Resumen de contenidos para HURAKAN HKN-PPF15
- Página 1 POTATO PEELER HURAKAN HKN-PPF15 DEUTSCH EESTI ENGLISH ESPANOL FRANÇAIS ITALIANO LATYSŠSKI LIETUVIŠKAS POLSKI РУССКИЙ...
-
Página 2: Beschreibung Der Maschine
1. BESCHREIBUNG DER MASCHINE 1.1 Grundlegende Vorsichtsmaßnahmen - Diese Maschine darf nur von geschulten Personen benutzt werden, die mit den Sicherheits- vorschriften und -regeln in diesem Handbuch vertraut sind. - Wird das Personal ausgetauscht, sollte das neue Personal sofort entsprechend geschult wer- den und sich mit diesem Handbuch vertraut machen. -
Página 3: Technische Daten
1.2 Aufbau der Maschine Gesamtansicht der Maschine: 1. Bedienfeld 2. Trichter 3. Deckel-Schleife 4. Behälter 5. Behälter-Schleife 6. Servicetür 7. Füße 8. Unterbau 9. Entladetür 10. Deckel 11. Wasserhahn 12. Griff 13. Unterschale ANMERKUNG. Vorgesehen ist die Möglichkeit des Einsetzens eines Siebfilters für das Auffangen von Abfällen in die Unterschale. -
Página 4: Einsatz Der Maschine
Abmessungen und Spezifikationen Bauart HKN-PPF15 Spannung, V/Hz 220/50 A*B*C, mm 600*440*1075 Kapazität, kg Durchsatz, kg/h Elektromotor, PS. Leistung, W Geräuschpegel, dB ≤75 3. FUNKTIONSTEST Vergewissern Sie sich vor Beginn des Tests, dass der obere Deckel und die Entladetür sicher verriegelt sind, und überprüfen Sie dann die Funktion der Maschine, indem Sie die folgenden Schritte ausführen:... -
Página 5: Tägliche Reinigung
4.2 Beladen des Produkts und Betrieb ANMERKUNG. Die zu verarbeitenden Produkte werden nach und nach durch die obere Abdeckung in den Kartoffelschäler geladen, wobei der Elektromotor ausgeschaltet ist. In 1 Minute werden 5 kg Kartoffeln ge- schält. Befolgen Sie die nachstehende Vorgehensweise: 1. - Página 6 Bevor Sie mit Reinigungs- und Wartungsarbeiten an der Maschine beginnen, schalten Sie die Maschine mit dem Stromschalter aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Allgemeine Hinweise Bevor Sie mit den Reinigungsarbeiten an der Maschine beginnen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, um die Maschine vollständig zu isolieren.
-
Página 7: Masina Kirjeldus
1. MASINA KIRJELDUS 1.1 Põhilised ettevaatusabinõud - Seda masinat tohivad kasutada ainult koolitatud isikud, kes tunnevad hästi selles juhendis sisalduvaid ohutustehnika norme ja -eeskirju. - Töötajate vahetumise korral peaksid uued töötajad viivitamatult läbima vajaliku väljaõppe ja tutvuma selle juhendiga. - Isegi kui masinale on paigaldatud kaitse- ja/või turvaseadised, ärge pange käsi liikuvate osade lähedusse ega puudutage masinat märgade või niiskete kätega. -
Página 8: Tehnilised Andmed
1.2 Masina koost Masina üldvaade: 1. Juhtpaneel 2. Punker 3. Kaane hing 4. Paak 5. Paagi hing 6. Teenindusluuk 7. Jalad 8. Aluse tarind 9. Mahalaadimise luuk 10. Kaas 11. Veevarustuse kraan 12. Käepide 13. Alus MÄRKUS. On nähtud ette võimalus lisada alusele jäätmete kogumise kurn. -
Página 9: Masina Kasutamine
Mõõtmed ja tehnilised andmed Mudel HKN-PPF15 Pinge, V/Hz 220/50 A*B*C, mm 600*440*1075 Mahutavus, kg Jõudlus, kg/h Elektrimootor, hj Võimsus, W Müratase, dB ≤75 3. TÖÖVÕIME KONTROLLIMINE Enne kontrollimise alustamist veenduge, et ülemine kaas ja väljalaskeluuk on kindlalt lukus, seejärel kontrollige masina töövõimet allpool näidatud viisil: 1) veenduge, et ülemine kaas ja väljalaskeluuk on kindlalt suletud;... - Página 10 4.2 Toidu pealelaadimine ja töö MÄRKUS. Töödeldavad toidud laaditakse kartulikoorijasse järk-järgult läbi ülemise kaane, väljalülitatud elektrimootoriga. 1 minutiga kooritakse 5 kg kartuleid. Järgige alltoodud tegevuskorda. 1. Veenduge, et mahalaadimise luuk on kindlalt suletud ja laadige toit peale ülemise kaane kaudu. 2.
