Publicidad
MANÖVERPANEL / OPERATING PANEL / BEDIENPULT /
TABLEAU DE COMMANDE / PANEL DE FUNCIONAMIENTO
S
6
Signallampa,
urbalning (gul)
När lampan blinkar
är maskinen klar
för urbalning / tömning.
7
Upp, balning
Pressplattan går upp
från nedre läge till sitt
övre ursprungsläge.
8
Signallampa,
lågtryck (grön)
Används inte på den
här modellen.
9
Signallampa,
högtryck (grön)
När lampan lyser
pressar maskinen med
maxtryck (normaltryck).
10
Signallampa,
huvudström (vit)
När lampan lyser
är maskinens
spänning påslagen
GB
Signal lamp,
Kontrolleuchte,
bale ready (yellow)
Ballen fertig (gelb)
When this lamp is lit,
Wenn diese Kontroll-
the machine is ready
Leuche aufleuchtet,
to eject the bale.
dann ist die Maschine
bereit einen Ballen
herauszuwerfen.
Up, baling
Aufwärts, nach dem Montée, mise en
Abbinden
The press plate moves
Die Pressplatte bewegt
from the press position
sich aus der Press-
up to the start position.
Position nach oben in
die Ausgangsposition.
Signal lamp, low
Kontrolleuchte,
pressure (green)
niedriger Druck
(grün)
Not in use on this
model
Maschine nicht
angewendet.
Signal lamp, high
Kontrolleuchte,
pressure (green)
hoher Druck (grün)
When this lamp is lit,
Wenn diese Kontroll-
the machine presses
Leuchte aufleuchtet,
with max pressure
dann presst die Machine presse en puissance
mit maximalen Druck
Signal lamp, main
Kontrolleuchte,
voltage (white)
Hauptspannung
(weiß)
When this lamp is lit,
the main voltage is on.
Wenn diese Kontroll-
Leuchte aufleuchtet,
dann ist die Haupt-
Spannung
eingeschaltet.
3600
D
F
Voyant balle
prête (jaune)
Lorsque se voyant est
allumé, la balle est
prête a être éjectée.
balle
Le planteau de la presse La placa de prensar se
passe de la position
cycle vers le haut au
point de démarrage.
Réserve,
lumineux (vert)
An dieser
Voyant de réserve pour
niveau de pression
inférieur.
Voyant pression
(vert),
Lorsque le voyant est
allumé, la machine
maximun.
Signal du voyant
lumineux (blanc)
Lorsque ce voyant
est allumé, la machine
est sous tension
13
E
Lámpara de señal,
fardo preparado
(amarillo)
Cuando esta lámpara está
encendida, la maquina está
preparada para sacar el
fardo.
Flecha arriba
mueve de la posición de
prensar al posición de
arranque.
Reserva (verde).
Lámpara testigo
reservada para nivel
de presión más bajo.
Lámpara testigo,
presión alta (verde)
Cuando esta lámpara está
encendida, la maquina
prensa con la máxima
presión.
Lámpara testigo,
voltaje principal
(blanco)
Cuando esta lámpara
está encendida, el voltaje
principal está conectado.
Publicidad
