Ferroli ENERGY TOP W 70 Instrucciones De Uso, Instalación Y Mantenimiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Ferroli Manuales
  4. Calderas
  5. ENERGY TOP W 70
  6. Instrucciones de uso, instalación y mantenimiento
Ferroli ENERGY TOP W 70 Instrucciones De Uso, Instalación Y Mantenimiento

Ferroli ENERGY TOP W 70 Instrucciones De Uso, Instalación Y Mantenimiento

Ocultar thumbs Ver también para ENERGY TOP W 70:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
All manuals and user guides at all-guides.com
ENERGY TOP W 70
INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE
INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN
ISTRUZIONE PER L'USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
BETRIEBS-, INSTALLATIONS- UND WARTUNGSANLEITUNG

Publicidad

Tabla de contenido

Solución de problemas

loading

Manuales relacionados para Ferroli ENERGY TOP W 70

Resumen de contenidos para Ferroli ENERGY TOP W 70

  • Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN ISTRUZIONE PER L’USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO BETRIEBS-, INSTALLATIONS- UND WARTUNGSANLEITUNG...

  • Página 2: Declaration Of Conformity

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 • Carefully read the warnings in this instruction book- • Periodical maintenance carried out by qualified per- let since they provide important information on safe sonnel is essential for guaranteeing good operation installation, use and maintenance.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 1 Operating instructions ......................4 1.1 Introduction............................. 4 1.2 Control panel ............................4 1.3 Turning on and off ..........................6 1.4 Adjustments............................7 2 Installation ..........................11 2.1 General Instructions ..........................11 2.2 Place of installation ..........................

  • Página 4: Operating Instructions

    The boiler shell consists of an aluminium finned tube exchanger and a premix burner in steel, equipped with electronic ignition and ionisation flame control, a modulating speed fan and a modulating gas valve. ENERGY TOP W 70 is a heat generator arranged to operate alone or in cascade.
  • Página 5 All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 Indication during operation Heating A heating demand (generated by the Room Thermostat or Remote Timer Control or 0-10 Vdc signal) is indicated by activation of the circulating pump and the radiator (details 13 and 21 - fig. 1).

  • Página 6: Turning On And Off

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 1.3 Turning on and off Boiler lighting Press the On/Off button (detail 14 fig. 1). reset comfort reset comfort reset comfort fig. 4 - Boiler lighting • For the following 120 seconds the display will show FH which identifies the heating system air venting cycle.

  • Página 7: Adjustments

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 reset comfort fig. 6 The boiler will be immediately ready to operate whenever domestic hot water is drawn (with optional hot water tank in- stalled) or in case of a room thermostat demand.
  • Página 8 All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 DHW temperature adjustment (with optional hot water tank installed) Operate the DHW buttons (details 1 and 2 - fig. 1) to adjust the temperature from a min. of 10 °C to a max.
  • Página 9 All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 Press the heating buttons (details 3 and 4 - fig. 1) to access parallel curve offset (fig. 13), modifiable with the DHW buttons (details 1 and 2 - fig. 1).
  • Página 10 All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 Table. 1 Heating temperature adjustment Adjustment can be made from the Remote Timer Control menu and the boiler control panel. DHW temperature adjustment (with optional hot Adjustment can be made from the Remote Timer Control menu and the boiler water tank installed) control panel.

  • Página 11: Installation

    LOCAL REGULATIONS, AND THE RULES OF PROPER WORKMANSHIP. ENERGY TOP W 70 is a high-efficiency heat generator arranged to operate alone or in cascade (bank). When two or more generators ENERGY TOP W 70 are installed in cascade with the original kits FERROLI, respecting the prescrip- tions of this manual, they can be considered as a single heat generator of total power equal to the sum of the powers of all the units connected in cascade.
  • Página 12 All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 System water charcteristics In the presence of water harder than 25° Fr (1°F = 10ppm CaCO ), the use of suitably treated water is advisable in order to avoid possible scaling in the boiler. The treatment must not in any case reduce the hardness to values below 15°F (Decree 236/88 for uses of water intended for human consumption).

  • Página 13: Optional Kits

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 Optional kits The following kits are available on request: fig. 15 - Optional Kits 1) code 042021X0- High head PUMP KIT H [m] Q [m fig. 16 - Pump head 2) code 042023X0- 3-way COCK KIT - Male 1"1/2 with non-return valve and safety valve...

  • Página 14: Gas Connection

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 2.4 Gas connection Before making the connection, ensure that the unit is arranged for operation with the type of fuel available and carefully clean all the gas system pipes to remove any residuals that could affect boiler operation.
  • Página 15 All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 External probe (optional) Connect the probe to its respective terminals. The maximum permissible length for the boiler - external probe connec- tion electrical cable is 50 m. A normal 2-wire cable can be used. The external probe should preferably be installed on the North, North-West wall or that facing the largest area of living room.

  • Página 16: Fume Ducts

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 2.6 Fume ducts The unit is a “C type” with sealed chamber and forced draught; the air inlet and fume outlet must be connected to one of the extraction/inlet systems indicated below. The unit is approved to work with all the Cxy and Bxy flue configurations given on the dataplate (some configurations are given by way of example in this section).
  • Página 17 All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 Connection with coaxial pipes fig. 20 - Examples of connection with coaxial pipes ( = Air / = Fumes) For coaxial connection, fit the unit with one of the following starting accessories. For the wall hole dimensions, refer to sec.
  • Página 18 All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 Connection with separate pipes fig. 22 - Examples of connection with separate pipes ( = Air / = Fumes) Separate Ø80 ducts can be connected directly to the unit.

  • Página 19: Condensate Drain Connection

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 2.7 Condensate drain connection The boiler is equipped with a trap to drain condensate. Carry out the following instructions for fitting. 1. Fix the support bracket “A” to the bottom of the boiler.

  • Página 20: Service And Maintenance

    (meeting the professional technical requirements prescribed by current regulations) such as those of the Local After- Sales Technical Service. FERROLI declines any liability for damage and/or injury caused by unqualified and unauthorised people tampering with the unit. 3.1 Adjustments...

  • Página 21: Start-Up

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 Activating TEST mode Press the heating buttons (details 3 and 4 - fig. 1) at the same time for 5 seconds to activate the TEST mode. The boiler lights at the maximum heating power set as described in the following section.

  • Página 22: Maintenance

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 Checks during operation • Turn the unit on as described in sec. 1.3. • Make sure the fuel circuit and water systems are tight. • Check the efficiency of the flue and air-fume ducts while the boiler is working.