- Página 11 - Iga tööpäeva lõpus viige masinal läbi üldpuhastus ja puhastage põhjalikult kõik masinaosad (täielikult eemaldatavad), mis puutuvad otseselt või kaudselt kokku töödeldud toiduga. - Kindlasti puhastage masinat nii seest kui väljast, kuna mustuse jäägid võivad põhjustada tõsiseid kahjustusi. - Masina puhastamiseks pole lubatud kasutada veepõhiseid puhastusvahendeid ega seadmeid, mis kasutavad surve all olevat veejuga;...
-
Página 12: Description Of The Machine
1. DESCRIPTION OF THE MACHINE 1.1 Basic safety precautions - The machine shall be operated only by trained persons who have good knowledge of the safety norms and rules presented in this manual. - If personnel changes, the new personnel shall immediately receive proper training and famil- iarize themselves with this manual. -
Página 13: Technical Data
1.2 Machine arrangement General view of the machine: 1. Control panel 2. Hopper 3. Cover hinge strap 4. Drum 5. Drum hinge strap 6. Maintenance door 7. Legs 8. Base structure 9. Unloading door 10. Cover 11. Water supply tap 12. -
Página 14: Functional Test
Dimensions and technical specifications Model HKN-PPF15 Voltage, V/Hz 220/50 A*B*C, mm 600*440*1075 Capacity, kg Performance, kg/h Motor, HP Power, W Noise level, dB ≤75 3. FUNCTIONAL TEST Before the functional test, make sure that the top cover and discharge door are safely locked, then perform the functional test according to the following steps: 1) make sure that the top cover and discharge door are safely closed;... -
Página 15: Daily Cleaning
4.2 Product loading and operation NOTE. Products to be processed are gradually loaded into the potato peeler through the top cover when the motor is off. 5 kg of potatoes can be peeled in 1 minute. Follow the procedure below: 1. -
Página 16: General Information
General comments Before beginning any maintenance and cleaning work on the machine, unplug the machine electric cable from the electrical power outlet to fully isolate the machine. - At the end of each working day, perform total cleaning of the machine and thoroughly clean all parts of the machine (which are completely removable) that are directly or indi- rectly in contact with the processed food product. -
Página 17: Descripción De La Máquina
1. DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA 1.1 Precauciones indespensables - Sólo podrán operar esta máquina las personas que han pasado entrenamiento especial y bien conocen las normas y reglas de seguridad de trabajo del presente Manual. -Si se ha ejecutado un cambio del personal, se debe proceder de inmediato a su preparación, poniéndolo en conocimiento con la información del presente manual. -
Página 18: Configuración De La Máquina
1.2 Configuración de la máquina Vista general del equipo: 1. Panel de control 2. Tolva 3. Bisagra de la tapa 4. Tanque 5. Sujetador del tanque 6. Puerta para mantenimiento 7. Soportes 8. Estructura de la base 9. Puerta de descarga 10. -
