Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
CG rsb CIAe/Sti 71503885/0
11-11-2005
14:53
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D'EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
INSTRUKCJA OBSŁUGI
LIETOŠANAS PAMÅC±BA
NAUDOJIMOINSTRUKCIJA
àçëíêìäñàü èéãúáéÇÄíÖãü
NÁVOD K POUŽITÍ
NAVODILA ZA UPORABO
Pagina 2
STIGA
TURBO
39 EL
COLLECTOR
39 EL
35 EL
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Stiga TURBO 39 EL
Resumen de contenidos para Stiga TURBO 39 EL
- Página 1 CG rsb CIAe/Sti 71503885/0 11-11-2005 14:53 Pagina 2 STIGA BRUKSANVISNING TURBO KÄYTTÖOHJEET BRUGSANVISNING 39 EL BRUKSANVISNING GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIONS FOR USE MODE D’EMPLOI COLLECTOR GEBRUIKSAANWIJZING ISTRUZIONI PER L’USO 39 EL INSTRUCCIONES DE USO 35 EL INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO INSTRUKCJA OBSŁUGI LIETOŠANAS PAMÅC±BA NAUDOJIMOINSTRUKCIJA àçëíêìäñàü...
- Página 2 CG rsb CIAe/Sti 71503885/0 11-11-2005 14:53 Pagina 3...
- Página 3 CG rsb CIAe/Sti 71503885/0 11-11-2005 14:53 Pagina 1 SVENSKA ....10 SUOMI ....12 DANSK....14 NORSK ....16 DEUTSCH ....18 ENGLISH ....20 FRANÇAIS ..... 22 NEDERLANDS ..24 ITALIANO ....26 ESPAÑOL ....28 PORTUGUÊS..30 POLSKI ....32 LATVISKI ....
- Página 4 CG rsb CIAe/Sti 71503885/0 11-11-2005 14:53 Pagina 2 1.3a 1.3b Ø 160 Ø 130...
- Página 5 CG rsb CIAe/Sti 71503885/0 11-11-2005 14:53 Pagina 3 START STOP...
- Página 6 CG rsb CIAe/Sti 71503885/0 11-11-2005 14:53 Pagina 4 MASKINENS IDENTIFIERINGSEITKETT ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA ETIQUETA DE IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA KONEEN TUNNISTELAATTA ETIQUETA DE IDENTIFICAÇÃO DA MÁQUINA MASKINENS IDENTIFIKATIONSETIKET TABLICZKA ZNAMIONOWA URZĄDZENIA MASKINENS IDENTIFIKASJONSPLATE MAš±NAS IDENTIFIKÅCIJAS ETIµETE ETIKETTE FÜR DIE GERÄTE-IDENTIFIKATION ØRENGINIO IDENTIFIKACINñ...
- Página 7 CG rsb CIAe/Sti 71503885/0 11-11-2005 14:53 Pagina 5 Poziom natężenia dźwięku zgodny z normą Trokš¿a l¥menis atbilst direkt¥vai 2000/14/CE Triukšmo lygis pagal direktyvà 2000/14/EB 2000/14/CE Mar ïjums par atbilst¥bu direkt¥vai 98/37/CEE Atitikties ženklas pagal Direktyvà 98/37/EEB Znak zgodności z dyrekywą 98/37 CEE Izgatavošanas gads Pagaminimo meta Rok produkcji...
- Página 8 CG rsb CIAe/Sti 71503885/0 11-11-2005 14:53 Pagina 6 BESKRIVNINGAR ÖVER SYMBOLER SOM ÅTERGES PÅ KONTROLLERNA (där det avses) OHJAUSLAITTEISSA OLEVIEN MERKKIEN KUVAUS (mikäli esiintyvät) BESKRIVELSE AF SYMBOLERNE PÅ BETJENINGERNE (hvor disse er påtænkt) BESKRIVELSE AV SYMBOLENE SOM VISES PÅ KONTROLLKNAPPENE (hvor slike finnes) BESCHREIBUNG DER SYMBOLE AN DEN STEUERHEBELN (wo vorgesehen) DESCRIPTION OF THE SYMBOLS SHOWN ON THE CONTROLS (where present) DESCRIPTIONS DES SYMBOLES QUI APPARAISSENT SUR LES COMMANDES (là...
