el nivel de aceite después de cinco horas de servicio. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 171: Engranaje De Ruedas Cilíndricas Para El Accionamiento Con Sistema Hidráulico De A Bordo Sin Variador

    En el caso del sistema hidráulico de a bordo debe:  controlar el nivel de aceite y rellenar aceite hidráulico si fuera necesario,  cambiar el aceite hidráulico/el elemento filtrante. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 172: Controlar El Nivel De Aceite

    El nivel de aceite debe aparecer visible en la mirilla. 2. Si fuera necesario, rellene aceite hidráulico a través de la apertura de llenado (2) del depósito de aceite hidráulico. Fig. 111 Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 173: Cambiar El Aceite

    (3) y (4) queden enfrentadas. 7. Sustituya el perno de cizalla (2) por un tornillo M10 x 50 8.8 8. Cierre la apertura de montaje. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 174: Compuerta De Dosificación - Controlar/Corregir La Distancia

    Aquellas cuchillas de corte que se encuentren dañadas o gastadas deberán ser sustituidas de inmediato. Retire los restos de cuchillas rotas del contenedor de mezclas para evitar que se produzcan daños en la maquinaria. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 175: Afilar Las Cuchillas De Corte

    Peligro de sufrir cortes durante la realización de trabajos de montaje en las cuchillas de corte afiladas. Durante todos los trabajos con las cuchillas de corte lleve guantes de protección adecuados. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 176: Cinta Transportadora Transversal, De Descarga O De Prolongación

    (1) y en el empalmador de correa (2) de la respectiva cinta transportadora. Sustituya la cinta transportadora en caso de daños (fisuras, esquinas levantadas, etc.). Fig. 118 Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 177: Tensar/Alinear La Cinta Transportadora

    9. Vuelva a colocar la cinta transportadora. Preste atención a que las bandas de obturación de goma, arriba, descansen sobre la cinta transportadora. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 178: Cinta Transportadora C

    6. Mediante una prueba de funcionamiento Fig. 122 controle si la cinta y las correas dentadas funcionan correctamente. 7. Vuelva a apretar la contratuerca (1) en el soporte tensor (2) derecho e izquierdo. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 179: Limpiar La Cinta Transportadora C

    C puede ser eliminado con una herramienta adecuada (p. ej., destornillador delgado) a través de las ranuras (5) del chasis. Fig. 125 Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 180: Sustituir El Cable Bowden Del Mando Mecánico Del Cable Bowden

    (C). 8. Suelte el elemento de ajuste (B) y extraiga completamente el manguito (E) de la carcasa. Fig. 127 Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 181: Sustituir El Adaptador (G) Del Cable De Accionamiento A Distancia

    5. Enrosque el manguito de conexión (F). 6. Apriete la contratuerca del manguito de conexión (F). 7. Monte la conexión en la válvula de mando del bloque de control. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 182: Instalación Hidráulica

    ¡Pueden producirse peligros de resbalamiento para las personas si se derrama aceite hidráulico durante los trabajos en el sistema hidráulico! Elimine las manchas de aceite recientes de forma inmediata con sustancias aglutinantes. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 183: Eliminar La Presión De La Instalación Hidráulica

     Elimine la presión de la instalación hidráulica antes de realizar trabajos en la instalación hidráulica. 1. Descargar el cilindro hidráulico correspondiente a través del respectivo elemento de ajuste. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 184: Mangueras Hidráulicas

    1. Elimine los puntos de rozamiento en las mangueras hidráulicas y en los tubos. 2. Sustituya inmediatamente las mangueras hidráulicas desgastadas, dañadas o envejecidas (trabajo del taller especializado). Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 185: Criterios De Inspección Para Las Mangueras Hidráulicas

     Mangueras hidráulicas instaladas incorrectamente, por ejemplo, radios de flexión no respetados, instalación por encima de cantos afilados, etc.  La manguera hidráulica tiene más de 6 años. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 186: Montaje Y Desmontaje De Mangueras Hidráulicas

    Se prohíbe pintar las mangueras hidráulicas. 12.13 Neumáticos Una buena rentabilidad de los neumáticos es cuestión de unos controles periódicos y de conducir con una correcta presión de los neumáticos. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 187: Control De Los Neumáticos

    Coloque el dispositivo de elevación sólo en los puntos de aplicación de la máquina identificados para tal fin.  Jamás permanezca debajo de una máquina suspendida en el aire. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 188: Dispositivo De Frenos