Página 19: Comprobación Del Estado Funcional
Dimensiones y características técnicas Modelo HKN-PPF15 Tensión, V / Hz 220/50 A*B*C, mm 600*440*1075 Capacidad, kg Capacidad, kg / h Motor eléctrico, f.c. Potencia, W Nivel de ruido, dB ≤75 3. COMPROBACIÓN DEL ESTADO FUNCIONAL Antes de proceder a la comprobación, asegúrese de que la tapa superior y la puerta de salida estén bloqueadas de forma segura y, a continuación, compruebe el estado funcional de la... -
Página 20: Carga Del Producto Y Operación
4.2 Carga del producto y operación Nota. Productos a procesar se cargarán en la peladora de patatas gradualmente, a través de la boca superior cuando el motor eléctrico está apagado. 5 kg de patatas serán peladas en 1 minutos. Siga el siguiente orden de operaciones: 1. -
Página 21: Mantenimiento
Antes de comenzar cualquier trabajo de limpieza y mantenimiento de la máquina, apague la máquina con el interruptor eléctrico y desconecte el enchufe del cable eléctrico de la toma de corriente de la fuente de energía eléctrica. Observaciones generales Antes de comenzar cualquier trabajo de limpieza de la máquina, desconecte el enchufe del cable eléctrico de la toma de corriente de la fuente de energía eléctrica para aislar la máquina por completo. -
Página 22: Description De La Machine
1. DESCRIPTION DE LA MACHINE 1.1 Précautions de base - Cette machine ne doit être utilisée que par des personnes formées qui connaissent bien les consignes de sécurité contenues dans ce mode d'emploi. - Si le personnel est remplacé, le nouveau personnel doit suivre immédiatement la formation requise et prendre connaissance de ce mode d'emploi. -
Página 23: Structure De La Machine
1.2 Structure de la machine Vue générale de la machine : 1. Tableau de commande 2. Trémie 3. Charnière du couvercle 4. Réservoir 5. Charnière du réservoir 6. Trappe pour l'entretien 7. Pieds 8. Base 9. Trappe de déchargement 10. Couvercle 11. -
Página 24: Utilisation De La Machine
Dimensions et spécifications techniques Modèle HKN-PPF15 Tension, V/Hz 220/50 A * B * C, mm 600*440*1075 Capacité, kg Productivité, kg/h Moteur électrique, ch. Puissance, W Niveau sonore, dB ≤75 3. CONTRÔLE DE L'ÉTAT DE FONCTIONNEMENT Avant de procéder au contrôle, assurez-vous que le couvercle supérieur et la trappe de déchargement sont bien verrouillés, puis vérifiez l'état de fonctionnement de la machine en... -
Página 25: Nettoyage Quotidien
4.2 Chargement du produit et fonctionnement REMARQUE. Les produits à traiter sont chargés dans l’éplucheur de pommes de terre progressivement, à travers le couvercle supérieur, lorsque le moteur électrique est éteint. 5 kg de pommes de terre sont épluchés à la minute. Respectez l'ordre des actions ci-dessous : 1. -
Página 26: Câble Électrique
Avant de commencer tout travail de nettoyage et d'entretien de la machine, éteignez-la avec l'interrupteur électrique et débranchez la fiche du câble électrique de la prise électrique. Remarques générales Avant de commencer tout travail de nettoyage de la machine, débranchez la fiche du câble électrique de la prise électrique pour isoler complètement la machine. -