- Página 9 CG rsb CIAe/Sti 71503885/0 11-11-2005 14:53 Pagina 7 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER - Gräsklipparen bör principali precauzioni d’uso. Il loro significato è spiegato användas med försiktighet. På maskinen finns vissa qui di seguito. Vi raccomandiamo inoltre di leggere attenta- etiketter, som visar symboler för att erinra om de viktigaste mente le norme di sicurezza riportate nell’apposito capito- försiktighetsåtgärderna vid dess användning.
- Página 10 CG rsb CIAe/Sti 71503885/0 11-11-2005 14:53 Pagina 8 Säkerhetsföreskrifter Turvallisuussäännökset Sikkerhedsforskrifter Sikkerhetsbestemmelser Sicherheitsvorschriften Safety requirements Prescriptions de securité Veiligheidsvoorschriften Prescrizioni di sicurezza Requisitos de seguridad Disposições de segurança Przepisy bezpieczeństwa Droš¥bas noteikumi Saugos nurodymai è è ‡ ‡ ‚ ‚ Ë Ë Î Î ‡ ‡ · ·   Á Á Ó Ó Ô Ô ‡ ‡ Ò Ò Ì Ì Ó Ó Ò Ò Ú Ú Ë Ë Bezpečnostní...
- Página 11 CG rsb CIAe/Sti 71503885/0 11-11-2005 14:53 Pagina 9 Se upp med de skarpa bladen: koppla ur Uważać na tnące ostrza: Odłączyć przewód zasilania matarkabeln innan man fortsätter med przed przystąpieniem do konserwacji lub jeśli kabel jest underhåll eller om sladden är trasig. uszkodzony.
- Página 12 CG rsb CIAe/Sti 71503885/0 11-11-2005 14:53 Pagina 10 7) Klipp alltid tvärs över sluttande terräng, aldrig upp och ner. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 8) Var särskilt försiktig vid byte av riktning i sluttande terr- räng. BÖR FÖLJAS NOGA 9) Klipp inte vid väldigt branta ytor. 10) Var särskilt försiktig när gräskilipparen dras mot föraren.
- Página 13 CG rsb CIAe/Sti 71503885/0 11-11-2005 14:53 Pagina 11 ANVÄNDNINGSREGLER När gräsklippning pågår bör elkabeln alltid vara bakom föraren och på den sidan, där gräset redan har klippts. 1. AVSLUTA MONTERINGEN Gräsmattan kommer att få ett bättre utseende om gräset alltid klipps i samma höjd och växelvis i båda riktningarna. ANMÄRKNING –...
- Página 14 CG rsb CIAe/Sti 71503885/0 11-11-2005 14:53 Pagina 12 8) Ole eritttäin varovainen vaihtaessasi suuntaa rinteissä. TURVALLISUUSSÄÄNNÖT 9) Älä leikkaa ruohoa liian jyrkissä rinteissä. 10) Ole erittäin varovainen vetäessäsi ruohonleikkuria itseäsi NOUDATA TARKASTI kohden. 11) Sido terä, jos ruohonleikkuri on kallistuneena kuljetuksen A) KOULUTUS aikana, ylittäessäsi ruohottomia aluieita ja silloin kun sitä...
- Página 15 CG rsb CIAe/Sti 71503885/0 11-11-2005 14:53 Pagina 13 Leikkauksen aikana, huolehdi, että sähköjohto KÄYTTÖMÄÄRÄYKSET pysyttelee aina sinun takanasi ja aina jo leikatun ruohoa- lueen puolella. Ruohokentästä tulee kauniimpi jos ajat ruohon aina saman 1. KOKOONPANON TÄYDENNYS korkuiseksi ja vuorotellen kahteen suuntaan. HUOM –...