  • Página 23: Opening The Casing

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 Opening the casing To open the boiler casing (fig. 26): 1. Undo the screws (A) 2. Open, turning the casing (B) 3. Lift and remove the casing (B) fig. 26 - Opening the casing...

  • Página 24: Troubleshooting

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 3.4 Troubleshooting Diagnostics The boiler is equipped with an advanced self-diagnosis system. In case of a boiler fault, the display will flash together with the fault symbol (detail 20 - fig. 1) indicating the fault code.
  • Página 25 All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 Fault Fault Possible cause Cure code Sensor damaged Delivery sensor 2 fault Wiring shorted Check the wiring or replace the sensor Wiring disconnected No 230V power supply Check the wiring of the 3-pole connector...

  • Página 26: Technical Data And Characteristics

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 4. Technical data and characteristics 4.1 Dimensions and connections Ø 80 Ø 80 fig. 28 - Dimensions and connections Heating system delivery Gas inlet Heating system return cod. 3540M640 - 07/2008 (Rev. 00)

  • Página 27: General View And Main Components

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 4.2 General view and main components fig. 29 - General view Fume outlet manifold Automatic air vent Gas valve Detection electrode 114 Water pressure switch 186 Return sensor 188 Ignition electrode...

  • Página 28: Plumbing Circuit

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 4.3 Plumbing circuit fig. 30 - Plumbing circuit Gas inlet Detection electrode System delivery 114 Water pressure switch System return 154 Condensate outlet pipe 186 Return sensor Main burner...

  • Página 29: Technical Data Table

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 4.4 Technical data table The column on the right gives the abbreviation used on the dataplate. Data Unit Value Model ENERGY TOP W 70 Max. heating capacity 65.9 Min. heating capacity Max.

  • Página 30: Diagrams

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 4.5 Diagrams Pressure losses m3/h fig. 31 - Pressure loss diagrams Boiler pressure losses cod. 3540M640 - 07/2008 (Rev. 00)

  • Página 31: Wiring Diagram

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 4.6 Wiring diagram DBM12R DBM12K 8 9 10 11 12 13 14 15 FUSE 3.15A 230V 50Hz 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 DSP12 fig.
  • Página 32 All manuals and user guides at all-guides.com 2 6 7 BENCHMARK No. BENCHMARK Please add the first 4 digits of the Boiler serial No to complete the BENCHMARK No. GAS BOILER COMMISSIONING CHECKLIST C O L L E C T I V E M A R K BOILER SERIAL No.
  • Página 33 SIGNATURE SERVICE 9 SERVICE 10 DATE DATE ENGINEER NAME ENGINEER NAME COMPANY NAME COMPANY NAME TEL No. TEL No. CORGI ID CARD SERIAL No. CORGI ID CARD SERIAL No. COMMENTS COMMENTS SIGNATURE SIGNATURE FERROLI TECHNICAL HELPLINE - 08707 282 885...
  • Página 34 All manuals and user guides at all-guides.com Should you require any assistance during the installation call our Technical Service Helpline on 08707 282 885 option 1 Should you require a service engineer to visit call our service centre on 08707 282 885 option 2 (For U.K.

  • Página 35: Déclaration De Conformité

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 • Lire attentivement les avertissements contenus • Désactiver l'appareil en cas de panne et/ou de mau- dans le présent livret fournissant des indications im- vais fonctionnement en s'abstenant de toute tentati- portantes pour la sécurité...
  • Página 36 All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 1 Instructions d'utilisation ....................... 37 1.1 Introduction............................37 1.2 Tableau des commandes ........................37 1.3 Allumage et extinction .......................... 39 1.4 Réglages .............................. 40 2 Installation ..........................44 2.1 Dispositions générales ......................... 44 2.2 Emplacement ............................

  • Página 37: Instructions D'uTilisation

    électronique avec contrôle de la flamme à ionisation, d'un ventilateur à vitesse modulante et d'une vanne à gaz modulante ENERGY TOP W 70 est un générateur de chaleur prévu pour fonctionner seul ou en cascade 1.2 Tableau des commandes...

  • Página 38: Sanitaire (Avec Ballon En Option Installé)

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 Message affiché pendant le fonctionnement Chauffage La demande de chauffage (venant du thermostat d'ambiance ou de la chronocommande à distance ou du signal 0-10 Vdc) est indiquée par l'activation du circulateur et du radiateur (rep. 13 - fig. 1 et 21).

  • Página 39: Allumage Et Extinction

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 1.3 Allumage et extinction Allumage de la chaudière Appuyer la touche allumage/extinction (14)fig. 1. reset comfort reset comfort reset comfort fig. 4 - Allumage de la chaudière • Pendant les 120 secondes qui suivent, sur l'afficheur apparaît alors la mention FH indiquant le cycle de purge de l'air du circuit de chauffage.

  • Página 40: Réglages

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 reset comfort fig. 6 La chaudière est prête à fonctionner immédiatement, chaque fois que l'on prélève de l'eau chaude sanitaire ou en pré- sence d'une demande de la part du thermostat d'ambiance.

  • Página 41: Réglage Température Eau Chaude Sanitaire (Avec Ballon En Option Installé)

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 Réglage température eau chaude sanitaire (avec ballon en option installé) Pour régler la température entre 10 °C (minimum) et 65 °C (maximum), agir sur les touches sanitaire (rep. 1 et 2 - fig. 1).
  • Página 42 All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 Appuyer sur les touches chauffage (rep. 3 et 4 - fig. 1) pour passer au déplacement parallèle des courbes (fig. 13), qui peut être modifié à l'aide des touches eau chaude sanitaire (rep.
  • Página 43 All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 Tableau 1 Réglage de la température de chauffage La régulation peut s'effectuer par le menu du chronocommande à distance ou par le tableau des commandes de la chaudière. Réglage température eau chaude sanitaire (avec bal- La régulation peut s'effectuer par le menu du chronocommande à...

  • Página 44: Installation

    LOCALES ÉVENTUELLES, CONFORMÉMENT AUX RÈGLES DE LA BONNE PRATIQUE TECHNIQUE ET PROFES- SIONNELLE. ENERGY TOP W 70 est un générateur thermique prévu pour fonctionner seul ou en cascade (batterie). Quand plu- sieurs générateurs sont installés en cascade avec les kits originaux, en respectant ENERGY TOP W 70les prescriptions du présent manuel, ils peuvent être considérés FERROLIcomme un seul générateur thermique équivalent de puissance...