Página 27: Descrizione Della Macchina
1. DESCRIZIONE DELLA MACCHINA 1.1 Precauzioni di base - Questa macchina deve essere utilizzata solo da personale addestrato che conosce le norme di sicurezza incluse nel presente manuale. - Se il personale viene sostituito, il nuovo personale deve seguire immediatamente un corso di formazione sul macchinario e leggere questo manuale. -
Página 28: Composizione Della Macchina
1.2 Composizione della macchina Aspetto generale della macchina: 1. Pannello di comando 2. Tramoggia 3. Cerniera del coperchio 4. Serbatoio 5. Cerniera del serbatoio 6. Sportello di manutenzione 7. Lame 8. Base 9. Sportello di scarico 10. Coperchio 11. Rubinetto di alimentazione dell'acqua 12. -
Página 29: Uso Della Macchina
Dimensioni e specifiche Modello HKN-PPF15 Tensione, V/Hz 220/50 A*B*C, mm 600*440*1075 Capacità, kg Produttività, kg/h Motore elettrico, Hp Potenza, Watt Livello di rumore, dB ≤75 3. VERIFICA DELLO STATO Prima di iniziare il controllo, assicurarsi che il coperchio superiore e lo sportello di rilascio siano bloccati in modo sicuro, quindi verificare che la macchina funzioni seguendo i passaggi seguenti: 1) Assicurarsi che il coperchio superiore e lo sportello di scarico siano ben chiusi;... -
Página 30: Pulizia Quotidiana
4.2 Caricamento del prodotto e funzionamento NOTA. I prodotti da lavorare vanno caricati nel pelapatate gradualmente, attraverso il coperchio superiore quando il motore è spento. In 1 minuto vengono puliti 5 kg di patate. Attenersi alla seguente procedura: 1. Assicurarsi che lo sportello di scarico sia ben chiuso e caricare il prodotto attraverso il coperchio superiore;... -
Página 31: Informazioni Generali
Note generali Prima di iniziare qualsiasi lavoro di pulizia della macchina, scollegare la spina del cavo elettrico dalla presa di corrente per isolare completamente la macchina. - Alla fine di ogni giornata di lavoro, eseguire una pulizia generale della macchina e pulire accuratamente tutte le parti della macchina (completamente rimovibili) che sono direttamente o indirettamente a contatto con il cibo da trattare. -
Página 32: Iekārtas Apraksts
1. IEKĀRTAS APRAKSTS 1.1 Vispārējie drošības noteikumi - Lietot šo iekārtu drīkst tikai apmācītas personas, kurām ir labi zināmi drošības tehnikas noteikumi un normas, kas noteiktas šajā iekārtas lietošanas pamācībā. - Ja tiek veikta darbinieku nomaiņa, tad jaunajam personālam ir nekavējoties jāiziet noteiktās apmācības un jāiepazīstas ar šo lietošanas pamācību. - Página 33 1.2 Iekārtas komplektācija Iekārtas izskats: 1. Vadības panelis 2. Tilpne 3. Vāka cilpa 4. Bāka 5. Bākas cilpa 6. Apkopes durtiņas 7. Kājas 8. Rāmis 9. Izlādes durtiņas 10. Vāks 11. Ūdens padeves krāns 12. Rokturis 13. Paliktnis PIEZĪMES. Paredzēta iespēja pievienot pie paliktņa sietveida filtru, atkritumu savākšanai.