- Página 16 CG rsb CIAe/Sti 71503885/0 11-11-2005 14:53 Pagina 14 10) Pas på, når du trækker plæneklipperen mod dig selv. SIKKERHEDSFORSKRIFTER 11) Skal plæneklipperen transporteres over andre overflader end græs, afbryd da motoren og kontroller at kniven er i stil- BØR FØLGES NØJE stand.
- Página 17 CG rsb CIAe/Sti 71503885/0 11-11-2005 14:53 Pagina 15 BRUGSANVISNINGER Fastgør forlængerledningen korrekt som angivet for de forskellige typer kabelholdere. Tænd motoren ved at trykke på stoptrykknappen (2) og 1. MONTERINGSANVISNING træk i håndtaget (1). BEMÆRK – Maskinen kan leveres med nogle kompo- Under arbejde bør man være opmærksom på, altid nenter, der allerede er monteret.
- Página 18 CG rsb CIAe/Sti 71503885/0 11-11-2005 14:53 Pagina 16 9) Ikke klipp i meget bratte skråninger. SIKKERHETSBESTEMMELSER 10) Vær spesielt forsiktig når gressklipperen trekkes mot deg. MÅ FØLGES NØYE 11) Knivene må stoppes når gressklipperen må skråstilles, for eksempel ved flytting eller kryssing av overflater uten A) OPPLÆRING gress, eller når den skal flyttes fra eller til arbeidsområdet.
- Página 19 CG rsb CIAe/Sti 71503885/0 11-11-2005 14:53 Pagina 17 Fest skjøteledningen på riktig måte, slik som angitt REGLER FOR BRUK for de forskjellige typer skjøteledninger. For å starte motoren skal man trykke på låseknappen (2) og slå på bryteren (1). 1. AVSLUTTE MONTERING Sørg for at den elektriske kabelen alltid er bak deg MERK: Det kan forekomme at maskinen leveres med og i området med ferdig slått gress når du arbeider.
-
Página 20: Sicherheitstechnische Hinweise
CG rsb CIAe/Sti 71503885/0 11-11-2005 14:53 Pagina 18 10) Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Maschine zu sich her- SICHERHEITSTECHNISCHE HINWEISE anziehen. 11) Halten Sie das Schneidwerkzeug an, wenn der Mäher beim Transport MIT SORGFALT BEACHTEN über andere Flächen als Gras anzukippen ist, und wenn Sie die Maschine zur Mähfläche hin- und wieder abtransportieren. -
Página 21: Regelmäßige Wartung
CG rsb CIAe/Sti 71503885/0 11-11-2005 14:53 Pagina 19 vorrichtung (1) oder den Fangsack aus Stoff (2) wie in den GEBRAUCHSANLEITUNG jeweiligen Abbildungen dargestellt befestigen. Das Kabel auf korrekte Weise, wie für die verschiede- 1. VERVOLLSTÄNDIGUNG DES ZUSAMMENBAUS nen Kabelverbindungen angezeigt, verbinden. Den Motor durch Anziehen des Hebels (1) des Schalters nach ANMERKUNG –... -
Página 22: Safety Regulations
CG rsb CIAe/Sti 71503885/0 11-11-2005 14:53 Pagina 20 9) Do not mow on slopes that are too steep. SAFETY REGULATIONS 10) Exercise extreme caution when pulling the lawnmower towards you. TO BE FOLLOWED CAREFULLY 11) Stop the blade if the lawnmower has to be tilted for trans- portation when crossing surfaces other than grass, and A) TRAINING when transporting the lawnmower to and from the area to be... - Página 23 CG rsb CIAe/Sti 71503885/0 11-11-2005 14:53 Pagina 21 Connect the extension cable correctly as indicated STANDARDS OF USE according to the different types of clips. Start the engine by pressing the safety push-button (2) and pulling the switchgear lever (1). 1.