  • Página 45: Raccordements Hydrauliques

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 2.3 Raccordements hydrauliques La capacité thermique de l'appareil sera préalablement définie à l'aide d'un calcul des besoins caloriques de l'édifice, conformément aux normes en vigueur. L'installation doit comprendre tous les accessoires requis pour garantir un fon- ctionnement correct et régulier.
  • Página 46 All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 Kit options Sur demande les kits suivants sont disponibles: fig. 15 - Kit options 1) cod. 042021X0- KIT POMPE grande hauteur d'élévation H [m] Q [m fig. 16 - HAUTEUR D'ÉLÉVATION 2) cod.

  • Página 47: Raccordement Gaz

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 2.4 Raccordement gaz Avant d'effectuer le raccordement, on veillera à ce que l'appareil soit préparé pour fonctionner avec le type de combustible disponible et on prendra soin de bien nettoyer les conduites du circuit afin d'en retirer tout résidu pouvant compromettre le bon fonctionnement de la chaudière.

  • Página 48: Accès Au Bornier

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 Sonde extérieure (option) Relier la sonde aux bornes respectives. La longueur maximale autorisée pour le câble électrique de raccordement chaudière-sonde extérieur est de 50 m. Utiliser un câble normal à 2 conducteurs. La sonde extérieure doit être installée de préférence sur le mur orienté...

  • Página 49: Conduits De Fumée

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 2.6 Conduits de fumée L'appareil est du type "C" à chambre étanche et tirage forcé, l'arrivée d'air et la sortie de fumées doivent être raccordées à un des systèmes d'évacuation/aspiration indiqués ci-après. L'appareil est homologué pour le fonctionnement avec toutes les configurations de conduits de fumées Cxy et Bxy indiqués sur la plaque des caractéristiques techniques...
  • Página 50 All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 Raccordement avec des tubes coaxiaux fig. 20 - Exemples de raccordement avec des tubes coaxiaux ( = Air / = Fumée) Pour le raccordement avec des tubes coaxiaux, un des accessoires suivants doit être monté au départ. Pour les cotes du perçage des trous dans le mur, voir sez.
  • Página 51 All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 Raccordement avec des conduits séparés fig. 22 - Exemples de raccordement avec des conduits séparés ( = Air / = Fumée) Les conduits séparés Ø 80 mm pour l'aspiration d'air et l'évacuation des fumées peuvent être raccordés directement à...

  • Página 52: Raccordement De L'éVacuation De La Condensation

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 2.7 Raccordement de l'évacuation de la condensation La chaudière est munie de siphon interne pour l'évacuation des condensats Suivre les instructions suivantes pour ef- fectuer le montage. 1. Fixer l'étrier A au mur et y accrocher la chaudière.

  • Página 53: Utilisation Et Entretien

    (par exemple, le personnel SAT de votre zone). FERROLI Toute responsabilité contractuelle et extracontractuelle du constructeur est exclue pour les dommages causés par des erreurs dans l'installation et l'utilisation et, dans tous les cas, par le non-respect des instructions fournies par le constructeur.

  • Página 54: Réglage De La Puissance De Chauffage

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 Activation du mode TEST Appuyer en même temps sur les touches chauffage (rep. 3 et 4 - fig. 1) pendant 5 secondes de manière à activer le mode TEST. La chaudière s'allume à la puissance maximale de chauffage fixée comme décrit dans le pa- ragraphe suivant.

  • Página 55: Vérifications En Cours De Fonctionnement

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 Vérifications en cours de fonctionnement • Allumer l'appareil ainsi qu'il est décrit sez. 1.3. • S'assurer de l'étanchéité des circuits combustible et eau. • Contrôler l'efficacité de la cheminée et des conduits d'air/fumées pendant le fonctionnement de la chaudière.

  • Página 56: Analyse De La Combustion

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 Démontage de l'habillage Pour retirer l'habillage de la chaudièrefig. 26 : 1. Dévisser les vis A 2. Ouvrir en tournant le manteau (B) 3. Soulever et retirer le panneau (B) fig.

  • Página 57: Dépannage

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 3.4 Dépannage Diagnostic La chaudière est équipée d'un dispositif d'autodiagnostic avancé. En cas d'anomalies de fonctionnement de la chau- dière, l'affichage clignote avec le symbole d'anomalie (rep. 20 - fig. 1) indiquant le code de l'anomalie.
  • Página 58 All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 Code Anomalie Causes probables Solution anomalie Capteur endommagé Anomalie capteur des Câblage en court-circuit Contrôler le câblage ou remplacer le capteur fumées Câblage interrompu Capteur endommagé Anomalie capteur départ 2 Câblage en court-circuit...

  • Página 59: Caractéristiques Et Données Techniques

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 4. Caractéristiques et données techniques 4.1 Dimensions et raccordements Ø 80 Ø 80 fig. 28 - Dimensions et raccordements Départ installation chauffage Arrivée gaz Retour installation chauffage cod. 3540M640 - 07/2008 (Rev. 00)

  • Página 60: Vue Générale Et Composants Principaux

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 4.2 Vue générale et composants principaux fig. 29 - Vue générale Ventilateur Collecteur de sortie des fumées Purgeur automatique Vanne à gaz Électrode de détection 114 Pressostat manque eau 186 Capteur de retour 188 Électrode d'allumage...

  • Página 61: Circuit Hydraulique

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 4.3 Circuit hydraulique fig. 30 - Circuit hydraulique Arrivée gaz Électrode de détection Départ installation 114 Pressostat manque eau Retour installation 154 Tuyau d'évacuation des condensats Ventilateur 186 Capteur de retour Brûleur principal...

  • Página 62: Tableau Des Caractéristiques Techniques

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 4.4 Tableau des caractéristiques techniques Dans la colonne de droite est indiquée l'abréviation utilisée dans la plaque des caractéristiques techniques. Caractéristique Unité Valeur ENERGY TOP W 70 Modèle Débit calorifique maxi chauffage 65.9...

  • Página 63: Diagrammes

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 4.5 Diagrammes Pertes de charge m3/h fig. 31 - Diagrammes pertes de charge Pertes de charge chaudière cod. 3540M640 - 07/2008 (Rev. 00)

  • Página 64: Schéma Électrique

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 4.6 Schéma électrique DBM12R DBM12K 8 9 10 11 12 13 14 15 FUSE 3.15A 230V 50Hz 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 DSP12 fig.

  • Página 65: Certificat De Garantie

    2 ans suivant l’acquisition. FERROLI France n’étant pas le vendeur final vis-à-vis du consommateur, elle entend toutefois supporter sa responsabilité lorsqu’elle est engagée selon sa propre garantie conventionnelle, fournie par son réseau de stations techniques agréées aux conditions rapportées ci-dessous.