-
Página 34: Iekārtas Lietošana
Izmēri un tehniskie parametri Modelis HKN-PPF15 Spriegums, V/Hz 220/50 AxBxC, mm 600x440x1075 Ietilpība, kg Veiktspēja, kg/h Elektromotors, ZS Jauda, W Trokšņa līmenis, dB ≤75 3. VEIKTSPĒJAS PĀRBAUDE Pirms uzsākt iekārtas pārbaudi, pārliecinieties, ka iekārtas augšējais vāks un izlādes durtiņas ir rūpīgi noslēgtas, tad pārliecinieties par iekārtas veiktspēju, veicot zemāk norādītās darbības:... -
Página 35: Produktu Ielāde Un Darbs
4.2 Produktu ielāde un darbs PIEZĪMES. Apstrādei paredzētie produkti tiek ielādēti kartupeļu mizotājā pakāpeniski caur augšējo vāku, kad iekārtas elektromotors ir izslēgts. 1 minūtes laikā tiek nomizoti 5 kg kartupeļu. Ievērojiet zemāk norādīto darbību secību: 1. Pārliecinieties, ka izlādes durtiņas ir rūpīgi noslēgtas, un ielādējiet produktus caur augšējo vāku;... -
Página 36: Tehniskā Apkope
Vispārīgas piezīmes Pirms uzsākt jebkurus iekārtas tīrīšanas darbus, atvienojiet iekārtas barošanas vada kontaktdakšu no elektrotīkla rozetes, lai pilnībā izolētu iekārtu. - Katras darba dienas beigās veiciet vispārējo iekārtas tīrīšanu un rūpīgi notīriet visas iekārtas detaļas (kas ir pilnībā noņemamas), kas tieši vai netieši saskaras ar apstrādājamajiem pārtikas produktiem. - Página 37 1. MAŠINOS APRAŠYMAS 1.1 Pagrindinės saugos priemonės - Naudotis šia mašina gali tik apmokyti asmenys, kurie gerai žino šioje instrukcijoje pateiktas techninės saugos normas ir taisykles. - Jei keičiamas personalas, tai naujasis personalas turi nedelsiant būti apmokytas ir supažindintas su šia instrukcija. - Netgi, jei mašinoje yra sumontuoti apsauginiai ir (arba) saugos įtaisai, nekiškite rankų...
-
Página 38: Techniniai Duomenys
1.2 Mašinos konstrukcija Bendrasis mašinos vaizdas: 1. Valdymo panelis 2. Bunkeris 3. Dangtelio kilpa 4. Bakas 5. Bako kilpa 6. Techninės priežiūros durelės 7. Atramos 8. Konstrukcijos pagrindas 9. Iškrovimo durelės 10. Dangtelis 11. Vandens tiekimo čiaupas 12. Rankena 13. Padėklas PASTABA. -
Página 39: Įrenginio Naudojimas
Matmenys ir techninės charakteristikos Modelis HKN-PPF15 Įtampa, V / Hz 220/50 A*B*C, mm 600*440*1075 Talpa, kg Našumas, kg / val. Elektros variklis, l. s. Galia, W Triukšmo lygis, dB ≤75 3. KAIP PATIKRINTI, AR ĮRENGINYS VEIKIA Prieš pradėdami patikrą, įsitikinkite, kad viršutinis dangtelis ir iškrovimo durelės yra patikimai užblokuotos ir atlikite šiuos veiksmus:... - Página 40 4.2 Produkto įkrovimas ir mašinos veikimas PASTABA. Apdorojami produktai įdedami į bulvių skutimo mašiną palaipsniui per viršutinę angą kai elektros variklis yra išjungtas. Per minutę nuskutama 5 kg bulvių. Laikykitės toliau nurodytos veiksmų sekos: 1. Įsitikinkite, kad iškrovimo durelės yra sandariai uždarytos ir įdėkite produktus per viršutinę...