    En caso de un elemento filtrante obstruido por suciedad, se abre un elemento de puenteado interno y el aire sin filtrar pasa por la cabeza de acoplamiento. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 189: Comprobar El Funcionamiento Del Dispositivo De Frenos

     Encargue a un taller especializado la comprobación del funcionamiento del dispositivo de frenos cada 200 horas de servicio. Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 190: Soluciones En Caso De Anomalías

    Fallo de manejo Conectar primero la cinta transversal no funciona transportadora transversal, sólo entonces abrir la compuerta de dosificación. Cinta transportadora transversal Tensar la cinta transportadora demasiado floja transversal. Tabla 15 Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 191: Sistema Eléctrico

    Conector hidráulico no enclavado Introducir los conectores correctamente en los manguitos hidráulicos en los manguitos hidráulicos hidráulicos hasta que los conectores hidráulicos enclaven de forma perceptible. Tabla 16 Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 192: Lista De Anomalías Del Dispositivo De Pesaje

    El valor de pesaje oscila Dispositivo Ver descripción: "El dispositivo muestra rayas". Caja de conexiones Ver descripción: "El dispositivo muestra rayas". Barras de pesaje Ver descripción: "El dispositivo muestra rayas". Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...
  • Página 193 Calibrado del sistema de pesaje Volver a calibrar la báscula, consultar el manual de instrucciones "Recalibrado". El dispositivo muestra ERROR Error interno Enviar el dispositivo para su reparación. Tabla 17 Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 194: Esquemas Eléctricos

    Esquemas eléctricos Esquemas eléctricos 14.1 Esquema hidráulico 14.1.1 Cable Bowden Fig. 133 Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...
  • Página 195 (12) Sin dispositivo de regulación de la velocidad de cinta (13) Con dispositivo de regulación de la velocidad de cinta ajustable de forma manual (14) Con dispositivo de regulación de la velocidad de cinta ajustable de forma eléctrica Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 196: Con Sistema Hidráulico De A Bordo (Wollschläger)

    Esquemas eléctricos 14.1.2 Con sistema hidráulico de a bordo (Wollschläger) Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...
  • Página 197 (12) Compuerta de dosificación del soplador de paja con ajuste hidráulico de giro de la torre (13) Motor hidráulico para el ajuste hidráulico de giro de la torre (14) Motor hidráulico para el soplador de paja Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 198: Con Sistema Hidráulico De A Bordo (Bucher)

    Esquemas eléctricos 14.1.3 Con sistema hidráulico de a bordo (Bucher) Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...
  • Página 199 (12) Compuerta de dosificación del soplador de paja con ajuste hidráulico de giro de la torre (13) Motor hidráulico para el ajuste hidráulico de giro de la torre (14) Motor hidráulico para el soplador de paja (15) Regulador de corriente con opción Load-Sensing Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 200: Dispositivo De Pesaje

    Dispositivo de pesaje Fig. 134 (1) Ordenador de pesaje (2) Mando a distancia (3) Caja colectora (4) Barra de pesaje (5) Sirena de señal (6) Indicador adicional gran tamaño Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...
  • Página 201 ..........100 Dispositivo de frenos de servicio hidráulico Cámara ............63 ............. 104 Caudal de suministro de la bomba hidráulica31 Freno de inmovilización ......105 Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...
  • Página 202 Panel de mando Mantenimiento ......... 182 Soporte ............ 118 Sistema hidráulico Load-Sensing ..... 92 Pared sobrepuesta del contenedor ....60 Instrucciones ..........54 Pata de apoyo ..........86 hidráulica ........... 87 Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...
  • Página 203 Sistema eléctrico - Accionamiento manual de emergencia ..........93 Zonas y puntos de peligro ......18 Sistema hidráulico de a bordo engranaje de ruedas cilíndricas ....68 Sistema hidráulico Load-Sensing ....92 Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

  • Página 204: Índice De Palabras Clave

    Índice de palabras clave Verfasser Freigeber Datum Sprache 22.06.2015 Zuordnung Futtermischwagen Verti-Mix, Verti-Mix Double, Verti-Mix L Verti-Mix 951/1251/1451/1651, Verti-Mix 1501 D/1801 D/2401 D/3101 D, Modell Verti-Mix 951-L/1251-L Verti-Mix 951-1651, Verti-Mix 951 L-1251 L, Verti-Mix 1501 D-2401 D 10.13...

Este manual también es adecuado para:

Verti-mix 1251Verti-mix 1451Verti-mix 1651Verti-mix 951 lVerti-mix 1251 lVerti-mix 1501 d ... Mostrar todo

Tabla de contenido