  • Página 66: Dichiarazione Di Conformità

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 • Leggere attentamente le avvertenze contenute in • In caso di guasto e/o cattivo funzionamento dell’ap- questo libretto di istruzioni in quanto forniscono im- parecchio, disattivarlo, astenendosi da qualsiasi ten- portanti indicazioni riguardanti la sicurezza di instal- tativo di riparazione o di intervento diretto.
  • Página 67 All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 1 Istruzioni d’uso ........................68 1.1 Presentazione ............................68 1.2 Pannello comandi..........................68 1.3 Accensione e spegnimento ........................70 1.4 Regolazioni............................71 2 Installazione ........................... 75 2.1 Disposizioni generali ..........................75 2.2 Luogo d’installazione..........................

  • Página 68: Istruzioni D'uSo

    1.1 Presentazione Gentile cliente, La ringraziamo di aver scelto ENERGY TOP W 70, una caldaia murale FERROLI di concezione avanzata, tecnologia d’avanguardia, elevata affidabilità e qualità costruttiva. La preghiamo di leggere attentamente il presente manuale per- chè fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, uso e manutenzione.
  • Página 69 All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 Indicazione durante il funzionamento Riscaldamento La richiesta riscaldamento (generata da Termostato Ambiente o Cronocomando Remoto o segnale 0-10 Vdc è indicata dall’attivazione del circolatore e del radiatore (part. 13 e 21 - fig. 1).

  • Página 70: Accensione E Spegnimento

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 1.3 Accensione e spegnimento Accensione caldaia Premere il tasto d’accensione/spegnimento (part 14 fig. 1). reset comfort reset comfort reset comfort fig. 4 - Accensione caldaia • Per i successivi 120 secondi il display visualizza FH che identifica il ciclo di sfiato aria dall'impianto riscaldamento.

  • Página 71: Regolazioni

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 reset comfort fig. 6 La caldaia sarà immediatamente pronta per funzionare ogni qualvolta si prelevi acqua calda sanitaria (con bollitore op- zionale installato) o vi sia una richiesta al termostato ambiente.
  • Página 72 All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 Regolazione temperatura sanitario (con bollitore opzionale installato) Agire sui tasti sanitario (part. 1 e 2 - fig. 1) per variare la temperatura da un minimo di 10°C ad un massimo di 65°C.
  • Página 73 All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 Premendo i tasti riscaldamento (part. 3 e 4 - fig. 1) si accede allo spostamento parallelo delle curve (fig. 13), modificabile con i tasti sanitario (part. 1 e 2 - fig. 1).
  • Página 74 All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 Tabella. 1 Regolazione temperatura riscaldamento La regolazione può essere eseguita sia dal menù del Cronocomando Remoto sia dal pannello comandi caldaia. Regolazione temperatura sanitario (con bollitore La regolazione può essere eseguita sia dal menù del Cronocomando opzionale installato) Remoto sia dal pannello comandi caldaia.

  • Página 75: Installazione

    ENERGY TOP W 70 è un generatore termico predisposto per funzionare singolarmente o in cascata (batteria).Quando due o più generatori ENERGY TOP W 70 sono installati in cascata con i kit originali FERROLI, rispettando le prescrizioni del presente manuale, possono essere considerati come un unico generatore termico equivalente di potenzialità totale pari alla somma delle potenze di tutti gli apparecchi collegati in cascata.

  • Página 76: Collegamenti Idraulici

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 2.3 Collegamenti idraulici La potenzialità termica dell’apparecchio va stabilita preliminarmente con un calcolo del fabbisogno di calore dell’edificio secondo le norme vigenti. L’impianto deve essere corredato di tutti i componenti per un correto e regolare funzionamen- to.

  • Página 77: Kit Opzionali

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 Kit opzionali A Richiesta sono disponibili i seguenti kit: fig. 15 - Kit opzionali 1) cod. 042021X0- KIT POMPA ad elevata prevalenza H [m] Q [m fig. 16 - Prevalenza pompa 2) cod.

  • Página 78: Collegamento Gas

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 2.4 Collegamento gas Prima di effettuare l’allacciamento, verificare che l’apparecchio sia predisposto per il funzionamento con il tipo di combustibile disponibile ed effettuare una accurata pulizia di tutte le tubature gas dell’impianto, per rimuo- vere eventuali residui che potrebbero compromettere il buon funzionamento della caldaia.

  • Página 79: Sonda Esterna (Optional)

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 Sonda esterna (optional) Collegare la sonda ai rispettivi morsetti. La massima lunghezza consentita del cavo elettrico di collegamento caldaia – sonda esterna è di 50 m. Può essere usato un comune cavo a 2 conduttori. La sonda esterna va installata preferibil- mente sulla parete Nord, Nord-Ovest o su quella su cui si affaccia la maggioranza del locale principale di soggiorno.

  • Página 80: Condotti Fumo

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 2.6 Condotti fumo L’apparecchio è di “tipo C” a camera stagna e tiraggio forzato, l’ingresso aria e l’uscita fumi devono essere collegati ad uno dei sistemi di evacuazione/aspirazione indicati di seguito. L'apparecchio è omologato per il funzionamento con tutte le configurazioni camini Cxy e Bxy riportate nella targhetta dati tecnici (alcune configurazioni sono riportate a titolo di esempio nel presente capitolo).

  • Página 81: Collegamento Con Tubi Coassiali

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 Collegamento con tubi coassiali fig. 20 - Esempi di collegamento con tubi coassiali ( = Aria / = Fumi) Per il collegamento coassiale montare sull'apparecchio uno dei seguenti accessori di partenza. Per le quote di foratura a muro riferirsi alla sez.
  • Página 82 All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 Collegamento con tubi separati fig. 22 - Esempi di collegamento con tubi separati ( = Aria / = Fumi) I condotti separati Ø80 possono essere collegati direttamente all’apparecchio. Prima di procedere con l’installazione, verificare che non sia superata la massima lunghezza consentita tramite un sem- plice calcolo: 1.

  • Página 83: Collegamento Scarico Condensa

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 2.7 Collegamento scarico condensa La caldaia è dotata di sifone per lo scarico condensa. Seguire le seguenti istruzioni per effettuare il montaggio. 1. Fissare la staffa “A” di sostegno al fondo caldaia.