-
Página 41: Techninė Priežiūra
Bendrosios pastabos Prieš atlikdami bet kokius mašinos valymo darbus, ištraukite elektrinio laido kištuką iš maitinimo tinklo, kad visiškai izoliuoti mašiną. - Kiekvienos darbo dienos pabaigoje atlikite bendruosius mašinos valymo darbus ir rūpestingai išvalykite visas mašinos dalis (kurias galima visiškai nuimti), tiesiogiai ar netiesiogiai susiliečiančias su maisto produktais. -
Página 42: Opis Urządzenia
1. OPIS URZĄDZENIA 1.1 Podstawowe środki ostrożności - Z tego urządzenia mogą korzystać wyłącznie przeszkolone osoby, które dobrze znają przepisy i zasady w zakresie bezpieczeństwa, zawarte w niniejszej instrukcji. - W przypadku wymiany personelu, nowy personel powinien niezwłocznie przejść wymagane szkolenie i zapoznać... -
Página 43: Dane Techniczne
1.2 Układ urządzenia Widok ogólny urządzenia: 1. Panel sterowania 2. Komora 3. Pętla pokrywy 4. Zbiornik 5. Pętla zbiornika 6. Drzwiczki serwisowe 7. Nóżki 8. Konstrukcja podstawy 9. Drzwiczki do rozładunku 10. Pokrywa 11. Kran doprowadzający wodę 12. Uchwyt 13. Podstawka UWAGA: Przewidziano możliwość... -
Página 44: Użytkowanie Urządzenia
Wymiary i dane techniczne Model HKN-PPF15 Napięcie, V/Hz 220/50 A * B * C, mm 600*440*1075 Pojemność, kg Wydajność, kg / h Silnik elektryczny, k.m. Moc, W Poziom hałasu, dB ≤75 3. KONTROLA SPRAWNOŚCI Przed rozpoczęciem testu należy się upewnić, że górna pokrywa i drzwiczki wyjścia są dobrze zablokowane, a następnie sprawdź... -
Página 45: Codzienne Czyszczenie
4.2 Załadunek produktu i praca UWAGA: Produkty do przetworzenia są stopniowo ładowane do obieraczki do ziemniaków, przez górną pokrywę, gdy silnik elektryczny jest wyłączony. 5 kg ziemniaków obiera się w ciągu 1 minuty. Postępuj zgodnie z poniższą procedurą: 1. Upewnij się, że drzwiczki wyładowcze są mocno zamknięte i załaduj produkt przez górną... -
Página 46: Obsługa Techniczna
Uwagi ogólne Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenia należy odłączyć przewód zasilający od gniazdka elektrycznego, aby całkowicie odizolować urządzenie. - Na koniec każdego dnia roboczego należy przeprowadzić ogólne czyszczenie urządzenia i dokładnie wyczyścić wszystkie części urządzenia (które można całkowicie zdemontować), które bezpośrednio lub pośrednio wchodzą w kontakt z przetworzonym produktem spożywczym. -
Página 47: Описание Машины
1. ОПИСАНИЕ МАШИНЫ 1.1 Основные меры предосторожности - Пользоваться данной машиной должны только обученные лица, которым хорошо из- вестны нормы и правила техники безопасности, содержащиеся в настоящем руководстве. - Если персонал заменяют, то новый персонал должен незамедлительно пройти положен- ное обучение и ознакомиться с данным руководством. - Даже... -
Página 48: Технические Данные
1.2 Компоновка машины Общий вид машины: 1. Панель управления 2. Бункер 3. Петля крышки 4. Бак 5. Петля бака 6. Дверца для обслуживания 7. Ножки 8. Конструкция основания 9. Дверца для выгрузки 10. Крышка 11. Кран для подачи воды 12. Рукоятка 13. -
Página 49: Проверка Работоспособности
Размеры и технические характеристики Модель HKN-PPF15 Напряжение, В/Гц 220/50 A*B*C, мм 600*440*1075 Вместимость, кг Производительность, кг/ч Электродвигатель, л.с. Мощность, Вт Уровень шума, дБ ≤75 3. ПРОВЕРКА РАБОТОСПОСОБНОСТИ Прежде чем приступить к проверке убедитесь в том, что верхняя крышка и дверца вы- пуска... - Página 50 4.2 Загрузка продукта и работа ПРИМЕЧАНИЕ. Продукты, подлежащие обработке, загружаются в картофелечистку постепенно, через верхнюю крышку, когда электродвигатель выключен. За 1 минуту очищается 5 кг картофеля. Придерживайтесь указанного ниже порядка дей- ствий: 1. Убедитесь в том, что дверца выгрузки надёжно за- крыта, и...
-
Página 51: Общие Сведения
Общие замечания До начала любых работ по чистке машины, отсоедините вилку электрического кабеля от розетки источника электрической энергии, чтобы полностью изолировать машину. - В конце каждого рабочего дня выполняйте общую чистку машины и тщательно очищайте все детали ма- шины (являющиеся полностью съёмными), которые прямо...