Airzone AZX6GAWHI4 Manual De Instrucciones

PASARELA DE AEROTERMIA AIRZONE-HITACHI YUTAKI
Pasarela de comunicación entre los equipos Hitachi Yutaki y los sistemas Airzone.
Conexión y alimentación mediante bus de máquina de la central de control de
producción Airzone (AZX6CCPWSCC). Producto desarrollado y testeado junto con el
fabricante.
Funcionalidades:
•
Comunicación bidireccional de los parámetros básicos de control en función de
la demanda del sistema de control Airzone.
•
Lectura de errores del equipo controlado.
•
Imposición de la temperatura de agua de producción en función de la
demanda.
Para más información de nuestros productos remítase a myzone.airzone.es
AIRZONE-HITACHI YUTAKI AIR TO WATER HP GATEWAY
Hitachi Yutaki-Airzone communication gateway. Powered through the Air to Water
unit bus of the production control board (AZX6CCPWSCC). Product developed and
tested in collaboration with the manufacturer.
Features:
•
Two-way communication of the basic control parameters depending on the
demand of the Airzone control system.
•
Reading of errors of the controlled unit.
•
Imposes water production temperature based on the demand.
For further information about our products, go to myzone.airzone.es
GATEWAY DE AEROTERMIA AIRZONE-HITACHI YUTAKI
Gateway de comunicação entre os equipamentos Hitachi Yutaki e os sistemas
Airzone. Conexão e alimentação mediante barramento de máquina da central de
controlo de produção Airzone (AZX6CCPWSCC). Produto desenvolvido e testado
com o fabricante.
Funcionalidades:
•
Comunicação bidirecional dos parâmetros básicos de controlo em função da
demanda do sistema de controlo Airzone.
•
Leitura de erros do equipamento controlado.
•
Imposição da temperatura da água de produção em função da demanda.
Para obter mais informações sobre nossos produtos, consulte myzone.airzone.pt
(ES) CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS / (EN) TECHNICAL
SPECS / (PT) ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Alimentación y consumo / Power supply and consumption
Alimentaçao e consumo
Alimentación / Power supply / Alimentação
V max
I max
Tipo de cable / Type of cable / Tipo de cabo
Hilos de comunicación / Communication wires
Fios de comunicação
Distancia máxima / Maximum distance
Distância máxima
Longitud del cable / Wire length
Comprimento do cabo
Temperaturas operativas / Operating temperaturas / Temperatura de operaçao
Almacenaje / Storage / Armazenamento -20 ... 70 ºC
Funcionamiento / Operation / Funcionamento 0 ... 50ºC
(ES) MONTAJE / (EN) ASSEMBLY / (PT) MONTAGEM
AZX6CCPWSCC
Sistema Airzone
Airzone system
Sistema Airzone
12 Vdc
30 mA
2 hilos / 2 wires / 2 fios
2 x 0.75 mm²
10 m
2.5 m
AZX6GAWHI4
PASSERELLE PAC AIR-EAU AIRZONE-HITACHI YUTAKI
Passerelle de communication entre les unités Hitachi Yutaki et les systèmes
Airzone. Connexion et alimentation par bus unité de la platine centrale de contrôle
de production Airzone (AZX6CCPWSCC). Produit développé et testé avec la
collaboration du fabricant.
Fonctionnalités :
•
Communication bidirectionnelle des paramètres de contrôle de base en
fonction de la demande émanant du système de contrôle Airzone.
•
Lecture d'erreurs de l'unité contrôlée.
•
Imposition de la température de l'eau de production en fonction de la
demande.
Pour plus d'informations sur nos produits, veuillez vous rendre sur la page myzone.
airzonefrance.fr
INTERFACCIA IDRONICA AIRZONE-HITACHI YUTAKI
Interfaccia di comunicazione tra le unità Hitachi Yutaki e i sistemi Airzone.
Collegamento e alimentazione mediante bus unità della centrale di controllo
produzione Airzone (AZX6CCPWSCC). Prodotto sviluppato e testato insieme al
costruttore.
Funzionalità:
•
Comunicazione bidirezionale dei parametri basici di controllo in base alla
domanda del sistema di controllo Airzone.
•
Lettura degli degli errori dell'unità controllata.
•
Imposizione della temperatura dell'acqua di produzione in base alla domanda.
Per maggiori informazioni sui nostri prodotti utilizzi il nostro sito dedicato myzone.
airzoneitalia.it
AEROTHERMIE-GATEWAY AIRZONE-HITACHI YUTAKI
Kommunikations-Gateway zwischen Hitachi Yutaki-Geräten und den Airzone-
Systemen. Anschluss und Stromversorgung über Maschinenbus der Airzone-
Produktions-Steuerzentrale (AZX6CCPWSCC). Mit dem Hersteller entwickeltes und
getestetes Produkt.
Funktionen:
•
Bidirektionale Kommunikation der Basisparameter
Abhängigkeit vom Bedarf des Airzone-Steuersystems.
•
Auslesen der Fehler des gesteuerten Geräts.
•
Je nach Anforderung wird die Produktionswassertemperatur vorgeschrieben.
Weitere Informationen über unsere Produkte siehe myzone.airzone.es
(FR) CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES / (IT)
CARATTERISTICHE TECNICHE / (DE) TECHNISCHE
DATEN
Alimentation et consommation / Alimentazione e consumo
Stromversorgung und Verbrauch
Alimentation / Alimentazione / Versorgungsart
V max
I max
Type de câble / Tipo di cavo / Kabeltyp
Fils de communications / Poli di comunicazione
Kommunikationsleitung
Distance maximale / Distanza massima
Max. Abstand
Longueur du câble / Lunghezza del cavo
Länge
Températures opératives / Temperature operative / Betriebstemperaturen
De stockage / Stoccaggio / Lagerung -20 ... 70 ºC
De fonctionnement / Funzionamento / Betrieb 0 ... 50ºC
(FR) MONTAGE / (IT) MONTAGGIO/ (DE) MONTAGE
AZX6CCPWSCC
der Steuerung in
Système Airzone
Sistema Airzone
Airzone system
12 Vdc
30 mA
2 fils / 2 fili / 2 draht
2 x 0.75 mm²
10 m
2.5 m