  • Página 84: Servizio E Manutenzione

    Personale Qualificato e di sicura qualificazione (in possesso dei requisiti tecnici professionali previsti dalla normativa vigente) come il personale del Servizio Tecnico Assistenza Clienti di Zona. FERROLI declina ogni responsabilità per danni a cose e/o persone derivanti dalla manomissione dell’apparecchio da parte di persone non qualificate e non autorizzate.

  • Página 85: Messa In Servizio

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 Attivazione modalità TEST Premere contemporaneamente i tasti riscaldamento (part. 3 e 4 - fig. 1) per 5 secondi per attivare la mo- dalità TEST. La caldaia si accende al massimo della potenza di riscaldamento impostata come al paragrafo successivo.

  • Página 86: Manutenzione

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 Verifiche durante il funzionamento • Accendere l’apparecchio come descritto nella sez. 1.3. • Assicurarsi della tenuta del circuito del combustibile e degli impianti acqua. • Controllare l’efficienza del camino e condotti aria-fumi durante il funzionamento della caldaia.

  • Página 87: Apertura Del Mantello

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 Apertura del mantello Per aprire il mantello della caldaia (fig. 26): 1. Svitare le viti (A) 2. Aprire ruotando il mantello (B) 3. Sollevare e togliere il mantello (B) fig.

  • Página 88: Risoluzione Dei Problemi

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 3.4 Risoluzione dei problemi Diagnostica La caldaia è dotata di un avanzato sistema di autodiagnosi. Nel caso di un’anomalia alla caldaia, il display lampeggia insieme al simbolo anomalia (part. 20 - fig. 1) indicando il codice dell’anomalia.
  • Página 89 All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 Codice Anomalia Possibile causa Soluzione anomalia Sensore danneggiato Anomalia sensore di man- Cablaggio in corto circuito Verificare il cablaggio o sostituire il sensore data 2 Cablaggio interrotto Mancanza di tensione alimenta-...

  • Página 90: Caratteristiche E Dati Tecnici

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 4. Caratteristiche e dati tecnici 4.1 Dimensioni e attacchi Ø 80 Ø 80 fig. 28 - Dimensioni e attacchi Mandata impianto riscaldamento Entrata gas Ritorno impianto riscaldamento cod. 3540M640 - 07/2008 (Rev. 00)

  • Página 91: Vista Generale E Componenti Principali

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 4.2 Vista generale e componenti principali fig. 29 - Vista generale Ventilatore Collettore uscita fumi Sfiato aria automatico Valvola gas Elettrodo di rilevazione 114 Pressostato acqua 186 Sensore ritorno 188 Elettrodo d’accensione...

  • Página 92: Circuito Idraulico

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 4.3 Circuito idraulico fig. 30 - Circuito idraulico Entrata gas Elettrodo di rilevazione Mandata impianto 114 Pressostato acqua Ritorno impianto 154 Tubo scarico condensa Ventilatore 186 Sensore ritorno Bruciatore principale 188 Elettrodo d’accensione...

  • Página 93: Tabella Dati Tecnici

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 4.4 Tabella dati tecnici Nella colonna a destra viene indicata l’abbreviazione utilizzata nella targhetta dati tecnici. Dato Unità Valore Modello ENERGY TOP W 70 Portata termica max riscaldamento 65.9 Portata termica min riscaldamento Potenza Termica max riscaldamento (80/60 °C)

  • Página 94: Diagrammi

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 4.5 Diagrammi Perdite di carico m3/h fig. 31 - Diagrammi perdite di carico Perdite di carico caldaia cod. 3540M640 - 07/2008 (Rev. 00)

  • Página 95: Schema Elettrico

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 4.6 Schema elettrico DBM12R DBM12K 8 9 10 11 12 13 14 15 FUSE 3.15A 230V 50Hz 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 DSP12 fig.

  • Página 96: Certificato Di Garanzia

    • La presente garanzia si aggiunge e non pregiudica i diritti dell’acquirente previsti dalla direttiva 99/44/CEE e relativo decreto nazionale di attuazione. FERROLI S.p.A. - Via Ritonda 78/a - 37047 San Bonifacio (Verona) Italy - tel. +39.045.6139411 - fax. +39.045.6100933 - www.ferroli.it...

  • Página 97: Declaración De Conformidad

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 • Leer atentamente las advertencias de este manual • En caso de avería o funcionamiento incorrecto del de instrucciones ya que proporcionan información aparato, desconectarlo y hacerlo reparar únicamen- importante sobre la instalación, el uso y el manteni-...
  • Página 98 All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 1 Instrucciones de uso ......................99 1.1 Presentación ............................99 1.2 Panel de mandos ..........................99 1.3 Encendido y apagado......................... 101 1.4 Regulaciones............................102 2 Instalación ..........................106 2.1 Disposiciones generales ........................106 2.2 Lugar de instalación ...........................

  • Página 99: Instrucciones De Uso

    ENERGY TOP W 70 es un generador térmico para calefacción a gas premezclado de condensación (natural o GLP) , de alto rendimiento y baja emisión de gases, con cámara estanca y sistema de control por microprocesador.

  • Página 100: Agua Sanitaria (Con Acumulador Opcional Instalado)

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 Indicación durante el funcionamiento Calefacción La solicitud de calefacción (generada por el termostato ambiente, el reloj programador o la señal 0-10 Vcc se indica mediante la activación de la bomba de circulación y el radiador (13 y 21 - fig. 1).

  • Página 101: Encendido Y Apagado

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 1.3 Encendido y apagado Encendido de la caldera Pulsar la tecla de encendido/apagado (14 fig. 1). reset comfort reset comfort reset comfort fig. 4 - Encendido de la caldera •...

  • Página 102: Regulaciones

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 reset comfort fig. 6 La caldera se pondrá en marcha cada vez que se extraiga agua caliente sanitaria (con acumulador opcional instalado) o lo requiera el termostato de ambiente.

  • Página 103: Regulación De La Temperatura Del Agua Caliente Sanitaria (Con Acumulador Opcional Instalado)

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 Regulación de la temperatura del agua caliente sanitaria (con acumulador opcional instalado) Mediante las teclas (1 y 2 - fig. 1) se puede regular la temperatura del agua sanitaria desde un mínimo de 10 °C hasta un máximo de 65 °C.
  • Página 104 All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 Pulsando las teclas de la calefacción (3 y 4 - fig. 1) se accede al desplazamiento paralelo de las curvas (fig. 13), modificable mediante las teclas del agua sanitaria (1 y 2 - fig.

  • Página 105: Regulación De La Presión Hidráulica De La Instalación

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 Tabla. 1 Regulación de la temperatura de calefacción La regulación se puede efectuar desde el menú del reloj programador a dis- tancia o desde el panel de mandos de la caldera.