-
Página 24: Consignes De Sécurité
CG rsb CIAe/Sti 71503885/0 11-11-2005 14:53 Pagina 22 les terrains en pente. CONSIGNES DE SÉCURITÉ 9) Ne pas couper l’herbe sur des pentes excessivement raides. 10) Faire particulièrement attention lorsque la machine doit être tirée À OBSERVER AVEC SOIN vers soi. 11) Arrêter la lame si la tondeuse doit être inclinée pour le transport, A) FORMATION lorsque on traverse des zones sans herbe et lors des déplacements... - Página 25 CG rsb CIAe/Sti 71503885/0 11-11-2005 14:53 Pagina 23 rigide (1) ou le sac en toile (2), comme illustré sur les figu- NORMES D’UTILISATION res correspondantes. Accrocher correctement le câble de rallonge 1. ACHEVER LE MONTAGE comme indiqué pour les différents types d’accrochage. Pour le démarrage, appuyer sur le bouton de blocage (2) et REMARQUE –...
-
Página 26: Veiligheidsvoorschriften
CG rsb CIAe/Sti 71503885/0 11-11-2005 14:53 Pagina 24 den. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 8) Pas goed op als u op een helling van richting verandert; 9) Niet maaien op bijzonder steile hellingen. VÓÓR HET GEBRUIK AANDACHTIG DOORLEZEN 10) Pas goed op als u de grasmaaier naar u toe haalt; 11) Als de grasmaaier om vervoersredenen schuin gehouden moet worden, A) VOORBEREIDING of als u de grasmaaier over een terrein verplaatst waar geen gras ligt, of als... - Página 27 CG rsb CIAe/Sti 71503885/0 11-11-2005 14:53 Pagina 25 GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN 3. MAAIEN VAN HET GRAS De deflector optillen en de harde zak (1) of de zak van 1. EERST ALLE ONDERDELEN MONTEREN zeildoek (2) vasthaken zoals blijkt uit de betreffende afbeeldin- gen.
-
Página 28: Norme Di Sicurezza
CG rsb CIAe/Sti 71503885/0 11-11-2005 14:53 Pagina 26 8) Prestare la massima attenzione nel cambio di direzione sui NORME DI SICUREZZA pendii. 9) Non tagliare su pendii eccessivamente ripidi. DA OSSERVARE SCRUPOLOSAMENTE 10) Prestare estrema attenzione quando tirate il rasaerba verso di voi. -
Página 29: Manutenzione Ordinaria
CG rsb CIAe/Sti 71503885/0 11-11-2005 14:53 Pagina 27 NORME D’USO Agganciare correttamente il cavo di prolunga come indicato per i diversi tipi di aggancio. Per avviare il motore, premere il pulsante di sicurezza (2) e 1. COMPLETARE IL MONTAGGIO tirare la leva (1) dell’interruttore. NOTA - La macchina può... -
Página 30: Normas De Seguridad
CG rsb CIAe/Sti 71503885/0 11-11-2005 14:53 Pagina 28 8) Prestar la máxima atención al cambio de dirección en las pen- NORMAS DE SEGURIDAD dientes. 9) No cortar en pendientes excesivamente abruptas. QUE SE DEBEN RESPETAR ESCRUPULOSAMENTE 10) Prestar extrema atención cuando empuje la cortadora de pasto hacia sí. - Página 31 CG rsb CIAe/Sti 71503885/0 11-11-2005 14:53 Pagina 29 las respectivas figuras. NORMAS DE USO Enganchar correctamente el cable de prolongación como se indica para los diferentes tipos de enganche. 1. COMPLETAR EL MONTAJE Para arrancar el motor, apretar el pulsador de seguridad (2) y tirar de la palanca (1) del interruptor.