  • Página 106: Instalación

    ENERGY TOP W 70 es un generador térmico proyectado para funcionar individualmente o en cascada (batería). Cuan- do dos o más generadores ENERGY TOP W 70 se instalan en cascada con los kits originales FERROLI siguiendo las instrucciones del manual, éstos pueden ser considerados como un único generador térmico equivalente cuya potencia total es la suma de las potencias de todos los aparatos conectados en cascada.

  • Página 107: Características Del Agua De La Instalación

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 Características del agua de la instalación Si la dureza del agua es superior a 25° Fr (1°F = 10ppm CaCO ), es necesario tratar el agua para evitar posibles in- crustaciones en la caldera.

  • Página 108: Kits Opcionales

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 Kits opcionales Bajo pedido, se suministran los siguientes kits: fig. 15 - Kits opcionales 1) cód. 042021X0- KIT BOMBA de elevada altura H [m] Q [m fig. 16 - Altura de bomba 2) cód.

  • Página 109: Conexión Del Gas

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 2.4 Conexión del gas Antes de efectuar la conexión, controlar que el aparato esté preparado para funcionar con el tipo de combus- tible disponible y limpiar esmeradamente todos los tubos del gas para eliminar residuos que puedan perjudicar el funcionamiento de la caldera.

  • Página 110: Acceso A La Regleta De Conexiones

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 Sonda exterior (opcional) Conectar la sonda a los bornes correspondientes. El cable eléctrico utilizado para conectar la sonda exterior a la cal- dera no debe medir más de 50 m. Se puede usar un cable común de dos conductores. La sonda exterior tiene que instalarse preferiblemente en una pared orientada al norte o noroeste, o en la pared correspondiente a la parte principal del salón.

  • Página 111: Conductos De Humo

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 2.6 Conductos de humo El aparato es de tipo C con cámara estanca y tiro forzado, la entrada de aire y la salida de humos deben conectarse a sistemas como los que se indican más adelante. El aparato está homologado parar funcionar con todas las configura- ciones de chimeneas Cxy y Bxy ilustradas en la chapa de datos técnicos (algunas configuraciones se ilustran como...

  • Página 112: Conexión Con Tubos Coaxiales

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 Conexión con tubos coaxiales fig. 20 - Ejemplos de conexión con tubos coaxiales ( = aire / = humos) Para la conexión coaxial, montar uno de los siguientes accesorios iniciales en el aparato. Para las cotas de taladrado en la pared, véase la sec.

  • Página 113: Conexión Con Tubos Separados

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 Conexión con tubos separados fig. 22 - Ejemplos de conexión con tubos separados ( = aire / = humos) Los conductos separados Ø80 pueden conectarse directamente al aparato. Antes de efectuar la instalación, comprobar que no se supere la longitud máxima permitida mediante un simple cálculo: 1.

  • Página 114: Conexión De La Descarga De Condensados

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 2.7 Conexión de la descarga de condensados La caldera está dotada de un sifón para descargar los condensados. Seguir las instrucciones de montaje. 1. Fijar el soporte “A” al fondo de la caldera.

  • Página 115: Servicio Y Mantenimiento

    (con los requisitos técnicos profesionales previstos por la normativa vigente), por ejemplo un técnico del Servicio de Asistencia local. FERROLI declina toda responsabilidad por daños materiales o personales provocados por la manipulación del aparato por parte de personas no autorizadas ni cualificadas para ello.

  • Página 116: Activación De La Modalidad Test

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 Activación de la modalidad TEST Pulsar simultáneamente las teclas de regulación de la temperatura de la calefacción (3 y 4 - fig. 1) durante cinco segundos para activar la modalidad TEST. La caldera se enciende con la potencia de calefacción máxima pro- gramada de la manera ilustrada en el apartado sucesivo.

  • Página 117: Controles Durante El Funcionamiento

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 Controles durante el funcionamiento • Encender el aparato como se indica en la sec. 1.3. • Comprobar que las instalaciones de gas y de agua sean estancas. • Controlar la eficacia de la chimenea y de los conductos de aire y humos durante el funcionamiento de la caldera.

  • Página 118: Apertura De La Carcasa

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 Apertura de la carcasa Para abrir la carcasa de la caldera (fig. 26): 1. Desenroscar los tornillos (A) 2. Abrir girando la carcasa (B) 3. Levantar y sacar la carcasa (B) fig.

  • Página 119: Solución De Problemas

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 3.4 Solución de problemas Diagnóstico La caldera está dotada de un avanzado sistema de autodiagnóstico. En caso de que se presente una anomalía en la caldera, la pantalla parpadea junto con el símbolo de anomalía (20 - fig. 1) y se visualiza el correspondiente código.
  • Página 120 All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 Código de Anomalía Posible causa Solución anomalía Falta de tensión de alimentación Verificar el cableado del conector de 3 polos 230V Anomalía del ventilador Señal taquimétrica interrumpida Verificar el cableado del conector de 5 polos...

  • Página 121: Características Y Datos Técnicos

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 4. Características y datos técnicos 4.1 Dimensiones y conexiones Ø 80 Ø 80 fig. 28 - Dimensiones y conexiones Ida a calefacción Entrada de gas Retorno desde calefacción cod. 3540M640 - 07/2008 (Rev. 00)

  • Página 122: Vista General Y Componentes Principales

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 4.2 Vista general y componentes principales fig. 29 - Vista general Ventilador Colector de salida de humos Purgador de aire automático Válvula de gas Electrodo de detección 114 Presostato del agua...

  • Página 123: Circuito Hidráulico

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 4.3 Circuito hidráulico fig. 30 - Circuito hidráulico Entrada de gas Electrodo de detección Ida a calefacción 114 Presostato del agua Retorno desde calefacción 154 Tubo descarga de condensados...

  • Página 124: Tabla De Datos Técnicos

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 4.4 Tabla de datos técnicos En la columna de la derecha se indica la abreviatura utilizada en la placa de datos técnicos. Dato Unidad Valor ENERGY TOP W 70 Modelo Capacidad térmica máx.

  • Página 125: Diagramas

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 4.5 Diagramas Pérdidas de carga m3/h fig. 31 - Diagramas de pérdidas de carga Pérdidas de cargas de la caldera cod. 3540M640 - 07/2008 (Rev. 00)

  • Página 126: Esquema Eléctrico

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 4.6 Esquema eléctrico DBM12R DBM12K 8 9 10 11 12 13 14 15 FUSE 3.15A 230V 50Hz 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 DSP12 fig.

  • Página 127: Certificado De Garantia

    Llene por favor la cupón unida FACSIMILE Jefaturas Regionales de Ventas CENTRO Tel.: 91 661 23 04 Fax: 91 661 09 73 e.mail: madrid@ferroli.es CENTRO – NORTE Tel.: 947 48 32 50 Fax: 947 48 56 72 e.mail: burgos@ferroli.es NOROESTE Tel.: 981 79 50 47...

  • Página 128: Konformitätserklärung

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 • Der Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung muss • Bei Defekten und/oder Störungen das Gerät ab- aufmerksam durchgelesen werden, da mit ihm schalten und auf keinen Fall eigenhändig Reparatu- wichtige Hinweise und Anweisungen zur sicheren...
  • Página 129 All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 1 Betriebsanleitung......................... 130 1.1 Vorwort ............................... 130 1.2 Bedienblende ............................. 130 1.3 Ein- und Abschaltung ......................... 132 1.4 Einstellungen............................133 2 Installation ..........................137 2.1 Allgemeine Hinweise .......................... 137 2.2 Aufstellungsort............................

  • Página 130: Betriebsanleitung

    1.1 Vorwort Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für die Wahl dieses wandhängenden Heizkessels ENERGY TOP W 70 von FERROLI, die sich durch innovative Konzeption, hochmoderne Technologie, hohe Zuverlässigkeit und Bauqualität auszeichnet. Bitte lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch, denn es enthält wichtige Hinweise zur Sicherheit von Installation, Gebrauch und Wartung.
  • Página 131 All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 Anzeige während des Betriebs Heizbetrieb Die Heizanforderung (herbeigeführt vom Raumthermostat oder vom Raumregler oder vom Signal 0-10 VDC) ist am Ein- schalten der Umwälzpumpe und des Heizkörpers (Pos. 13 und 21 - abb. 1) erkenntlich.

  • Página 132: Ein- Und Abschaltung

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 1.3 Ein- und Abschaltung Einschalten des Kessels Die Ein-/Ausschalttaste (Pos. 14 abb. 1) drücken. reset comfort reset comfort reset comfort abb. 4 - Einschalten des Kessels • Nach dem Einschalten wird am Display für 120 Sekunden FH eingeblendet, um auf den laufenden Entlüftungszyklus der Heizanlage hinzuweisen.

  • Página 133: Einstellungen

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 reset comfort abb. 6 Damit ist der Heizkessel unmittelbar betriebsbereit für jede Entnahme von Warmwasser (bei Installation des optionalen Boilers) bzw. Heizanforderung durch den Raumthermostat. Um die Stromzufuhr zum Gerät vollständig zu trennen, die Taste 14 abb. 1 drücken.
  • Página 134 All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 Einstellung der Brauchwassertemperatur (bei Installation des optionalen Boilers) Die Tasten der Warmwasserbereitung (Pos. 1 und 2 - abb. 1) betätigen, um die Temperatur auf einen Wert zwischen mindestens 10 °C und höchstens 65 °C einzustellen.
  • Página 135 All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 Durch Drücken der Heiztasten (Pos. 3 und 4 - abb. 1) hat man Zugriff zur Parallelverschiebung der Kurven (abb. 13), die mit den Tasten der Warmwasserbereitung (Pos. 1 und 2 - abb. 1) geändert werden kann.
  • Página 136 All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 Tabelle 1 Einstellung der Heiztemperatur Die Einstellung kann sowohl vom Menü des Raumreglers als auch von der Bedienblende des Kessels vorgenommen werden. Einstellung der Brauchwassertemperatur (bei Instal- Die Einstellung kann sowohl vom Menü des Raumreglers als auch von der lation des optionalen Boilers) Bedienblende des Kessels vorgenommen werden.

  • Página 137: Installation

    SVORSCHRIFTEN, SOWIE DER NATIONALEN UND ÖRTLICHEN BESTIMMUNGEN UND DER ALLGEMEIN ANERKANNTEN REGELN DER TECHNIK VORGENOMMEN WERDEN. ENERGY TOP W 70 ist ein Wärmeerzeuger, der für den Betrieb als Einzelgerät oder in Kaskadenschaltung (Geräte- satz) ausgelegt ist. Wenn einer oder mehrere Wärmeerzeuger ENERGY TOP W 70 mit den Originalbausätzen FER- ROLI und gemäß...

  • Página 138: Wasseranschlüsse

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 2.3 Wasseranschlüsse Die Wärmeleistung des Gerätes ist vorab mit einer Berechnung des Wärmebedarfs des Gebäudes gemäß den gelten- den Bestimmungen zu berechnen. Die Anlage muss mit allen Komponenten ausgestattet sein, die für einen korrekten und ordnungsgemäßen Betrieb erforderlich sind.
  • Página 139 All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 Optional erhältliche Bausätze Auf Anfrage sind folgende Bausätze erhältlich: abb. 15 - Optional erhältliche Bausätze 1) Art.Nr. 042021X0- BAUSATZ PUMPE mit großer Förderhöhe H [m] Q [m abb. 16 - Förderhöhe der Pumpe 2) Art.Nr.

  • Página 140: Gasanschluss

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 2.4 Gasanschluss Bevor das Gerät an das Gasnetz angeschlossen wird, muss kontrolliert werden, ob es für den Betrieb mit der verfügbaren Brennstoffart ausgelegt ist. Alle Gasleitungen der Anlage sorgfältig reinigen, um eventuelle Rück- stände zu entfernen, die den einwandfreien Betrieb des Heizkessels beeinträchtigen könnten.
  • Página 141 All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 Außentemperaturfühler (optional) Den Fühler an den entsprechenden Klemmen anschließen. Die zulässige Höchstlänge des Verbindungskabels zwischen Kessel und Außentemperaturfühler beträgt 50 m. Es kann ein einfaches Kabel mit 2 Leitern verwendet wer- den.

  • Página 142: Rauchzüge

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 2.6 Rauchzüge Das Gerät ist vom “Typ C”, raumluftunabhängig mit Abgasventilator, der Zulufteinlass und der Abgasauslass müssen mit einem der nachstehend beschriebenen Abführungs-/Ansaugsysteme verbunden werden. Das Gerät ist für den Be- trieb mit allen auf dem Typenschild angegebenen Schornsteinkonfigurationen Cxy zugelassen (einige Konfiguration- sbeispiele sind zur Veranschaulichung im vorliegenden Kapitel aufgeführt).
  • Página 143 All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 Anschluss mit koaxialen Rohren abb. 20 - Anschlussbeispiele mit koaxialen Rohren ( = Luft / = Abgase) Für den koaxialen Anschluss muss eines der folgenden Ausgangszubehörteile montiert werden. Bei den Bohrungen an der Wand die in sez.
  • Página 144 All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 Anschluss mit separaten Rohren abb. 22 - Anschlussbeispiele mit separaten Rohren ( = Luft / = Abgase) Die separaten Rohre Ø80 können direkt am Gerät angeschlossen werden. Vor der Installation anhand der folgenden einfachen Berechnung überprüfen, ob die zulässige Höchstlänge eingehalten wird: 1.