-
Página 32: Normas De Segurança
CG rsb CIAe/Sti 71503885/0 11-11-2005 14:53 Pagina 30 7) Em terrenos inclinados, cortar a relva transversalmente e nunca NORMAS DE SEGURANÇA para cima ou para baixo. 8) Em terrenos inclinados, prestar a máxima atenção ao mudar de A OBSERVAR ESCRUPULOSAMENTE direcção. -
Página 33: Manutenção Ordinária
CG rsb CIAe/Sti 71503885/0 11-11-2005 14:53 Pagina 31 NORMAS DE USO Engatar o cabo de extensão correctamente confor- me indicado para os vários tipos de engate. Para arrancar o motor, carregar no botão de segurança (2) 1. CONCLUIR A MONTAGEM e puxar a alavanca (1) do interruptor. -
Página 34: Zasady Bezpieczeństwa
CG rsb CIAe/Sti 71503885/0 11-11-2005 14:53 Pagina 32 9) Nie kosić zboczy zbyt stromych. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA 10) Zachować szczególną ostrożność podczas przyciągania kosiarki we własnym kierunku. BEZWZGL DNIE PRZESTRZEGAĆ NINIEJSZE INSTRUKCJE 11) Zatrzymać noże, jeśli kosiarka musi być przechylona w trakcie prze- noszenia, przy przechodzeniu przez powierzchnie bez trawy lub kiedy A) PODSTAWOWE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA kosiarka jest przenoszona z lub do strefy, która musi być... - Página 35 CG rsb CIAe/Sti 71503885/0 11-11-2005 14:53 Pagina 33 ZASADY OBSŁUGI 3. KOSZENIE TRAWNIKA Podnieść osłonę i umocować prawidłowo pojemnik 1. MONTAŻ KOSIARKI twardy (1) lub miękki (2) jak wskazuje rysunek. UWAGA - Maszyna moze byc dostarczona z niektórymi Zaczepić prawidłowo przewód przedłużacza, jak czesciami juz zamontowanymi.
- Página 36 CG rsb CIAe/Sti 71503885/0 11-11-2005 14:53 Pagina 34 7) P∫aujiet virzienÇ, kas perpendikulÇrs nogÇzei, bet nevis augšup DROŠ±BAS NOTEIKUMI vai lejup pa nogÇzi. 8) Atrodoties uz nogÇzes, mainiet virzienu maksimÇli uzman¥gi. JÅIEVîRO RÌP±GI! 9) Nep∫aujiet pÇrÇk stÇvÇ nogÇzï. 10) Esiet ÇrkÇrt¥gi uzman¥gi, kad velkat p∫aujmaš¥nu uz savu pusi. A) IEPAZ±ŠANÅS AR IEKÅRTU 11) Apturiet asmeni, ja p∫aujmaš¥nu transportïsit pieliektÇ...
-
Página 37: Lietošanas Noteikumi
CG rsb CIAe/Sti 71503885/0 11-11-2005 14:53 Pagina 35 LIETOŠANAS NOTEIKUMI 3. ZÅLES PπAUŠANA Paceliet akme¿u atgrdïju un pareizi piestipriniet 1. MONTÅŽAS IZPILDE nelokanu maisu (1) vai audekla maisu (2), kÇ parÇd¥ts attiec¥gajos z¥mïjumos. PIEZ±ME – PiegÇdes laikÇ uz maš¥nas jau var bt uzstÇd¥ti daži mezgli. - Página 38 CG rsb CIAe/Sti 71503885/0 11-11-2005 14:53 Pagina 36 js netempt . SAUGOS TAISYKLñS 7) Žol∏ pjaukite tik išilgai šlaito, o ne ∞ virš ar apa ià. 8) Šlaituose keisdami pjovimo krypt∞ bkite labai atsargs. KURI BÌTINA ATIDŽIAI LAIKYTIS 9) Nepjauti žolòs ant pernelyg sta i šlait . 10) Bkite labai atsargs, kai žoliapjov∏...