  • Página 145: Anschluss Der Kondensatabführung

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 2.7 Anschluss der Kondensatabführung Der Heizkessel ist mit einem Siphon für den Kondensatablass versehen. Bei der Montage sind die nachstehenden An- leitungen zu befolgen. 1. Den Haltebügel “A” am Kesselboden befestigen.

  • Página 146: Service Und Wartung

    Fachpersonal mit nachgewiesener Qualifikation (d.h. im Besitz der von den geltenden Bestimmungen vorge- schriebenen fachlichen und beruflichen Voraussetzungen) wie beispielsweise das Personal des Technischen Kundendienstes, ausgeführt werden. FERROLI ist nicht haftbar für Personen- und/oder Sachschäden, die auf Eingriffe am Heizkessel durch nicht qualifizierte bzw. nicht autorisierte Personen zurückzuführen sind. 3.1 Einstellungen Umrüstung auf eine andere Gasart...

  • Página 147: Inbetriebnahme

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 Aktivierung des Testmodus Zur Aktivierung des TEST-Modus die Heiztasten (Pos. 3 und 4 - abb. 1) fünf Sekunden lang gleichzeitig drücken. Der Kessel wird auf der höchsten Heizleistungsstufe eingeschaltet, die wie im nächsten Abschnitt beschrieben eingestellt wird.

  • Página 148: Wartung

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 Überprüfungen während des Betriebs • Das Gerät wie in sez. 1.3 beschrieben einschalten. • Sicherstellen, dass die Kreise des Brennstoffs und der Wasserversorgung einwandfrei abgedichtet sind. • Die Funktionstüchtigkeit des Schornsteins, der Luftführungen und Rauchabzüge während des Kesselbetriebs über- prüfen.
  • Página 149 All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 Öffnen der Verkleidung Folgendermaßen vorgehen, um die Verkleidung des Kessels zu öffnen (abb. 26): 1. Die Schrauben (A) lockern 2. Die Verkleidung (B) durch Drehen öffnen 3. Die Verkleidung (B) anheben und entfernen abb.

  • Página 150: Störungsbehebung

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 3.4 Störungsbehebung Diagnostik Der Kessel ist mit einer ausgereiften Selbsttestfunktion ausgestattet. Beim Auftreten einer Betriebsstörung des Kessels blinkt das Display zusammen mit dem Störungssymbol (Pos. 20 - abb. 1) und zeigt den Störungscode an.
  • Página 151 All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 Störung- Störung Mögliche Ursache Abhilfe scode Sensor beschädigt Störung des Abgassensors Kurzschluss in Verdrahtung Verdrahtung überprüfen oder Sensor ersetzen Verdrahtung unterbrochen Sensor beschädigt Störung des Sensors auf Kurzschluss in Verdrahtung Verdrahtung überprüfen oder Sensor ersetzen...

  • Página 152: Eigenschaften Und Technische Daten

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 4. Eigenschaften und technische Daten 4.1 Abmessungen und Anschlüsse Ø 80 Ø 80 abb. 28 - Abmessungen und Anschlüsse Heizungsvorlauf Gaseintritt Heizungsrücklauf cod. 3540M640 - 07/2008 (Rev. 00)

  • Página 153: Gesamtansicht Und Hauptkomponenten

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 4.2 Gesamtansicht und Hauptkomponenten abb. 29 - Gesamtansicht Gebläse Abgasaustrittsleitung Automatische Entlüftung Gasventil Überwachungselektrode 114 Wasser-Druckwächter 186 Rücklaufsensor 188 Zündelektrode 191 Abgastemperaturfühler 196 Kondensatwanne 215 Reduzierstück Lufteintritt 220 Zündplatine 278 Doppelsensor (Sicherheit + Heizung) cod.

  • Página 154: Wasserkreis

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 4.3 Wasserkreis abb. 30 - Wasserkreis Gaseintritt Überwachungselektrode Anlagenvorlauf 114 Wasser-Druckwächter Anlagenrücklauf 154 Kondensatablassrohr Gebläse 186 Rücklaufsensor Hauptbrenner 188 Zündelektrode Abgasaustrittsleitung 193 Siphon Automatische Entlüftung 196 Kondensatwanne Gasventil 278 Doppelsensor (Sicherheit + Heizung)

  • Página 155: Tabelle Der Technischen Daten

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 4.4 Tabelle der technischen Daten In der rechten Spalte ist die auf dem Typenschild verwendete Abkürzung angegeben. Merkmal Maßeinheit Wert ENERGY TOP W 70 Modell Max. Wärmebelastungsbereich Heizbetrieb 65.9 Min.

  • Página 156: Diagramme

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 4.5 Diagramme Druckverluste m3/h abb. 31 - Diagramme der Druckverluste Druckverluste Kessel cod. 3540M640 - 07/2008 (Rev. 00)

  • Página 157: Elektroschaltplan

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY TOP W 70 4.6 Elektroschaltplan DBM12R DBM12K 8 9 10 11 12 13 14 15 FUSE 3.15A 230V 50Hz 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 DSP12 abb.
  • Página 158 All manuals and user guides at all-guides.com GARANTIESCHEIN Der Öl/Gas - Gußheizkessel Wurde am an Herrn/Frau (Betreiber) in ordnungsgemäßem Betriebszustand übergeben, wobei auch die Funktion der Anlage erklärt und auf die erforderlichen Wartungsarbeiten hingewiesen wurde. Betreiber: Installationsfi rma: Installateur: Anschrift Name Name Straße...
  • Página 159 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 160 All manuals and user guides at all-guides.com FERROLI S.p.A. Via Ritonda 78/a 37047 SAN BONIFACIO - VR - ITALY tel. 045/6139411 fax 045/6100233 www.ferroli.it FÉRROLI ESPAÑA, S.A. Sede Central y Fábrica: Dirección Comercial: Polígono Industrial de Villayuda Edificio Férroli - Avda. de Italia, n° 2 Tel.

Tabla de contenido