- Página 39 CG rsb CIAe/Sti 71503885/0 11-11-2005 14:53 Pagina 37 Variklis paleidžiamas spaudžiant apsaugos mygtukà (2) ir DARBO TAISYKLñS patraukiant jungiklio svirt∞ (1). Pjovimo metu elektros laidas visada turi bti už 1. MONTAVIMO UŽBAIGIMAS nugaros, jau nupjautoje vejos dalyje. Veja atrodys kur kas gražiau, jeigu bus pjaunama tame PASTABA –...
- Página 40 CG rsb CIAe/Sti 71503885/0 11-11-2005 14:53 Pagina 38 Ò Ò Í Í Î Î Ó Ó Ì Ì ‡ ‡ ı ı . . ç ç é é ê ê å å õ õ Å Å Ö Ö á á é é è è Ä Ä ë ë ç ç é é ë ë í í à à 9 9 ) ) ç...
- Página 41 CG rsb CIAe/Sti 71503885/0 11-11-2005 14:53 Pagina 39 ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ËÒÛÌ͇ı. èêÄÇàãÄ ùäëèãìÄíÄñàà 臂ËθÌÓ ÔËÍÂÔËÚ ۉÎËÌËÚÂθÌ˚È Í‡·Âθ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ‰Îfl ‡Á΢Ì˚ı ÚËÔÓ‚ ÍÂÔÎÂÌËfl. 1 1 . . á á Ä Ä Ç Ç Ö Ö ê ê ò ò Ö Ö ç ç à à Ö Ö å å é é ç ç í í Ä Ä Ü Ü Ä Ä ÑÎfl...
-
Página 42: Bezpečnostní Pokyny
CG rsb CIAe/Sti 71503885/0 11-11-2005 14:53 Pagina 40 8) Při změně směru sekání ve svahu bu te zvlášt’ opatrní. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 9) Nepoužívejte sekačku na příliš prudkých svazích. 10) Dbejte zvýšené opatrnosti v okamžiku, kdy táhnete sekačku DODRŽUJTE VELMI PŘESNĚ směrem k sobě. - Página 43 CG rsb CIAe/Sti 71503885/0 11-11-2005 14:53 Pagina 41 Zavěšte správně prodlužovací kabel, jak je to uve- POKYNY K POUŽITÍ deno na obrázku pro tůzné typy zavěšení. Pro startování motoru stiskněte pojistný spínač (2) a přitáhněte páku (1) vypínače. 1. SESTAVENÍ SEKAČKY Během sekání...
-
Página 44: Varnostni Predpisi
CG rsb CIAe/Sti 71503885/0 11-11-2005 14:53 Pagina 42 10) Bodite posebno pozorni, kadar vlečete kosilnico proti VARNOSTNI PREDPISI sebi. 11) Kadar morate nagniti kosilnico za transport, prečkati KI JIH JE TREBA NATANČNO UPOŠTEVATI netravne površine ali kadar morate transportirati kosilnico s kraja ali na kraj košnje, ustavite rezila. -
Página 45: Splošno Vzdrževanje
CG rsb CIAe/Sti 71503885/0 11-11-2005 14:53 Pagina 43 NAVODILA ZA UPORABO Pravilno zataknite podaljšek, kot je prikazano za različne načine zataknitve. Za zagon motorja pritisnite na varnostni gumb (2) in pote- 1. KONČNA MONTAŽA gnite vzvod (1) stikala. OPOMBA – Stroj je lahko dobavljen z nekaterimi že Med košnjo pazite, da se bo električni kabel vedno montiranimi komponentami. - Página 46 CG rsb CIAe/Sti 71503885/0 11-11-2005 14:53 Pagina 4 Manufactured by: GGP ITALY SPA • Via del lavoro, 6 • I-31033 Castelfranco Veneto (TV) - ITALY...
- Página 47 CG rsb CIAe/Sti 71503885/0 11-11-2005 14:53 Pagina 1 ✍ www.stiga.com GGP Sweden AB - Box 1006 - SE-573 28 TRANAS...